en to fr translation catalogue (41 entries)

note: type: Content of the gucharmap-size entity
en: 1.4 MB
fr: 1,4&nbsp;Mo

note: type: Content of the gucharmap-buildsize entity
en: 73 MB
fr: 73&nbsp;Mo

note: type: Content of the gucharmap-time entity
en: 0.1 SBU
fr: 0,1&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Gucharmap
fr: Introduction à Gucharmap

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>Gucharmap</application> is a Unicode character map and font viewer. It allows you to browse through all the available Unicode characters and categories for the installed fonts, and to examine their detailed properties. It is an easy way to find the character you might only know by its Unicode name or code point.
fr: <application>gucharmap</application> est une table de caractères Unicode et une visionneuse de polices. Il vous permet de naviguer dans tous les caractères Unicode disponibles et les catégories des polices installées, et d'examiner leurs propriétés détaillées. C'est une manière facile de chercher les caractères dont vous ne pourriez connaître que le nom Unicode ou le point de code.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&gucharmap-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&gucharmap-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&gucharmap-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&gucharmap-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &gucharmap-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &gucharmap-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &gucharmap-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &gucharmap-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &gucharmap-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &gucharmap-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &gucharmap-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &gucharmap-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Additional Downloads
fr: Téléchargements supplémentaires

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Unicode Character Database: <ulink url="https://www.unicode.org/Public/zipped/&gucharmap-major-version;.0/UCD.zip"> https://www.unicode.org/Public/zipped/&gucharmap-major-version;.0/UCD.zip</ulink>
fr: base de données de caractères unicode&nbsp;: <ulink url="https://www.unicode.org/Public/zipped/&gucharmap-major-version;.0/UCD.zip">https://www.unicode.org/Public/zipped/&gucharmap-major-version;.0/UCD.zip</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: CJK Unified Ideographs: <ulink url="https://www.unicode.org/Public/zipped/&gucharmap-major-version;.0/Unihan.zip"> https://www.unicode.org/Public/zipped/&gucharmap-major-version;.0/Unihan.zip</ulink>
fr: idéogrammes CJK unifiés&nbsp;: <ulink url="https://www.unicode.org/Public/zipped/&gucharmap-major-version;.0/Unihan.zip"> https://www.unicode.org/Public/zipped/&gucharmap-major-version;.0/Unihan.zip</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Gucharmap Dependencies
fr: Dépendances de Gucharmap

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="desktop-file-utils"/>, <xref linkend="gsettings-desktop-schemas"/>, <xref linkend="gtk3"/>, <xref linkend="itstool"/>, <xref linkend="pcre2"/>, and <xref linkend="unzip"/>
fr: <xref linkend="desktop-file-utils"/>, <xref linkend="gsettings-desktop-schemas"/>, <xref linkend="gtk3"/>, <xref linkend="itstool"/>, <xref linkend="pcre2"/> et <xref linkend="unzip"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="gobject-introspection"/> and <xref linkend="vala"/>
fr: <xref linkend="gobject-introspection"/> et <xref linkend="vala"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <ulink url="&appstream-glib-url;">appstream-glib</ulink> and <xref linkend="gtk-doc"/>
fr: <ulink url="&appstream-glib-url;">appstream-glib</ulink> et <xref linkend="gtk-doc"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Gucharmap
fr: Installation de Gucharmap

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: This package uses two unversioned downloads. You may want to rename these to a versioned name, e.g. <filename>UCD-15.zip</filename> to make upgrades easier.
fr: Ce paquet utilise deux téléchargements sans version. Vous voudrez peut-être les renommer avec un numéro de version, p. ex. <filename>UCD-15.zip</filename> pour rendre les mises à jour plus faciles.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Gucharmap</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Gucharmap</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not have a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--strip</parameter>: Although the package defaults to a release build without debug information, without this switch there will be some debug information in the binaries.
fr: <parameter>--strip</parameter>&nbsp;: bien que le paquet utilise une construction «&nbsp;release&nbsp;» par défaut sans les informations de débogage, sans ce paramètre il restera des informations de débogage dans les binaires.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-Ducd_path=./ucd</parameter>: This points to where the extracted main Unicode data files, and the zipped Unihan archive can be found.
fr: <parameter>-Ducd_path=./ucd</parameter>&nbsp;: cela pointe vers les fichiers de données unicode extraits et vers l'archive Unihan.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>rm -fv /usr/share/glib-2.0/schemas/org.gnome.Charmap.enums.xml</command>: Old versions of this package installed an obsolete file that prevents the program from running, as if the main schema has not been installed.  Forcibly removing works even if the old file is not present.
fr: <command>rm -fv /usr/share/glib-2.0/schemas/org.gnome.Charmap.enums.xml</command>&nbsp;: les anciennes versions de ce paquet installaient un fichier obsolète qui empêche le programme de tourner, comme si le schéma principal n'était pas installé. La suppression forcée fonctionne même quand l'ancien fichier n'est pas présent.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-Ddocs=false</parameter>: This allows the package to build even if <application>gtk-doc</application> has not been installed. Remove this if you have installed that and wish to build the documentation.
fr: <parameter>-Ddocs=false</parameter>&nbsp;: cela permet au paquet de compiler même si <application>gtk-doc</application> n'a pas été installé. Supprimez ce paramètre si vous l'avez installé et que vous souhaitez construire la documentation.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>-Dgir=false</option>: Use this if you have not installed <xref linkend="gobject-introspection"/>.
fr: <option>-Dgir=false</option>&nbsp;: utilisez cela si vous n'avez pas installé <xref linkend="gobject-introspection"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>-Dvapi=false</option>: Use this if you have not installed <xref linkend="vala"/>.
fr: <option>-Dvapi=false</option>&nbsp;: utilisez cela si vous n'avez pas installé <xref linkend="vala"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Program
fr: Programme installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Library
fr: Bibliothèque installée

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a Unicode character map and font viewer
fr: est un afficheur de tables de caractères et de polices Unicode

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains the <application>Gucharmap</application> API functions
fr: contient les fonctions de l'API de <application>Gucharmap</application>
