en to fr translation catalogue (36 entries)

note: type: Content of the gnome-settings-daemon-size entity
en: 1.4 MB
fr: 1,4&nbsp;Mo

note: type: Content of the gnome-settings-daemon-buildsize entity
en: 29 MB
fr: 29 Mo

note: type: Content of the gnome-settings-daemon-time entity
en: 0.1 SBU (Using parallelism=4)
fr: 0,1&nbsp;SBU (avec parallélisme = 4)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to GNOME Settings Daemon
fr: Introduction à GNOME Settings Daemon

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>GNOME Settings Daemon</application> is responsible for setting various parameters of a <application>GNOME Session</application> and the applications that run under it.
fr: Le paquet <application>GNOME Settings Daemon</application> est responsable de la définition des divers paramètres de <application>GNOME Session</application> et des applications qui tournent en dessous.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&gnome-settings-daemon-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&gnome-settings-daemon-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&gnome-settings-daemon-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&gnome-settings-daemon-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &gnome-settings-daemon-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &gnome-settings-daemon-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &gnome-settings-daemon-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &gnome-settings-daemon-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &gnome-settings-daemon-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &gnome-settings-daemon-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &gnome-settings-daemon-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &gnome-settings-daemon-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Additional Downloads
fr: Téléchargements supplémentaires

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Optional patch (required for running the test suite): <ulink url="&patch-root;/gnome-settings-daemon-&gnome-settings-daemon-version;-testsuite_fix-1.patch"/>
fr: Correctif faculatif (requis pour exécuter la suite de tests)&nbsp;: <ulink url="&patch-root;/gnome-settings-daemon-&gnome-settings-daemon-version;-testsuite_fix-1.patch"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: GNOME Settings Daemon Dependencies
fr: Dépendances de GNOME Settings Daemon

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="alsa-lib"/>, <xref linkend="colord"/>, <xref linkend="fontconfig"/>, <xref linkend="gcr4"/>, <xref linkend="geoclue2"/>, <xref linkend="geocode-glib"/>, <xref linkend="gnome-desktop"/>, <xref linkend="lcms2"/>, <xref linkend="libcanberra"/>, <xref linkend="libgweather"/>, <xref linkend="libnotify"/>, <xref linkend="libwacom"/>, <xref linkend="pulseaudio"/>, and <xref linkend="upower"/>
fr: <xref linkend="alsa-lib"/>, <xref linkend="colord"/>, <xref linkend="fontconfig"/>, <xref linkend="gcr4"/>, <xref linkend="geoclue2"/>, <xref linkend="geocode-glib"/>, <xref linkend="gnome-desktop"/>, <xref linkend="lcms2"/>, <xref linkend="libcanberra"/>, <xref linkend="libgweather"/>, <xref linkend="libnotify"/>, <xref linkend="libwacom"/>, <xref linkend="pulseaudio"/> et <xref linkend="upower"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="alsa"/>, <xref linkend="cups"/>, <xref linkend="NetworkManager"/>, <xref linkend="nss"/>, and <xref linkend="wayland"/>
fr: <xref linkend="alsa"/>, <xref linkend="cups"/>, <xref linkend="NetworkManager"/>, <xref linkend="nss"/> et <xref linkend="wayland"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: Recommended dependencies are not strictly required for this package to build and function, but you may not get expected results at runtime if you don't install them.
fr: Les dépendances recommandées ne sont pas strictement nécessaires pour que ce paquet se construise et fonctionne, mais vous pouvez avoir des résultats inattendus si vous ne les installez pas.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended (Runtime)
fr: Recommandées (à l'exécution)

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="gnome-session"/>, <xref linkend="mutter"/>, <xref linkend="python-dbusmock"/>, <xref linkend="umockdev"/>, and <command>Xvfb</command> (for tests, from <xref linkend="xorg-server"/> or <xref role="nodep" linkend="xwayland"/>)
fr: <xref linkend="gnome-session"/>, <xref linkend="mutter"/>, <xref linkend="python-dbusmock"/>, <xref linkend="umockdev"/> et <command>Xvfb</command> (pour les tests, de <xref linkend="xorg-server"/> ou <xref role="nodep" linkend="xwayland"/>)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of GNOME Settings Daemon
fr: Installation de GNOME Settings Daemon

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Next, fix libelogind detection for tests:
fr: Ensuite, corrigez la détection de libelogind pour les tests&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Next, fix backlight functionality in gnome-control-center:
fr: Ensuite, corrigez la fonctionnalité de rétroéclairage dans gnome-control-center&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>GNOME Settings Daemon</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>GNOME Settings Daemon</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To check the results, execute: <command>ninja test</command>. Note that you must have <application>python-dbusmock</application> installed in order for the tests to complete successfully. Some tests may fail depending on the init system in use.
fr: Pour tester les résultats, exécutez&nbsp;: <command>ninja test</command>. Remarquez que vous devez avoir installé <application>python-dbusmock</application> pour que les tests réussissent correctement. Certains tests peuvent échouer en fonction du système d'init utilisé.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucune

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /etc/xdg/Xwayland-session.d, /usr/include/gnome-settings-daemon-45, /usr/lib/gnome-settings-daemon-45, and /usr/share/gnome-settings-daemon
fr: /etc/xdg/Xwayland-session.d, /usr/include/gnome-settings-daemon-45, /usr/lib/gnome-settings-daemon-45 et /usr/share/gnome-settings-daemon
