en to fr translation catalogue (34 entries)

note: type: Content of the libgdata-size entity
en: 832 KB
fr: 832&nbsp;Ko

note: type: Content of the libgdata-buildsize entity
en: 54 MB (with tests)
fr: 54&nbsp;Mo (avec les tests)

note: type: Content of the libgdata-time entity
en: 0.5 SBU (with tests)
fr: 0,5&nbsp;SBU (avec les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to libgdata
fr: Introduction à libgdata

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>libgdata</application> package is a GLib-based library for accessing online service APIs using the GData protocol, most notably, Google's services. It provides APIs to access the common Google services and has full asynchronous support.
fr: Le paquet <application>libgdata</application> est une bibliothèque basée sur Glib pour accéder aux API de services en ligne en utilisant le protocole GData, en particulier pour les services Google. Il fournit les API pour accéder aux services Google courants et supporte l'asynchrone total.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&libgdata-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&libgdata-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&libgdata-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&libgdata-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &libgdata-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &libgdata-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &libgdata-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &libgdata-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &libgdata-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &libgdata-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &libgdata-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &libgdata-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: libgdata Dependencies
fr: Dépendances de libgdata

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="libsoup"/>, <xref linkend="gnome-online-accounts"/>, <xref linkend="gtk3"/>, <xref linkend="json-glib"/>, and <xref linkend="vala"/>
fr: <xref linkend="libsoup"/>, <xref linkend="gnome-online-accounts"/>, <xref linkend="gtk3"/>, <xref linkend="json-glib"/> et <xref linkend="vala"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="gcr"/> and <xref linkend="gobject-introspection"/>
fr: <xref linkend="gcr"/> et <xref linkend="gobject-introspection"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="gtk-doc"/> (for documentation), <xref linkend="liboauth"/> (for OAuth v1 support), and <xref linkend="uhttpmock"/> (required for tests)
fr: <xref linkend="gtk-doc"/> (pour la documentation), <xref linkend="liboauth"/> (pour la prise en charge d'OAuth v1) et <xref linkend="uhttpmock"/> (requis pour les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of libgdata
fr: Installation de libgdata

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>libgdata</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>libgdata</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you wish to run the test suite, make sure <xref linkend="uhttpmock"/> is installed and remove <parameter>-Dalways_build_tests=false</parameter> in the <command>meson</command> command line.  To test the results, issue: <command>ninja test</command>. Note that the tests need network access.
fr: Si vous voulez lancer la suite de tests, assurez-vous que <xref linkend="uhttpmock"/> est installé et supprimez <parameter>-Dalways_build_tests=false</parameter> sur la ligne de commande de <command>meson</command>. Pour tester les résultats, lancez&nbsp;: <command>ninja test</command>. Remarquez que les tests ont besoin d'un accès au réseau.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-Dgtk_doc=false</parameter>: Remove this if you have <xref linkend="gtk-doc"/> installed and want to rebuild the documentation with it.
fr: <parameter>-Dgtk_doc=false</parameter>&nbsp;: Supprimez cela si vous avez installé <xref linkend="gtk-doc"/> et si vous voulez reconstruire la documentation avec.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>-Doauth1=enabled</option>: Use this option if you wish to build in support for OAuth v1. Note that you must have <xref linkend="liboauth"/> installed in order to enable this option.
fr: <option>-Doauth1=enabled</option>&nbsp;: utilisez cette option si vous voulez construire la prise en charge d'OAuth v1. Remarquez que vous devez avoir installé <xref linkend="liboauth"/> pour pouvoir activer cette option.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucun

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/include/libgdata and /usr/share/gtk-doc/html/gdata
fr: /usr/include/libgdata et /usr/share/gtk-doc/html/gdata

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains the <application>libgdata</application> API functions
fr: contient les fonctions de l'API de <application>libgdata</application>
