en to fr translation catalogue (51 entries)

note: type: Content of the gdm-size entity
en: 812 KB
fr: 812&nbsp;Ko

note: type: Content of the gdm-buildsize entity
en: 33 MB
fr: 33&nbsp;Mo

note: type: Content of the gdm-time entity
en: 0.3 SBU
fr: 0,3&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to GDM
fr: Introduction à GDM

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>GDM</application> is a system service that is responsible for providing graphical logins and managing local and remote displays.
fr: <application>GDM</application> est un service système qui est responsable des authentifications graphiques et de la gestion des affichages locaux et à distance.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&gdm-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&gdm-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&gdm-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&gdm-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &gdm-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &gdm-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &gdm-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &gdm-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &gdm-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &gdm-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &gdm-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &gdm-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: GDM Dependencies
fr: Dépendances de GDM

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="accountsservice"/>, <xref linkend="gtk3"/>, <xref linkend="iso-codes"/>, <xref linkend="itstool"/>, <xref linkend="libcanberra"/>, <xref linkend="libdaemon"/>, and <xref linkend="linux-pam"/>
fr: <xref linkend="accountsservice"/>, <xref linkend="gtk3"/>, <xref linkend="iso-codes"/>, <xref linkend="itstool"/>, <xref linkend="libcanberra"/>, <xref linkend="libdaemon"/> et <xref linkend="linux-pam"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Runtime Dependencies
fr: Dépendances de Runtime

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref role="runtime" linkend="gnome-session"/>, <xref role="runtime" linkend="gnome-shell"/>, and <phrase revision="sysv"><xref role="runtime" linkend="elogind"/></phrase> <phrase revision="systemd"><xref role="runtime" linkend="systemd"/></phrase>
fr: <xref role="runtime" linkend="gnome-session"/>, <xref role="runtime" linkend="gnome-shell"/> et <phrase revision="sysv"><xref role="runtime" linkend="elogind"/></phrase> <phrase revision="systemd"><xref role="runtime" linkend="systemd"/></phrase>

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: User Notes: <ulink url="&blfs-wiki;/gdm"/>
fr: Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url="&blfs-wiki;/gdm"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of GDM
fr: Installation de GDM

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: It is recommended to have a dedicated user and group to take control of the <command>gdm</command> daemon after it is started. Issue the following commands as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Il est recommandé d'avoir un utilisateur et un groupe dédiés au contrôle du démon <command>gdm</command> après son démarrage. Lancez les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: First, adapt GDM to build without systemd present:
fr: Tout d'abord, adaptez GDM pour qu'il construise sans la présence de systemd&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>GDM</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>GDM</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a usable test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests utilisable.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>-Dinitial-vt=7</option>: Use this switch to make <application>GDM</application> start on VT7 instead of the first free VT.
fr: <option>-Dinitial-vt=7</option>&nbsp;: utilisez ce paramètre pour que <application>GDM</application> démarre sur le VT7 plutôt que le premier VT libre.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>-Ddefault-pam-config=lfs</option>: Use this switch if you did not create the <filename>/etc/lfs-release</filename> file or distribution auto detection will fail and you will be unable to use <application>GDM</application>.
fr: <option>-Ddefault-pam-config=lfs</option>&nbsp;: Utilisez ce paramètre si vous n'avez pas créé le fichier <filename>/etc/lfs-release</filename> ou l'auto-détection de la distribution échouera et vous serez incapables d'utiliser <application>GDM</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-Dgdm-xsession=true</parameter>: This enables the installation of the <application>GDM</application> Xsession file.
fr: <parameter>-Dgdm-xsession=true</parameter>&nbsp;: Ceci active l'installation du fichier Xsession de <application>GDM</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring GDM
fr: Configuration de GDM

