en to fr translation catalogue (47 entries)

note: type: Content of the mutter-size entity
en: 2.8 MB
fr: 2,8&nbsp;Mo

note: type: Content of the mutter-buildsize entity
en: 70 MB (with tests)
fr: 70&nbsp;Mo (avec les tests)

note: type: Content of the mutter-time entity
en: 0.7 SBU (Using parallelism=4; add 1.4 SBU for tests)
fr: 0,7&nbsp;SBU (avec parallélisme = 4, plus 1,4&nbsp;SBU pour les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Mutter
fr: Introduction à Mutter

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>Mutter</application> is the window manager for <application>GNOME</application>. It is not invoked directly, but from <application>GNOME Session</application> (on a machine with a hardware accelerated video driver).
fr: <application>Mutter</application> est le gestionnaire de fenêtres de <application>GNOME</application>. Il n'est pas invoqué directement, mais depuis <application>GNOME Session</application> (sur une machine avec un pilote d'accélération vidéo).

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&mutter-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&mutter-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&mutter-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&mutter-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &mutter-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &mutter-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &mutter-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &mutter-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &mutter-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &mutter-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &mutter-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &mutter-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Mutter Dependencies
fr: Dépendances de Mutter

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="gnome-settings-daemon"/>, <xref linkend="graphene"/>, <xref linkend="libei"/>, <xref linkend="libxcvt"/>, <xref linkend="libxkbcommon"/>, and <xref linkend="pipewire"/>
fr: <xref linkend="gnome-settings-daemon"/>, <xref linkend="graphene"/>, <xref linkend="libei"/>, <xref linkend="libxcvt"/>, <xref linkend="libxkbcommon"/> et <xref linkend="pipewire"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="desktop-file-utils"/>, <xref linkend="gobject-introspection"/>, and <xref linkend="startup-notification"/>
fr: <xref linkend="desktop-file-utils"/>, <xref linkend="gobject-introspection"/> et <xref linkend="startup-notification"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended (Required to build the Wayland compositor)
fr: Recommandées (Requises pour construire le compositeur Wayland)

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="libinput"/>, <xref linkend="wayland"/>, <xref linkend="wayland-protocols"/>, and <xref linkend="xwayland"/>
fr: <xref linkend="libinput"/>, <xref linkend="wayland"/>, <xref linkend="wayland-protocols"/> et <xref linkend="xwayland"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended (Runtime)
fr: Recommandées (à l'exécution)

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: <xref linkend="sysprof"/> , type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="python-dbusmock"/> (required for tests), <xref linkend="xorg-server"/> (for X11 sessions), and <ulink url="&sysprof-url;">sysprof</ulink>
fr: <xref linkend="python-dbusmock"/> (requis pour les tests), <xref linkend="xorg-server"/> (pour les sessions X11) et <ulink url="&sysprof-url;">sysprof</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Mutter
fr: Installation de Mutter

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Mutter</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Mutter</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The test suite requires an external program called <command>xvfb-run</command>.  If you wish to run the tests, you should download and install it before running <command>meson</command>.  You can obtain it from <ulink url="&sources-anduin-http;/mutter/xvfb-run">xvfb-run</ulink>, and install it with executable permissions in <filename class="directory">/usr/bin</filename>.  <command>xvfb-run</command> needs <command>Xvfb</command> at runtime, and <command>Xvfb</command> can be installed from either <xref linkend='xorg-server'/> or <xref linkend='xwayland'/>.  You should also replace <parameter>-Dtests=false</parameter> in the <command>meson</command> command, with <parameter>-Dtests=true -Dclutter_tests=false</parameter>.  The test suite requires the mutter schema to be installed on the system, so it is better to run the tests after installing the package.
fr: La suite de tests nécessite qu'un programme externe nommé <command>xvfb-run</command>. Si vous souhaitez lancer les tests, vous devriez le télécharger et l'installer avant de lancer <command>meson</command>. Vous pouvez le récupérer sur <ulink url="&sources-anduin-http;/mutter/xvfb-run">xvfb-run</ulink>, et l'installer avec les permissions d'exécution dans <filename class="directory">/usr/bin</filename>. <command>xvfb-run</command> nécessite <command>Xvfb</command> à l'exécution, et <command>Xvfb</command> peut être installé avec <xref linkend='xorg-server'/> ou avec <xref linkend='xwayland'/>. Vous devriez aussi remplacer <parameter>-Dtests=false</parameter> dans la commande <command>meson</command> par <parameter>-Dtests=true -Dclutter_tests=false</parameter>. La suite de tests nécessite l'installation des schémas de mutter sur le système, donc il vaut mieux lancer les tests après l'installation du paquet.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: You can also test basic functions of <application>Mutter</application> following <xref linkend='mutter-starting'/>, after installing it.
fr: Vous pouvez aussi tester les fonctionnalité de base de <application>Mutter</application> en suivant <xref linkend='mutter-starting'/>, après l'installation.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you wish to run the tests, remove the reference to <application>Zenity</application> which is not a part of BLFS from one test:
fr: Si vous voulez lancer la suite de tests, supprimez une référence dans un test à <application>Zenity</application> qui ne fait pas partie de BLFS&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now run the test suite:
fr: Maintenant exécutez la suite de tests&nbsp;:

