en to fr translation catalogue (44 entries)

note: type: Content of the gnome-session-size entity
en: 476 KB
fr: 476 Ko

note: type: Content of the gnome-session-buildsize entity
en: 14 MB
fr: 14 Mo

note: type: Content of the gnome-session-time entity
en: 0.2 SBU
fr: 0,2&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to GNOME Session
fr: Introduction à GNOME Session

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>GNOME Session</application> package contains the <application>GNOME</application> session manager.
fr: Le paquet <application>GNOME Session</application> contient le gestionnaire de session <application>GNOME</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&gnome-session-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&gnome-session-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&gnome-session-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&gnome-session-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &gnome-session-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &gnome-session-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &gnome-session-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &gnome-session-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &gnome-session-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &gnome-session-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &gnome-session-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &gnome-session-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: GNOME Session Dependencies
fr: Dépendances de GNOME Session

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <phrase revision="sysv"><xref linkend="elogind"/>,</phrase> <xref linkend="gnome-desktop"/>, <xref linkend="json-glib"/>, <xref linkend="mesa"/>, <phrase revision="systemd"><xref role="runtime" linkend="systemd"/> (runtime),</phrase> and <xref linkend="upower"/>
fr: <phrase revision="sysv"><xref linkend="elogind"/>,</phrase> <xref linkend="gnome-desktop"/>, <xref linkend="json-glib"/>, <xref linkend="mesa"/>, <phrase revision="systemd"><xref role="runtime" linkend="systemd"/> (à l'exécution),</phrase> et <xref linkend="upower"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="xmlto"/>, and <xref linkend="libxslt"/> with <xref linkend="DocBook"/> and <xref linkend="docbook-xsl"/> (to build the documentation)
fr: <xref linkend="xmlto"/> et <xref linkend="libxslt"/> avec <xref linkend="DocBook"/> et <xref linkend="docbook-xsl"/> (pour construire la documentation)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of GNOME Session
fr: Installation de GNOME Session

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: When running GNOME under <xref linkend="wayland"/>, environment settings are not imported for the user using the system profile. The Wayland developers are currently undecided on a standard method to provide system environment settings for user sessions. To work around this limitation, execute the following command to make <command>gnome-session</command> use a login shell:
fr: Lorsque vous lancez Gnome sous <xref linkend="wayland"/>, les paramètres d'environnement ne sont pas importés pour l'utilisateur à partir du profil du système. Les développeurs de Wayland n'ont pas encore choisi une méthode standard pour fournir des paramètres d'environnement du système aux sessions utilisateur. Pour contourner cette limitation, exécutez la commande suivante pour que <command>gnome-session</command> utilise un shell de connexion&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>GNOME Session</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>GNOME Session</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Move the documentation to a versioned directory:
fr: Déplacez la documentation vers un répertoire versionné&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package creates two Xorg based <filename>.desktop</filename> files in the <filename class="directory">/usr/share/xsessions/</filename> directory, and two Wayland based <filename>.desktop</filename> files in the <filename class="directory">/usr/share/wayland-sessions/</filename> directory.  Only one is needed in each directory on a BLFS system, so prevent the extra files showing up as options in a display manager.  As the &root; user:
fr: Ce paquet crée deux fichiers <filename>.desktop</filename> pour Xorg dans le répertoire <filename class="directory">/usr/share/xsessions/</filename> et deux fichiers <filename>.desktop</filename> pour Wayland dans le répertoire <filename class="directory">/usr/share/wayland-sessions/</filename>. Un seul est nécessaire dans chaque répertoire sur un système BLFS, donc évitez que le fichier supplémentaire ne s'affiche comme option dans un gestionnaire d'affichage. En tant qu'utilisateur &root;&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user, remove systemd units that are useless on SysV systems:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>, supprimez les unités systemd qui sont inutels sur un système SysV&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The startup sequence of gnome-wayland needs to create a dbus session.  On SysV, this has to be added to the shipped <filename>gnome-wayland.desktop</filename> file, which is written for systemd. As the &root; user:
fr: La séquence de démarrage de gnome-wayland doit créer une sessions dbus. Sur SysV, cela doit être ajouté au fichier <filename>gnome-wayland.desktop</filename>, qui est écrit pour systemd. En tant qu'utilisateur &root;&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-Dsystemd_journal=false</parameter> and <parameter>-Dsystemduserunitdir=/tmp</parameter>: Allow building with elogind support on a SysV based system.
fr: <parameter>-Dsystemd_journal=false</parameter> et <parameter>-Dsystemduserunitdir=/tmp</parameter>&nbsp;: permet de construire avec la prise en charge d'elogind sur un système basé sur SysV.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Starting GNOME
fr: Démarrer GNOME

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The easiest way to start GNOME is to use a display manager.  <xref linkend="gdm"/> is the recommended display manager.
fr: La manière la plus simple de démarrer GNOME est d'utiliser un gestionnaire d'affichage. <xref linkend="gdm"/> est le gestionnaire d'affichage recommandé.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: It is also possible to start <application>GNOME</application> from the command line. However, you must still have <xref linkend="gdm"/> installed for some portions of the desktop to work. One reason to start from the command line is if you want Wayland support on a system that has the proprietary NVIDIA driver installed, since GDM will not show the Wayland session type on such a system.
fr: Il est aussi possible de démarrer <application>GNOME</application> à partir de la ligne de commande. Cependant, vous aurez quand même besoin d'installer <xref linkend="gdm"/>pour que certaines parties du bureau fonctionnent. Une raison pour démarrer à partir de la ligne de commande est d'utiliser la prise en charge de Wayland sur un système qui a le pilote NVIDIA non libre, car GDM ne proposera pas le type de session Wayland sur ce genre de système.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To start <application>GNOME</application> using <xref role="nodep" linkend="xinit"/>, run the following commands:
fr: Pour démarrer <application>GNOME</application> avec <xref role="nodep" linkend="xinit"/>, exécutez les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Alternatively, to start <application>GNOME</application> with Wayland support, run the following command:
fr: Autrement, pour démarrer <application>GNOME</application> avec la prise en charge de Wayland, exécutez les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: gnome-session, gnome-session-inhibit, and gnome-session-quit
fr: gnome-session, gnome-session-inhibit et gnome-session-quit

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucune

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/share/doc/gnome-session-&gnome-session-version; and /usr/share/gnome-session
fr: /usr/share/doc/gnome-session-&gnome-session-version; et /usr/share/gnome-session

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to start up the <application>GNOME</application> Desktop environment
fr: est utilisé pour démarrer l'environnement de bureau <application>GNOME</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to inhibit certain <application>GNOME</application> Session functionality while executing the given command
fr: est utilisé pour désactiver certaines fonctionnalités de la session <application>GNOME</application> lorsque certaines commandes sont exécutées

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to end the <application>GNOME</application> Session
fr: est utilisé pour stopper la session <application>GNOME</application>