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Config Files
fr: Fichiers de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Configuration Information
fr: Informations sur la configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: The GDM daemon is configured using the <filename>/etc/gdm/custom.conf</filename> file. Default values are stored in GSettings in the <filename>gdm.schemas</filename> file. It is recommended that end-users modify the <filename>/etc/gdm/custom.conf</filename> file because the schemas file may be overwritten when the user updates their system to have a newer version of <application>GDM</application>.
fr: Le service GDM est configuré à l'aide du fichier <filename>/etc/gdm/custom.conf</filename>. Les valeurs par défaut sont stockées dans GSettings dans le fichier <filename>gdm.schemas</filename>. Il est recommandé que les utilisateurs finaux modifient le fichier <filename>/etc/gdm/custom.conf</filename> car le fichier de schémas peut être écrasé quand les utilisateurs mettent à jour leur système pour avoir une nouvelle version de <application>GDM</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: <phrase revision="sysv">Boot Script</phrase> <phrase revision="systemd">Systemd Unit</phrase>
fr: <phrase revision="sysv">Script de démarrage</phrase> <phrase revision="systemd">Unité Systemd</phrase>

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: To start <command>gdm</command> automatically when the system is switched to runlevel 5, install the <filename>/etc/rc.d/init.d/xdm</filename> script and the <filename>/etc/sysconfig/xdm</filename> configuration file included in the <xref linkend="bootscripts"/> package and adjust <filename>/etc/inittab</filename> by running as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Pour démarrer <command>gdm</command> automatiquement quand le système passe au niveau d'exécution 5, installez le script <filename>/etc/rc.d/init.d/xdm</filename> et le fichier de configuration <filename>/etc/sysconfig/xdm</filename> inclus dans le paquet <xref linkend="bootscripts"/> et ajustez <filename>/etc/inittab</filename> en lançant en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: In order to permanently set the default runlevel to 5, starting the <command>gdm</command> greeter screen automatically, you can modify <filename>/etc/inittab</filename>. As the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Pour indiquer la valeur par défaut de 5 pour toujours, ce qui démarre l'écran d'accueil de <command>gdm</command> automatiquement, vous pouvez modifier <filename>/etc/inittab</filename>. En tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: To start the <command>gdm</command> daemon at boot, enable the previously installed systemd unit by running the following command as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Pour démarrer le démon <command>gdm</command> au démarrage, activez l'unité systemd précédemment installée en exécutant la commande suivante en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Starting GNOME
fr: Démarrer GNOME

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: It is possible to start <application>GNOME</application> from the command line, rather than using GDM. However, you must still have GDM installed for some portions of the desktop to work. One reason to start from the command line is if you want Wayland support on a system that has the proprietary NVIDIA driver installed, since GDM will not show the Wayland session type on such a system.
fr: Il est possible de démarrer <application>GNOME</application> à partir de la ligne de commande, plutôt qu'avec GDM. Cependant, vous devez toujours installer GDM pour que certaines parties de l'environnement de bureau fonctionne. Une raison pour démarrer depuis la ligne de commande serait d'avoir la prise en charge de Wayland sur un système qui a le pilote NVIDIA propriétaire, car GDM ne fournira pas le type de session Wayland sur un tel système.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To start <application>GNOME</application> using <xref role="nodep" linkend="xinit"/>, run the following commands:
fr: Pour démarrer <application>GNOME</application> avec <xref role="nodep" linkend="xinit"/>, lancez les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Alternatively, to start <application>GNOME</application> with Wayland support, run the following command:
fr: Autrement, pour démarrer <application>GNOME</application> avec la prise en charge de Wayland, lancez la commande suivante&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: gdm, gdmflexiserver, and gdm-screenshot
fr: gdm, gdmflexiserver et gdm-screenshot

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libgdm.so and pam_gdm.so (PAM Module)
fr: libgdm.so et pam_gdm.so (Module PAM)

note: seems those diretories are not created at install, but at runtime /var/cache/gdm, /var/lib/gdm, /var/log/gdm, and /var/run/gdm type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /etc/gdm, /usr/include/gdm, /usr/share/gdm, and /usr/share/help/*/gdm
fr: /etc/gdm, /usr/include/gdm, /usr/share/gdm et /usr/share/help/*/gdm

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a login prompt for <application>GNOME</application>
fr: est le dialogue d'authentification pour <application>GNOME</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a screenshot tool for <application>GDM</application>
fr: est un outil d'impression écran de <application>GDM</application>
