en to fr translation catalogue (35 entries)

note: type: Content of the gvfs-size entity
en: 1.2 MB
fr: 1.2 Mo

note: type: Content of the gvfs-buildsize entity
en: 29 MB
fr: 29&nbsp;Mo

note: type: Content of the gvfs-time entity
en: 0.2 SBU (using parallelism=4)
fr: 0,2&nbsp;SBU (avec parallélisme = 4)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Gvfs
fr: Introduction à Gvfs

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>Gvfs</application> package is a userspace virtual filesystem designed to work with the I/O abstractions of GLib's GIO library.
fr: Le paquet <application>Gvfs</application> est un système de fichiers en espace utilisateur virtuel conçu pour fonctionner avec les abstractions I/O de la bibliothèque GIO de Glib.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&gvfs-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&gvfs-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&gvfs-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&gvfs-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &gvfs-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &gvfs-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &gvfs-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &gvfs-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &gvfs-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &gvfs-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &gvfs-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &gvfs-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Gvfs Dependencies
fr: Dépendances de Gvfs

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="dbus"/>, <xref linkend="glib2"/>, <xref linkend="libusb"/>, and <xref linkend="libsecret"/>
fr: <xref linkend="dbus"/>, <xref linkend="glib2"/>, <xref linkend="libusb"/> et <xref linkend="libsecret"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="gcr"/>, <xref linkend="gtk3"/>, <xref linkend="libcdio"/>, <xref linkend="libgudev"/>, <xref linkend="libsoup3"/>, <phrase revision="sysv"><xref linkend="elogind"/>,</phrase> <phrase revision="systemd"><xref role='runtime' linkend="systemd"/> (runtime),</phrase> and <xref linkend="udisks2"/>
fr: <xref linkend="gcr"/>, <xref linkend="gtk3"/>, <xref linkend="libcdio"/>, <xref linkend="libgudev"/>, <xref linkend="libsoup3"/><phrase revision="sysv">, <xref linkend="elogind"/></phrase><phrase revision="systemd">, <xref role='runtime' linkend="systemd"/> (à l'exécution)</phrase> et <xref linkend="udisks2"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="apache"/>, <xref linkend="avahi"/>, <xref linkend="bluez"/>, <xref linkend="fuse3"/>, <xref linkend="gnome-online-accounts"/>, <xref linkend="gtk-doc"/>, <xref linkend="libarchive"/>, <xref linkend="libgcrypt"/>, <xref linkend="libgdata"/>, <xref linkend="libxml2"/>, <xref linkend="libxslt"/>, <xref linkend="openssh"/>, <xref linkend="samba"/>, <ulink url="&gnome-download-http;/gnome-desktop-testing/">gnome-desktop-testing</ulink> (for tests), <ulink url="https://www.videolan.org/developers/libbluray.html">libbluray</ulink>, <ulink url="http://www.gphoto.org/">libgphoto2</ulink>, <ulink url="https://www.libimobiledevice.org/">libimobiledevice</ulink>, <ulink url="https://libmtp.sourceforge.net/">libmtp</ulink>, <ulink url="https://github.com/sahlberg/libnfs/">libnfs</ulink>, and <ulink url="https://twisted.org/">Twisted</ulink>
fr: <xref linkend="apache"/>, <xref linkend="avahi"/>, <xref linkend="bluez"/>, <xref linkend="fuse3"/>, <xref linkend="gnome-online-accounts"/>, <xref linkend="gtk-doc"/>, <xref linkend="libarchive"/>, <xref linkend="libgcrypt"/>, <xref linkend="libgdata"/>, <xref linkend="libxml2"/>, <xref linkend="libxslt"/>, <xref linkend="openssh"/>, <xref linkend="samba"/>, <ulink url="&gnome-download-http;/gnome-desktop-testing/">gnome-desktop-testing</ulink> (pour les tests), <ulink url="https://www.videolan.org/developers/libbluray.html">libbluray</ulink>, <ulink url="http://www.gphoto.org/">libgphoto2</ulink>, <ulink url="https://www.libimobiledevice.org/">libimobiledevice</ulink>, <ulink url="https://libmtp.sourceforge.net/">libmtp</ulink>, <ulink url="https://github.com/sahlberg/libnfs/">libnfs</ulink> et <ulink url="https://twisted.org/">Twisted</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Gvfs
fr: Installation de Gvfs

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Gvfs</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Gvfs</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The test suite requires <application>gnome-desktop-testing</application>, which is beyond the scope of BLFS.
fr: La suite de tests nécessite <application>gnome-desktop-testing</application> qui ne fait pas partie de BLFS.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-D&lt;option&gt;=false</parameter>: These switches are required if the corresponding dependency is not installed.  Remove those where you have installed the corresponding application and wish to use it with <application>Gvfs</application>. The dnssd option requires avahi and both goa and google require GNOME Online Accounts.  The google option also requires libgdata.
fr: <parameter>-D&lt;option&gt;=false</parameter>&nbsp;: ces paramètres sont requis si la dépendance correspondante n'est pas installée. Supprimez-les si vous avez installé l'application correspondante et que vous souhaitez l'utiliser avec <application>Gvfs</application>. L'option dnssd a besoin d'avahi et les options goa comme google ont besoin de GNOME Online Accounts. L'option google nécessite aussi libgdata.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-Dtmpfilesdir=no</parameter> <parameter>-Dsystemduserunitdir=no</parameter>: These switches provide systemd directory locations. Setting them to <quote>no</quote> disables the dependency on systemd and logind.
fr: <parameter>-Dtmpfilesdir=no</parameter> <parameter>-Dsystemduserunitdir=no</parameter>&nbsp;: Ces paramètres fournissent l'emplacement des répertoires systemd. Les mettre à <quote>no</quote> désactive la dépendance à systemd et logind.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>-Dcdda=false</option>: This switch is required if libcdio is not installed. The cdda backend is useless on machines without a CDROM/DVD drive.
fr: <option>-Dcdda=false</option>&nbsp;: Ce paramètre est requis si libcdio n'est pas installé. Le moteur cdda est inutile sur les machines sans lecteur CDROM/DVD.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Library
fr: Bibliothèque installée

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libgvfscommon.so, libgvfsdaemon.so and some under /usr/lib/gio/modules/
fr: libgvfscommon.so, libgvfsdaemon.so et certaines sous /usr/lib/gio/modules/

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/include/gvfs-client and /usr/{lib,share}/gvfs
fr: /usr/include/gvfs-client et /usr/{lib,share}/gvfs

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains the common API functions used in <application>Gvfs</application> programs
fr: contient les fonctions API usuelles utilisées dans les programmes <application>Gvfs</application>
