en to fr translation catalogue (33 entries)

note: type: Content of the gnome-nettool-size entity
en: 413 KB
fr: 413&nbsp;Ko

note: type: Content of the gnome-nettool-buildsize entity
en: 12 MB
fr: 12&nbsp;Mo

note: type: Content of the gnome-nettool-time entity
en: less than 0.1 SBU
fr: moins de 0,1&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to GNOME Nettool
fr: Introduction à GNOME Nettool

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>GNOME Nettool</application> package is a network information tool which provides GUI interface for some of the most common command line network tools.
fr: Le paquet <application>gnome-nettool</application> est un outil d'information réseau qui donne aux utilisateurs des interfaces GUI avec certains des outils en ligne de commande les plus fréquents.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&gnome-nettool-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&gnome-nettool-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&gnome-nettool-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&gnome-nettool-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &gnome-nettool-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &gnome-nettool-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &gnome-nettool-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &gnome-nettool-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &gnome-nettool-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &gnome-nettool-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &gnome-nettool-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &gnome-nettool-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Additional Downloads
fr: Téléchargements supplémentaires

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Required patch: <ulink url="&patch-root;/gnome-nettool-&gnome-nettool-version;-ping_and_netstat_fixes-1.patch"/>
fr: Correctif requis&nbsp;: <ulink url="&patch-root;/gnome-nettool-&gnome-nettool-version;-ping_and_netstat_fixes-1.patch"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: GNOME Nettool Dependencies
fr: Dépendances de GNOME Nettool

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="gtk3"/>, <xref linkend="itstool"/>, and <xref linkend="libgtop"/>
fr: <xref linkend="gtk3"/>, <xref linkend="itstool"/> et <xref linkend="libgtop"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Runtime Dependencies
fr: Dépendances de Runtime

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref role="runtime" linkend="bind-utils"/>, <xref role="runtime" linkend="nmap"/>, <xref role="runtime" linkend="net-tools"/>, <xref role="runtime" linkend="traceroute"/>, and <xref role="runtime" linkend="whois"/>
fr: <xref role="runtime" linkend="bind-utils"/>, <xref role="runtime" linkend="nmap"/>, <xref role="runtime" linkend="net-tools"/>, <xref role="runtime" linkend="traceroute"/> et <xref role="runtime" linkend="whois"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of GNOME Nettool
fr: Installation de GNOME Nettool

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: First, adapt <application>GNOME Nettool</application> to changes in the <application>ping</application>, <application>ping6</application>, and <application>netstat</application> utilities:
fr: Tout d'abord, adaptez <application>GNOME Nettool</application> à des changements dans les utilitaires <application>ping</application>, <application>ping6</application> et <application>netstat</application>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Then add a fix for newer versions of meson:
fr: Ensuite ajoutez une correction pour les nouvelles versions de meson&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>GNOME Nettool</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>GNOME Nettool</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Program
fr: Programme installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucune

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/share/gnome-nettool and /usr/share/help/*/gnome-nettool
fr: /usr/share/gnome-nettool et usr/share/help/*/gnome-nettool

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a network information tool
fr: est un outil d'information réseau
