en to fr translation catalogue (34 entries)

note: type: Content of the libgweather-size entity
en: 2.7 MB
fr: 2.7 Mo

note: type: Content of the libgweather-buildsize entity
en: 96 MB (with tests)
fr: 96&nbsp;Mo (avec les tests)

note: type: Content of the libgweather-time entity
en: 0.3 SBU (with tests)
fr: 0,3&nbsp;SBU (avec les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to libgweather
fr: Introduction à libgweather

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>libgweather</application> package is a library used to access weather information from online services for numerous locations.
fr: Le paquet <application>libgweather</application> est une bibliothèque utilisée pour accéder aux informations météorologiques depuis des services en ligne pour de nombreux endroits.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&libgweather-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&libgweather-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&libgweather-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&libgweather-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &libgweather-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &libgweather-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &libgweather-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &libgweather-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &libgweather-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &libgweather-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &libgweather-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &libgweather-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: libgweather Dependencies
fr: Dépendances de libgweather

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="geocode-glib"/>, <xref linkend="gtk3"/>, <xref linkend="libsoup3"/>, and <xref linkend="pygobject3"/>
fr: <xref linkend="geocode-glib"/>, <xref linkend="gtk3"/>, <xref linkend="libsoup3"/> et <xref linkend="pygobject3"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="gobject-introspection"/>, <xref linkend="libxml2"/>, and <xref linkend="vala"/>
fr: <xref linkend="gobject-introspection"/>, <xref linkend="libxml2"/> et <xref linkend="vala"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="gi-docgen"/> (gi-docgen is also provided as a meson subproject, which will be used if <option>-Dgtk_doc=false</option> is not passed to <command>meson</command>), <xref linkend="llvm"/> (for clang-format), and <ulink url="https://pypi.org/project/pylint/">pylint</ulink>
fr: <xref linkend="gi-docgen"/> (gi-docgen est aussi fournit comme sous-projet meson et il sera utilisé si vous ne passez pas <option>-Dgtk_doc=false</option> à <command>meson</command>), <xref linkend="llvm"/> (pour clang-format) et <ulink url="https://pypi.org/project/pylint/">pylint</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of libgweather
fr: Installation de libgweather

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>libgweather</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>libgweather</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you have <xref linkend='gi-docgen'/> installed and wish to build the API documentation for this package, issue:
fr: Si vous avez installé <xref linkend='gi-docgen'/> et souhaitez construire la documentation de l'API de ce paquet, exécutez&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: One test needs that the locale files be installed on the system, so it is better to run the tests after installing the package.
fr: Un test a besoin que les fichiers de paramètres linguistiques soient installés sur le système. Il vaut donc mieux lancer les tests après avoir installé le paquet.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libgweather/-/commit/3c60094ffdc5 It's not a simple URL change, so just document it instead of patching the test suite... type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>LC_ALL=C ninja test</command>. One test, <filename>style / style-format</filename>, is known to fail due to differences between LLVM-16 and LLVM-17's version of clang-format.  One test named <filename>libgweather / metar</filename> is known to fail because it requires some online resources which have been moved away.
fr: Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>LC_ALL=C ninja test</command>. Un test, <filename>style / stule-format</filename>, est connu pour échouer à cause de différences entre les versions de clang-format dans LLVM-16 et LLVM-17. Un test nommé <filename>libgweather / metar</filename> est connu pour échouer car il nécessite des ressources en ligne qui ont été déplacées.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucun

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/lib/libgweather-4, /usr/include/libgweather-4.0, /usr/share/gtk-doc/html/libgweather-4.0 (optional), and /usr/share/libgweather-4
fr: /usr/lib/libgweather-4, /usr/include/libgweather-4.0, /usr/share/gtk-doc/html/libgweather-4.0 (facultatif) et /usr/share/libgweather-4

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains functions that allow for the retrieval of weather information
fr: contient les fonctions qui permettent de retrouver des informations météorologiques
