en to fr translation catalogue (39 entries)

note: type: Content of the folks-size entity
en: 481 KB
fr: 481&nbsp;Ko

note: type: Content of the folks-buildsize entity
en: 33 MB (add 26 MB for tests)
fr: 33&nbsp;Mo (plus 26&nbsp;Mo pour les tests)

note: type: Content of the folks-time entity
en: 0.2 SBU (Using parallelism=4, add 0.15 SBU for tests)
fr: 0,2&nbsp;SBU (avec parallélisme = 4, plus 0,15&nbsp;SBU pour les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Folks
fr: Introduction à Folks

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>Folks</application> is a library that aggregates people from multiple sources (e.g, <application>Telepathy</application> connection managers and <application>Evolution Data Server</application>, Facebook, etc.) to create metacontacts.
fr: <application>Folks</application> est une bibliothèque qui agrège des gens de plusieurs sources (par exemple, les gestionnaires de connexion de <application>Telepathy</application> et éventuellement <application>Evolution Data Server</application>, Facebook, etc) pour créer des méta-contacts.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&folks-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&folks-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&folks-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&folks-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &folks-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &folks-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &folks-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &folks-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &folks-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &folks-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &folks-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &folks-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Folks Dependencies
fr: Dépendances de Folks

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="evolution-data-server"/>, <xref linkend="gobject-introspection"/>, <xref linkend="libgee"/>, <xref linkend="python-dbusmock"/>, and <xref linkend="telepathy-glib"/>
fr: <xref linkend="evolution-data-server"/>, <xref linkend="gobject-introspection"/>, <xref linkend="libgee"/>, <xref linkend="python-dbusmock"/> et <xref linkend="telepathy-glib"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="bluez"/> and <xref linkend="vala"/>
fr: <xref linkend="bluez"/> et <xref linkend="vala"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: <xref linkend="tracker"/> (Broken due to API changes in tracker), type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <ulink url="&gnome-download-http;/libsocialweb/">libsocialweb</ulink> and <ulink url="https://packages.debian.org/jessie/zeitgeist">Zeitgeist</ulink>
fr:  <ulink url="&gnome-download-http;/libsocialweb/">libsocialweb</ulink> et <ulink url="https://packages.debian.org/jessie/zeitgeist">Zeitgeist</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: User Notes: <ulink url="&blfs-wiki;/folks"/>
fr: Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url="&blfs-wiki;/folks"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Folks
fr: Installation de Folks

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Folks</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Folks</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue <command>ninja test</command> from a local X session started with <command>dbus-launch</command>. A few tests may time out.
fr: Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>ninja test</command> à partir d'une session locale X démarrée avec <command>dbus-launch</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>-Ddocs=true</option>: This switch enables documentation generation.
fr: <option>-Ddocs=true</option>&nbsp;: Ce paramètre active la génération de la documentation.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: folks-import and folks-inspect
fr: folks-import et folks-inspect

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libfolks-dummy.so, libfolks-eds.so, libfolks.so, and libfolks-telepathy.so
fr: libfolks-dummy.so, libfolks-eds.so, libfolks.so et libfolks-telepathy.so

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/include/folks and /usr/lib/folks
fr: /usr/include/folks et /usr/lib/folks

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to import meta-contact information to libfolks
fr: est utilisé pour importer des informations du méta-contact vers libfolks

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to inspect meta-contact information in libfolks
fr: est utilisé pour inspecter les informations du méta-contact dans libfolks

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains Evolution specific implementations of the libfolks classes
fr: contient les implémentations spécifiques à Evolution des classes libfolks

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains the <application>Folks</application> API functions
fr: contient les fonctions de l'API de <application>Folks</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains Telepathy specific implementations of the libfolks classes
fr: contient les implémentations spécifique à Telepathy des classes libfolks
