en to fr translation catalogue (32 entries)

note: type: Content of the geocode-glib-size entity
en: 76 KB
fr: 76 Ko

note: type: Content of the geocode-glib-buildsize entity
en: 4.6 MB (with tests)
fr: 4,6&nbsp;Mo (avec les tests)

note: type: Content of the geocode-glib-time entity
en: 0.1 SBU (with tests)
fr: 0,1&nbsp;SBU (avec les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Geocode GLib
fr: Introduction à Geocode GLib

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>Geocode GLib</application> is a convenience library for the Yahoo! Place Finder APIs. The Place Finder web service allows to do geocoding (finding longitude and latitude from an address), and reverse geocoding (finding an address from coordinates).
fr: Le paquet <application>Geocode GLib</application> est une bibliothèque de confort pour les API Place Finder de Yahoo!. Le service web Place Finder permet de géocoder (trouver la longitude et la latitude d'une adresse) et d'inverser un géocodage (trouver une adresse à partir de ses coordonnées).

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&geocode-glib-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&geocode-glib-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&geocode-glib-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&geocode-glib-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &geocode-glib-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &geocode-glib-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &geocode-glib-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &geocode-glib-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &geocode-glib-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &geocode-glib-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &geocode-glib-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &geocode-glib-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Geocode GLib Dependencies
fr: Dépendances de Geocode GLib

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="json-glib"/> and <xref linkend="libsoup3"/>
fr: <xref linkend="json-glib"/> et <xref linkend="libsoup3"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Geocode GLib
fr: Installation de Geocode GLib

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Geocode GLib</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Geocode GLib</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>LANG=C ninja test</command>.  One test fails because it needs the <literal>sv_SE.utf8</literal> locale, which is not installed by default in LFS.
fr: Pour tester les résultats, exécutez&nbsp;: <command>LANG=C ninja test</command>. Un test échoue car il a besoin du paramètre linguistique <literal>sv_SE.UDF8</literal> qui n'est pas installé par défaut dans LFS.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-Denable-gtk-doc=false</parameter>: Allow this package to be built without <xref linkend="gtk-doc" role="nodep"/>. Remove this parameter if <xref linkend="gtk-doc" role="nodep"/> is installed and you wish to rebuild and install the API documentation.
fr: <parameter>-Denable-gtk-doc=false</parameter>&nbsp;: permet à ce paquet d'être construit sans <xref linkend="gtk-doc" role="nodep"/>. Supprimez ce paramètre si <xref linkend="gtk-doc" role="nodep"/> est installé et si vous souhaitez reconstruire et installer la documentation de l'API.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-Dsoup2=false</parameter>: This switch forces this package to use libsoup-3 for HTTP requests instead of libsoup-2. The packages in BLFS that use geocode-glib now expect libsoup-3 to be used.
fr: <parameter>-Dsoup2=false</parameter>&nbsp;: ce paramètre force ce paquet à utiliser libsoup-3 pour les requêtes HTTP au lieu de libsoup-2. Les paquets dans BLFS qui utilisent geocode-glib. s'attendent maintenant a ce que libsoup-3 soit utilisé.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Library
fr: Bibliothèque installée

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucun

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/include/geocode-glib-2.0, /usr/libexec/installed-tests/geocode-glib, /usr/share/icons/gnome/scalable/places, and /usr/share/gtk-doc/html/geocode-glib
fr: /usr/include/geocode-glib-2.0, /usr/libexec/installed-tests/geocode-glib, /usr/share/icons/gnome/scalable/places et /usr/share/gtk-doc/html/geocode-glib

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains the <application>Geocode GLib</application> API functions
fr: contient les fonctions de l'API de <application>Geocode GLib</application>
