en to fr translation catalogue (36 entries)

note: type: Content of the gnome-terminal-size entity
en: 2.8 MB
fr: 2,8&nbsp;Mo

note: type: Content of the gnome-terminal-buildsize entity
en: 31 MB
fr: 31&nbsp;Mo

note: type: Content of the gnome-terminal-time entity
en: 0.3 SBU
fr: 0,3&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to GNOME Terminal
fr: Introduction à GNOME Terminal

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>GNOME Terminal</application> package contains the terminal emulator for <application>GNOME</application> Desktop.
fr: Le paquet <application>GNOME Terminal</application> contient l'émulateur de terminal pour le bureau <application>GNOME</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&gnome-terminal-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&gnome-terminal-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&gnome-terminal-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&gnome-terminal-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &gnome-terminal-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &gnome-terminal-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &gnome-terminal-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &gnome-terminal-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &gnome-terminal-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &gnome-terminal-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &gnome-terminal-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &gnome-terminal-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: GNOME Terminal Dependencies
fr: Dépendances de GNOME Terminal

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="dconf"/>, <phrase revision="systemd"><xref linkend="gnome-shell"/>,</phrase> <xref linkend="gsettings-desktop-schemas"/>, <xref linkend="itstool"/>, <xref linkend="libhandy1"/>, <xref linkend="pcre2"/>, and <xref linkend="vte"/>
fr: <xref linkend="dconf"/>, <phrase revision="systemd"><xref linkend="gnome-shell"/>,</phrase> <xref linkend="gsettings-desktop-schemas"/>, <xref linkend="itstool"/>, <xref linkend="libhandy1"/>, <xref linkend="pcre2"/> et <xref linkend="vte"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <phrase revision="sysv"><xref linkend="gnome-shell"/> and</phrase> <xref linkend="nautilus"/>
fr: <phrase revision="sysv"><xref linkend="gnome-shell"/> et</phrase> <xref linkend="nautilus"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="desktop-file-utils"/>, and <ulink url="&appstream-glib-url;">appstream-glib</ulink>
fr: <xref linkend="desktop-file-utils"/> et <ulink url="&appstream-glib-url;">appstream-glib</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of GNOME Terminal
fr: Installation de GNOME Terminal

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: First, fix some deprecated schema entries:
fr: Tout d'abord, corrigez des entrées de schéma obsolètes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>GNOME Terminal</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>GNOME Terminal</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>ninja test</command>.
fr: Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>ninja test</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: To run <application>GNOME Terminal</application>, the environment variable <envar>LANG</envar> must be set to a UTF-8 locale <emphasis>prior</emphasis> to starting the graphical environment.
fr: Pour lancer <application>GNOME Terminal</application>, la variable d'environnement <envar>LANG></envar> doit être initialisée sur une locale UTF-8 <emphasis>avant</emphasis> de démarrer l'environnement graphique.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>-Dsearch_provider=false</option>: This switch disables the <quote>search <application>gnome-shell</application></quote> provider. Use this option if you do not have gnome-shell installed.
fr: <option>-Dsearch_provider=false</option>&nbsp;: ce paramètre désactive le fournisseur de <quote>recherche <application>gnome-shell</application></quote>. Utilisez cette option si vous n'avez pas installé gnome-shell.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>-Dnautilus_extension=false</option>: This switch disables a dependency on the <application>nautilus</application> file manager. Use this option if you do not have Nautilus installed.
fr: <option>-Dnautilus_extension=false</option>&nbsp;: ce paramètre désactive la dépendance au gestionnaire de fichiers <application>nautilus</application>. Utilisez cette option si vous n'avez pas installé Nautilus.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Program
fr: Programme installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/lib/nautilus/extensions-4/libterminal-nautilus.so (Nautilus Extension)
fr: /usr/lib/nautilus/extensions-4/libterminal-nautilus.so (greffon Nautilus)

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/{lib,share/help/*}/gnome-terminal and /usr/share/xdg-terminals
fr: /usr/{lib,share/help/*}/gnome-terminal et /usr/share/xdg-terminals

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the <application>GNOME</application> Terminal Emulator
fr: est l'émulateur de terminal <application>GNOME</application>