note: https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/-/issues/2848 <filename> cogl-test-framebuffer-get-bits-gl3</filename> and This needs a pipewire daemon running.  As at Aug 2023 the method to run a pipewire daemon is not in BLFS (but in editor notes), so claim this a known failure. As Xi noted in #18580, this 
en: The tests require an active X or wayland session.  One test named <filename>input-capture</filename> is known to fail.  A few other tests may fail depending on the configuration.  Don't make any mouse or keyboard input while the test suite is running or some tests may fail.
fr: Les tests nécessitent une session X ou wayland active. Un test nommé <filename>input-capture</filename> est connu pour échouer. Quelques autres tests pourront échouer en fonction de la configuration. Ne faites aucune entrée de la souris ou du clavier tant que la suite de test tourne ou certains tests pourraient échouer.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-Dtests=false</parameter>: Prevents building the tests, and removes a hard requirement on <command>xvfb-run</command>.
fr: <parameter>-Dtests=false</parameter>&nbsp;: évite la construction des tests et supprime le prérequis à <command>xvfb-run</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-Dprofiler=false</parameter>: Allow building this package without <application>Sysprof</application>.  Remove this option if you've installed <application>Sysprof</application> and want to analysis the rendering performance of <application>Mutter</application>.
fr: <parameter>-Dprofiler=false</parameter>&nbsp;: permet de construire ce paquet sans <application>Sysprof</application>. Supprimez cette option si vous avez installé <application>Sysprof</application> et souhaitez analyser les performances de rendu de <application>Mutter</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Starting Mutter
fr: Démarrer Mutter

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>Mutter</application> is normally used as a component of <application>gnome-shell</application>, but it can be used as a standalone Wayland compositor too.  To run <application>Mutter</application> as a Wayland compositor, in a virtual console, issue:
fr: <application>Mutter</application> est habituellement utilisé comme composant de <application>gnome-shell</application>, mais il peut aussi être utilisé en tant que compositeur Wayland seul. Pour lancer <application>Mutter</application> en tant que compositeur Wayland, dans une console virtuelle, lancez&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Replace <command>vte-2.91</command> with the command line for the first application you want in the Wayland session. Note that once this application exits, the Wayland session will be terminated.
fr: Remplacez <command>vte-2.91</command> pour la ligne de commande pour la première application que vous voulez dans la session Wayland. Remarquez qu'une fois que l'application termine, la session Wayland est aussi terminée.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>Mutter</application> can also function as a nested compositor in another Wayland session.  In a terminal emulator, issue:
fr: <application>Mutter</application> peut aussi fonctionner en tant que compositeur imbriqué dans une autre session Wayland. Dans un émulateur de terminal, tapez&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Replace <replaceable>1920x1080</replaceable> with the size you want for the nested Wayland session.
fr: Replacez <replaceable>1920x1080</replaceable> par la taille que vous voulez pour la session Wayland imbriquée.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libmutter-13.so and libmutter-test-13.so (optional)
fr: libmutter-13.so et libmutter-test-13.so (facultative)

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a <application>Clutter</application> based compositing <application>GTK+</application> Window Manager
fr: est un gestionnaire de fenêtre <application>GTK+</application> composant basé sur <application>Clutter</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains the <application>Mutter</application> API functions
fr: contient les fonctions de l'API de <application>Mutter</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains the <application>Mutter</application> test suite API functions; this library is only installed if the test suite of this package is enabled and it is needed by <application>gnome-shell</application> test suite
fr: contient les fonctions de l'API de la suite de tests de <application>Mutter</application>. Cette bibliothèque n'est installée que si la suite de tests de ce paquet est activée et elle est requise par la suite de tests de <application>gnome-shell</application>
