en to fr translation catalogue (49 entries)

note: type: Content of the dconf-size entity
en: 115 KB
fr: 115&nbsp;Ko

note: type: Content of the dconf-buildsize entity
en: 7.0 MB (with tests)
fr: 7.0&nbsp;Mo (avec les tests)

note: type: Content of the dconf-time entity
en: 0.1 SBU (with tests)
fr: 0,1&nbsp;SBU (avec les tests)

note: type: Content of the dconf-editor-size entity
en: 596 KB
fr: 596&nbsp;Ko

note: type: Content of the dconf-editor-buildsize entity
en: 21 MB
fr: 21&nbsp;Mo

note: type: Content of the dconf-editor-time entity
en: 0.3 SBU
fr: 0,3&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to DConf
fr: Introduction à Dconf

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>DConf</application> package contains a low-level configuration system. Its main purpose is to provide a backend to GSettings on platforms that don't already have configuration storage systems.
fr: Le paquet <application>Donf</application> contient un système de configuration de bas niveau. Son but principal est d'offrir une fondation à  GSettings sur des plate-formes qui n'ont pas déjà de systèmes de stockage de configuration.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>DConf-Editor</application>, as the name suggests, is a graphical editor for the <application>DConf</application> database.  Installation is optional, because <command>gsettings</command> from <xref linkend="glib2"/> provides similar functionality on the commandline.
fr: <application>DConf-Editor</application>, comme son nom le suggère, est un éditeur graphique pour la base de données <application>DConf</application>.  L'installation est optionnelle, car <command>gsettings</command> de <xref linkend="glib2"/> fournit une fonctionnalité similaire en ligne de commandes.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&dconf-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&dconf-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&dconf-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&dconf-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &dconf-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &dconf-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &dconf-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &dconf-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &dconf-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &dconf-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &dconf-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &dconf-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Additional Downloads
fr: Téléchargements supplémentaires

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&dconf-editor-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&dconf-editor-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&dconf-editor-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&dconf-editor-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &dconf-editor-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &dconf-editor-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &dconf-editor-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &dconf-editor-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &dconf-editor-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &dconf-editor-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &dconf-editor-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &dconf-editor-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: DConf Dependencies
fr: Dépendances de DConf

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="dbus"/>, <xref linkend="glib2"/>, <xref linkend="gtk3"/> (for the editor), <xref linkend="libhandy1"/> (for the editor), and <xref linkend="libxml2"/> (for the editor)
fr: <xref linkend="dbus"/>, <xref linkend="glib2"/>, <xref linkend="gtk3"/> (pour l'éditeur), <xref linkend="libhandy1"/> (pour l'éditeur) et <xref linkend="libxml2"/> (pour l'éditeur)

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="libxslt"/> and <xref linkend="vala"/>
fr: <xref linkend="libxslt"/> et <xref linkend="vala"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="gtk-doc"/> and <ulink url="https://github.com/scop/bash-completion">bash-completion</ulink>
fr: <xref linkend="gtk-doc"/> et <ulink url="https://github.com/scop/bash-completion">bash-completion</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of DConf
fr: Installation de DConf

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: First, prevent unnecessary systemd units from being installed:
fr: Tout d'abord, évitez que des unités systemd inutiles ne soient installées&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>DConf</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>DConf</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>ninja test</command>
fr: Pour tester les résultats, exécutez&nbsp;: <command>ninja test</command>

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: As the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: En tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, optionally install the editor:
fr: Maintenant, installez éventuellement l'éditeur:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>-Dgtk_doc=true</option>: Use this parameter if <application>GTK-Doc</application> is installed and you wish to rebuild and install the API documentation.
fr: <option>-Dgtk_doc=true</option>&nbsp;: Utilisez ce paramètre si <application>GTK-Doc</application> est installé et que vous souhaitez reconstruire la documentation de l'API.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: dconf and dconf-editor
fr: dconf et dconf-editor

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libdconf.so and libdconfsettings.so (GIO Module installed in <filename class="directory">/usr/lib/gio/modules</filename>)
fr: libdconf.so and libdconfsettings.so (module GIO installé dans <filename class="directory">/usr/lib/gio/modules</filename>)

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <command>dconf</command>
fr: <command>dconf-prog</command>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a simple tool for manipulating the <application>DConf</application> database
fr: est un outil simple pour manipuler la base de données <application>DConf</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a graphical program for editing the <application>DConf</application> database
fr: est un programme graphique pour éditer la base de données <application>DConf</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains the <application>DConf</application> client API functions
fr: contient les fonctions  de l'API de <application>DConf</application>
