en to fr translation catalogue (37 entries)

note: type: Content of the rest-size entity
en: 72 KB
fr: 72&nbsp;Ko

note: type: Content of the rest-buildsize entity
en: 3.2 MB (with tests)
fr: 3,2&nbsp;Mo (avec les tests)

note: type: Content of the rest-time entity
en: 0.1 SBU (with tests)
fr: 0,1&nbsp;SBU (avec les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to rest
fr: Introduction à rest

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>rest</application> package contains a library that was designed to make it easier to access web services that claim to be "RESTful". It includes convenience wrappers for libsoup and libxml to ease remote use of the RESTful API.
fr: Le paquet <application>rest</application> contient une bibliothèque qui était prévue pour rendre plus facile l'accès aux services web et qui se prétend "RESTful". Il inclut des enveloppes de confort pour libsoup et libxml pour l'utilisation facile à distance d'API RESTful.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&rest-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&rest-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&rest-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&rest-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &rest-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &rest-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &rest-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &rest-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &rest-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &rest-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &rest-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &rest-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: rest Dependencies
fr: Dépendances de rest

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="json-glib"/>, <xref linkend="libsoup3"/>, and <xref linkend="make-ca"/>
fr: <xref linkend="json-glib"/>, <xref linkend="libsoup3"/> et <xref linkend="make-ca"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="gi-docgen"/>, <xref linkend="libadwaita1"/> and <xref linkend="gtksourceview5"/> (to build the demo), and <xref linkend="vala"/>
fr: <xref linkend="gi-docgen"/>, <xref linkend="libadwaita1"/> et <xref linkend="gtksourceview5"/> (pour construire la démo) et <xref linkend="vala"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of rest
fr: Installation de rest

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>rest</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>rest</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you have <xref linkend='gi-docgen'/> installed and wish to build the API documentation for this package, issue:
fr: Si vous avez installé <xref linkend='gi-docgen'/> et souhaitez construire la documentation de l'API de ce paquet, exécutez&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>ninja test</command>.
fr: Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>ninja test</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-Dexamples=false</parameter>: Remove this option if <xref linkend="libadwaita1"/> and <xref linkend="gtksourceview5"/> are installed and you wish to build the demonstration application provided by this package.
fr: <parameter>-Dexamples=false</parameter>&nbsp;: supprimez cette option si <xref linkend="libadwaita1"/> et <xref linkend="gtksourceview5"/> sont installés et que vous souhaitez construire l'application de démonstration fournie par ce paquet.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>-Dvapi=true</option>: Use this switch if <xref linkend="vala"/> is installed and you wish to build the Vala bindings provided by this package.
fr: <option>-Dvapi=true</option>&nbsp;: utilisez ce paramètre si <xref linkend="vala"/> est installé et que vous voulez construire les liaisons Vala fournies par ce paquet.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: librest-demo (optional)
fr: librest-demo (facultatif)

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: librest-1.0.so and librest-extras-1.0.so
fr: librest-1.0.so et librest-extras-1.0.so

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/include/rest-1.0 and /usr/share/gtk-doc/html/rest-1.0
fr: /usr/include/rest-1.0 et /usr/share/gtk-doc/html/rest-1.0

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: provides an example of how to use the RESTful Web API Query functions
fr: fournit un exemple de l'utilisation des fonction RESTful Web API Query

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains the RESTful Web API Query functions
fr: contient les fonctions des requêtes API web RESTful

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains extra RESTful Web API Query functions
fr: contient des fonctions supplémentaires pour les requêtes API web RESTful
