en to fr translation catalogue (38 entries)

note: type: Content of the gnome-shell-size entity
en: 1.9 MB
fr: 1.9 Mo

note: type: Content of the gnome-shell-buildsize entity
en: 60 MB (with tests)
fr: 60&nbsp;Mo (avec les tests)

note: type: Content of the gnome-shell-time entity
en: 0.4 SBU (Using parallelism=4; with tests)
fr: 0,4&nbsp;SBU (avec parallélisme=4&nbsp;; avec les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to GNOME Shell
fr: Introduction à GNOME Shell

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>GNOME Shell</application> is the core user interface of the <application>GNOME</application> Desktop environment.
fr: <application>GNOME Shell</application> est l'interface utilisateur au cœur de l'environnement de bureau <application>GNOME</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&gnome-shell-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&gnome-shell-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&gnome-shell-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&gnome-shell-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &gnome-shell-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &gnome-shell-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &gnome-shell-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &gnome-shell-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &gnome-shell-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &gnome-shell-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &gnome-shell-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &gnome-shell-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: GNOME Shell Dependencies
fr: Dépendances de GNOME Shell

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="evolution-data-server"/>, <xref linkend="gcr4"/>, <xref linkend="gjs"/>, <xref linkend="gnome-desktop"/>, <xref linkend="ibus"/>, <xref linkend="mutter"/>, <xref linkend="polkit"/>, <xref linkend="sassc"/>, and <xref linkend="startup-notification"/>
fr: <xref linkend="evolution-data-server"/>, <xref linkend="gcr4"/>, <xref linkend="gjs"/>, <xref linkend="gnome-desktop"/>, <xref linkend="ibus"/>, <xref linkend="mutter"/>, <xref linkend="polkit"/>, <xref linkend="sassc"/> et <xref linkend="startup-notification"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="desktop-file-utils"/>, <xref linkend="gnome-autoar"/>, <xref linkend="gnome-bluetooth"/>, <xref linkend="gst10-plugins-base"/>, <xref linkend="NetworkManager"/>, and <xref linkend="power-profiles-daemon"/> (for laptops)
fr: <xref linkend="desktop-file-utils"/>, <xref linkend="gnome-autoar"/>, <xref linkend="gnome-bluetooth"/>, <xref linkend="gst10-plugins-base"/>, <xref linkend="NetworkManager"/> et <xref linkend="power-profiles-daemon"/> (pour les ordinateurs portables)

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="gtk-doc"/> and <ulink url="https://github.com/scop/bash-completion">bash-completion</ulink>
fr: <xref linkend="gtk-doc"/> et <ulink url="https://github.com/scop/bash-completion">bash-completion</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required Runtime Dependencies
fr: Dépendances de Required Runtime

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref role="runtime" linkend="adwaita-icon-theme"/>, <xref role="runtime" linkend="dconf"/>, <phrase revision="sysv"> <xref role='runtime' linkend="elogind"/>, </phrase> <xref role="runtime" linkend="gdm"/>, <xref role="runtime" linkend="gnome-backgrounds"/>, <xref role="runtime" linkend="gnome-control-center"/>, <xref role="runtime" linkend="gnome-menus"/>, <xref role="runtime" linkend="libgweather"/>, <phrase revision="sysv">and</phrase> <phrase revision="systemd"> <xref role='runtime' linkend="systemd"/>, and </phrase> <xref role="runtime" linkend="telepathy-mission-control"/>
fr: <xref role="runtime" linkend="adwaita-icon-theme"/>, <xref role="runtime" linkend="dconf"/>, <phrase revision="sysv"> <xref role='runtime' linkend="elogind"/>, </phrase> <xref role="runtime" linkend="gdm"/>, <xref role="runtime" linkend="gnome-backgrounds"/>, <xref role="runtime" linkend="gnome-control-center"/>, <xref role="runtime" linkend="gnome-menus"/>, <xref role="runtime" linkend="libgweather"/><phrase revision="sysv">et</phrase><phrase revision="systemd">, <xref role='runtime' linkend="systemd"/> et </phrase> <xref role="runtime" linkend="telepathy-mission-control"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended Runtime Dependency
fr: Dépendance recommandée à l'exécution

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of GNOME Shell
fr: Installation de GNOME Shell

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>GNOME Shell</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>GNOME Shell</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: "Failed to read monitors config file '/home/xry111/.config/monitors.xml': Logical monitors not adjacent" The same thing happens in mutter but it's worked around with HOME="".  We cannot use HOME="" here or more tests will fail. We also cannot tell the users to remove monitors.xml because doing so wi
en: To test the results, you need to remove the <parameter>-Dtests=false</parameter> switch, and to have <xref linkend="mutter"/> compiled and installed with tests also.  To run the tests, issue: <command>ninja test</command>. You must be running an X session to run the tests. Some will fail if <xref linkend="gdm"/> is not installed. <phrase revision="sysv">Several more tests may fail in the Sysv environment.</phrase> One test named <filename>CSS styling support</filename> is known to fail with some multi-monitor configurations.
fr: Pour tester les résultats, vous devez supprimer le paramètre <parameter>-Dtests=false</parameter> et vous devez également avoir compilé et installé <xref linkend="mutter"/> avec les tests. Pour lancer les tests, exécutez&nbsp;: <command>ninja test</command>. Vous devez être dans une session X pour lancer les tests. Certains échoueront si <xref linkend="gdm"/> n'est pas installé. <phrase revision="sysv">Plusieurs tests supplémentaires peuvent échouer dans un environnement Sysv.</phrase> Un test nommé <filename>CSS styling support</filename> est connu pour échouer avec certaines configurations multi-écran.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-Dsystemd=false</parameter>: Prevents installing systemd files, which are not needed in this version of BLFS.
fr: <parameter>-Dsystemd=false</parameter>&nbsp;: évite l'installation des fichiers systemd, qui ne sont pas requis dans cette version de BLFS.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-Dtests=false</parameter>: Remove this switch if you want to build the tests. But then <command>meson</command> will fail if <xref linkend="mutter"/> tests are not installed.
fr: <parameter>-Dtests=false</parameter>&nbsp;: supprimez ce paramètre si vous voulez construire les tests. Mais ensuite <command>meson</command> échouera si les tests de <xref linkend="mutter"/> ne sont pas installés.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>-Dextensions_tool=false</option>: This switch allows building this package without <xref linkend='gnome-autoar'/> installed.
fr: <option>-Dextensions_tool=false</option>&nbsp;: ce paramètre permet de construire ce paquet sans installer <xref linkend='gnome-autoar'/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: gnome-extensions, gnome-extensions-app, gnome-shell, gnome-shell-extension-prefs, gnome-shell-extension-tool, and gnome-shell-perf-tool
fr: gnome-extensions, gnome-extensions-app, gnome-shell, gnome-shell-extension-prefs, gnome-shell-extension-tool et gnome-shell-perf-tool

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/lib/gnome-shell, /usr/share/gnome-shell, /usr/share/gtk-doc/html/{shell,st} (optional), and /usr/share/xdg-desktop-portal/
fr: /usr/lib/gnome-shell, /usr/share/gnome-shell, /usr/share/gtk-doc/html/{shell,st} (facultatifs) et /usr/share/xdg-desktop-portal/

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: provides the core user interface functions for the <application>GNOME</application> Desktop
fr: fournit les fonctions de l'interface utilisateur du cœur du bureau <application>GNOME</application>
