en to fr translation catalogue (37 entries)

note: type: Content of the gnome-control-center-size entity
en: 7.4 MB
fr: 7,4&nbsp;Mo

note: type: Content of the gnome-control-center-buildsize entity
en: 117 MB (with tests)
fr: 117&nbsp;Mo (avec les tests)

note: type: Content of the gnome-control-center-time entity
en: 0.6 SBU (Using parallelism=4; with tests)
fr: 0,6&nbsp;SBU (avec parallélisme = 4&nbsp;; avec les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to GNOME Control Center
fr: Introduction à GNOME Control Center

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>GNOME Control Center</application> package contains the <application>GNOME</application> settings manager.
fr: Le paquet <application>GNOME Control Center</application> contient le gestionnaire de paramètres <application>GNOME</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&gnome-control-center-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&gnome-control-center-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&gnome-control-center-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&gnome-control-center-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &gnome-control-center-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &gnome-control-center-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &gnome-control-center-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &gnome-control-center-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &gnome-control-center-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &gnome-control-center-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &gnome-control-center-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &gnome-control-center-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: GNOME Control Center Dependencies
fr: Dépendances de GNOME Control Center

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="accountsservice"/>, <xref linkend="colord-gtk"/>, <xref linkend="gnome-online-accounts"/>, <xref linkend="gnome-settings-daemon"/>, <xref linkend="gsound"/>, <xref linkend="libadwaita1"/>, <xref linkend="libgtop"/>, <xref linkend="libpwquality"/>, <xref linkend="mitkrb"/>, <xref linkend="shared-mime-info"/>, <xref linkend="tecla"/>, and <xref linkend="udisks2"/>
fr: <xref linkend="accountsservice"/>, <xref linkend="colord-gtk"/>, <xref linkend="gnome-online-accounts"/>, <xref linkend="gnome-settings-daemon"/>, <xref linkend="gsound"/>, <xref linkend="libadwaita1"/>, <xref linkend="libgtop"/>, <xref linkend="libpwquality"/>, <xref linkend="mitkrb"/>, <xref linkend="shared-mime-info"/>, <xref linkend="tecla"/> et <xref linkend="udisks2"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: gnome-remote-desktop can be used in the Sharing panel. type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="cups"/> and <xref linkend="samba"/> (for the Printers Panel), <xref linkend="gnome-bluetooth"/>, <xref linkend="ibus"/>, <xref linkend="ModemManager"/> and <xref linkend="libnma"/> (for the Network Panel)
fr: <xref linkend="cups"/> et <xref linkend="samba"/> (pour le panneau imprimantes), <xref linkend="gnome-bluetooth"/>, <xref linkend="ibus"/>, <xref linkend="ModemManager"/> et <xref linkend="libnma"/> (pour le panneau réseau)

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>Xvfb</command> (from <xref linkend='xorg-server'/> or <xref role='nodep' linkend='xwayland'/>) and <xref linkend="python-dbusmock"/> (both for tests)
fr: <command>Xvfb</command> (de <xref linkend='xorg-server'/> ou <xref role='nodep' linkend='xwayland'/>) et <xref linkend="python-dbusmock"/> (les deux pour les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended (Runtime)
fr: Recommandées (à l'exécution)

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional Runtime Dependencies
fr: Dépendances à l'exécution facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref role="runtime" linkend="cups-pk-helper"/> (Printers panel), <xref role="runtime" linkend="gnome-color-manager"/> (Color panel), <xref role="runtime" linkend="gnome-shell"/> (Applications panel), and <xref role="runtime" linkend="sound-theme-freedesktop"/> (Additional Sound Effects in Sound panel)
fr: <xref role="runtime" linkend="cups-pk-helper"/> (Panneau des imprimantes), <xref role="runtime" linkend="gnome-color-manager"/> (Panneau des couleurs), <xref role="runtime" linkend="gnome-shell"/> (Panneau des applications) et <xref role="runtime" linkend="sound-theme-freedesktop"/> (Effets sonores supplémentaires dans le panneau des sons)

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: Recommended dependencies are not strictly required for this package to build and function, but you may not get expected results at runtime if you don't install them.
fr: Les dépendances recommandées ne sont pas strictement nécessaires pour que ce paquet se construise et fonctionne, mais vous pourriez avoir des résultats inattendus à l'exécution si vous ne les installez pas.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of GNOME Control Center
fr: Installation de GNOME Control Center

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>GNOME Control Center</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>GNOME Control Center</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>GTK_A11Y=none ninja test</command>. Note that you must have the <application>python-dbusmock</application> module installed in order for the tests to complete successfully.
fr: Pour tester les résultats, lancez&nbsp;: <command>GTK_A11Y=none ninja test</command>. Remarquez que vous devez avoir installé le module <application>python-dbusmock</application> pour que les tests réussissent.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>-Dibus=false</option>: Use this switch if you have not installed the recommended <application>IBus</application> dependency.
fr: <option>-Dibus=false</option>&nbsp;: utilisez ce paramètre si vous n'avez pas installé la dépendance recommandée <application>IBus</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucune

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/share/gnome-control-center, /usr/share/pixmaps/faces, and /usr/share/sounds/gnome
fr: /usr/share/gnome-control-center, /usr/share/pixmaps/faces et /usr/share/sounds/gnome

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a graphical user interface used to configure various aspects of <application>GNOME</application>
fr: est une interface graphique utilisée pour configurer divers aspects de <application>GNOME</application>
