en to fr translation catalogue (42 entries)

note: type: Content of the network-manager-applet-size entity
en: 1.9 MB
fr: 1.9&nbsp;Mo

note: type: Content of the network-manager-applet-buildsize entity
en: 65 MB (with tests)
fr: 65&nbsp;Mo (avec les tests)

note: type: Content of the network-manager-applet-time entity
en: 0.3 SBU (with tests)
fr: 0,3&nbsp;SBU (avec les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to NetworkManager Applet
fr: Introduction à NetworkManager Applet

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>NetworkManager Applet</application> provides a tool and a panel applet used to configure wired and wireless network connections through GUI. It's designed for use with any desktop environment that uses <application>GTK+</application>, such as <application>Xfce</application> and <application>LXDE</application>.
fr: <application>NetworkManager Applet</application> fournit un outil et un applet utilisé pour configurer les connexions filaires et sans fils depuis une interface graphique. Il est conçu pour être utilisé avec n'importe quel environnement de bureau utilisant <application>GTK+</application> comme <application>Xfce</application> et <application>LXDE</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&network-manager-applet-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&network-manager-applet-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&network-manager-applet-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&network-manager-applet-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &network-manager-applet-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &network-manager-applet-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &network-manager-applet-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &network-manager-applet-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &network-manager-applet-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &network-manager-applet-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &network-manager-applet-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &network-manager-applet-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: NetworkManager Applet Dependencies
fr: Dépendances de NetworkManager Applet

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="gcr"/>, <xref linkend="gtk3"/>, <xref linkend="iso-codes"/>, <xref linkend="libsecret"/>, <xref linkend="libnotify"/>, and <xref linkend="NetworkManager"/>
fr: <xref linkend="gcr"/>, <xref linkend="gtk3"/>, <xref linkend="iso-codes"/>, <xref linkend="libsecret"/>, <xref linkend="libnotify"/> et <xref linkend="NetworkManager"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="gobject-introspection"/> and <xref linkend="ModemManager"/>
fr: <xref linkend="gobject-introspection"/> et <xref linkend="ModemManager"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required (Runtime)
fr: Requises (Exécution)

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Since this package uses <xref role="nodep" linkend="polkit"/> for authorization, one <xref role="runtime" linkend="polkit-agent"/> should be running when the functionality of this package is used.
fr: Comme ce paquet utilise <xref role="nodep" linkend="polkit"/> pour les accès, un <xref role="runtime" linkend="polkit-agent"/> doit être lancé pour pouvoir utiliser les fonctionnalités de ce paquet.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="gnome-bluetooth"/>, <xref linkend="gtk-doc"/>, <xref linkend="jansson"/>, <ulink url="https://launchpad.net/libappindicator">libindicator</ulink>, and <ulink url="&gnome-download-http;/mobile-broadband-provider-info"> mobile-broadband-provider-info</ulink> (runtime)
fr: <xref linkend="gnome-bluetooth"/>, <xref linkend="gtk-doc"/>, <xref linkend="jansson"/>, <ulink url="https://launchpad.net/libappindicator">libindicator</ulink> et <ulink url="&gnome-download-http;/mobile-broadband-provider-info"> mobile-broadband-provider-info</ulink> (à l'exécution)

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: User Notes: <ulink url="&blfs-wiki;/network-manager-applet"/>
fr: Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url="&blfs-wiki;/network-manager-applet"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of NetworkManager Applet
fr: Installation de NetworkManager Applet

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>NetworkManager Applet</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>NetworkManager Applet</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>ninja test</command>.
fr: Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>ninja test</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-Dteam=false</parameter>: This switch disables the team configuration editor since it requires <xref linkend="jansson"/>. If you have Jansson installed, remove this option or set it to "true".
fr: <parameter>-Dteam=false</parameter>&nbsp;: Ce paramètre désactive l'éditeur de configuration team car il requiert <xref linkend="jansson"/>. Si vous avez installé Jansson, supprimez cette option ou mettez-la à «&nbsp;true&nbsp;».

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-Dselinux=false</parameter>: This switch forcibly disables <application>SELinux</application> support since it is not currently in BLFS and the build will fail without it.
fr: <parameter>-Dselinux=false</parameter>&nbsp;: Ce paramètre force la désactivation du support pour <application>SELinux</application> car il n'est actuellement pas dans BLFS et la construction échoue sans lui.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-Dmobile_broadband_provider_info=false</parameter>: This switch forcibly disables Mobile Broadband Provider support because it is not currently available in BLFS.
fr: <parameter>-Dmobile_broadband_provider_info=false</parameter>&nbsp;: Ce paramètre force la désactivation du support pour Mobile Broadband Provider qui n'est actuellement pas disponible dans BLFS.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-Dgtk_doc=false</parameter>: Remove this if you have <xref linkend="gtk-doc"/> installed and want to rebuild the documentation with it.
fr: <parameter>-Dgtk_doc=false</parameter>&nbsp;: Supprimez cela si vous avez installé <xref linkend="gtk-doc"/> et souhaitez reconstruire la documentation avec lui.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>-Dwwan=false</option>: This switch disables WWAN support.  Use this if you do not have <xref linkend="ModemManager"/> installed.
fr: <option>-Dwwan=false</option>&nbsp;: Ce paramètre désactive le support de WWAN. Utilisez-le si vous n'avez pas installé <xref linkend="ModemManager"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>-Dintrospection=false</option>: Use this if you do not have <xref linkend="gobject-introspection"/> installed.
fr: <option>-Dintrospection=false</option>&nbsp;: Utilisez cela si vous n'avez pas installé <xref linkend="gobject-introspection"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: nm-applet and nm-connection-editor
fr: nm-applet et nm-connection-editor

note: /usr/include/{libnma,libnm-gtk}, type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/include/libnma and /usr/share/gtk-doc/libnma
fr: /usr/include/libnma et /usr/share/gtk-doc/libnma

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: allows users to view and edit network connection settings.
fr: autorise les utilisateurs à voir et éditer les paramètres des connexions réseaux.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains internal functions for the <application>Network Manager GTK+ Interface</application>.
fr: contient les fonctions internes des <application>interfaces GTK+ à Network Manager</application>.
