en to fr translation catalogue (35 entries)

note: type: Content of the caribou-size entity
en: 420 KB
fr: 420 Ko

note: type: Content of the caribou-buildsize entity
en: 13 MB
fr: 13 Mo

note: type: Content of the caribou-time entity
en: less than 0.1 SBU
fr: moins de 0,1&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Caribou
fr: Introduction à Caribou

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>Caribou</application> is an input assistive technology intended for switch and pointer users.
fr: <application>Caribou</application> est une technologie d'assistance à l'entrée pour les utilisateurs de souris.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&caribou-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&caribou-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&caribou-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&caribou-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &caribou-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &caribou-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &caribou-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &caribou-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &caribou-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &caribou-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &caribou-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &caribou-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Caribou Dependencies
fr: Dépendances de Caribou

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="clutter"/>, <xref linkend="gtk3"/>, <xref linkend="libgee"/>, <xref linkend="libxklavier"/>, <xref linkend="pygobject2"/>, and <xref linkend="pygobject3"/> (needed regardless of what version of GTK is in use)
fr: <xref linkend="clutter"/>, <xref linkend="gtk3"/>, <xref linkend="libgee"/>, <xref linkend="libxklavier"/>, <xref linkend="pygobject2"/> et <xref linkend="pygobject3"/> (requise quelle que soit la version de GTK utilisée)

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="gtk2"/> and <xref linkend="vala"/> (with Valadoc installed)
fr: <xref linkend="gtk2"/> et <xref linkend="vala"/> (avec Valadoc installé)

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Additional Runtime Dependencies
fr: Dépendances à l'exécution supplémentaires

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: For most <application>GNOME</application> users, this package is only required as a compile-time dependency for other packages. If you intend to use its keyboard you will require <xref role="runtime" linkend="dbus-python"/>, <xref role="runtime" linkend="dconf"/> and <xref role="runtime" linkend="pyatspi2"/> at runtime.
fr: Pour la plupart des utilisateurs de <application>GNOME</application>, ce paquet n'est requis que comme dépendance à la compilation pour d'autres paquets. Si vous voulez utiliser son clavier, vous aurez besoin de <xref role="runtime" linkend="dbus-python"/>, <xref role="runtime" linkend="dconf"/> et <xref role="runtime" linkend="pyatspi2"/> à l'exécution.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: User Notes: <ulink url="&blfs-wiki;/caribou"/>
fr: Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url="&blfs-wiki;/caribou"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Caribou
fr: Installation de Caribou

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Caribou</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Caribou</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a testsuite.
fr: Ce paquet ne fournit pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--disable-gtk2-module</parameter>: Because <application>GNOME</application> now uses <application>GTK+-3</application>, this module has no use on a <application>GNOME</application> desktop. Remove this switch if you still want to build the <application>GTK+-2</application> module.
fr: <parameter>--disable-gtk2-module</parameter>&nbsp;: Comme <application>GNOME</application> utilise maintenant <application>GTK+-3</application>, ce module n'a pas d'utilité sur un bureau <application>GNOME</application>. Supprimez ce paramètre si vous voulez tout de même construire le module <application>GTK+-2</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: caribou (library executable), antler (library executable), and caribou-preferences
fr: caribou (exécutable de bibliothèque), antler (exécutable de bibliothèque) et caribou-preferences.

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/include/libcaribou, /usr/lib/python&python2-majorver;/site-packages/caribou, /usr/share/antler and /usr/share/caribou
fr: /usr/include/libcaribou, /usr/lib/python&python2-majorver;/site-packages/caribou, /usr/share/antler et /usr/share/caribou

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains the <application>Caribou</application> API functions.
fr: contient les fonctions de l'API de <application>Caribou</application>.
