en to fr translation catalogue (35 entries)

note: type: Content of the gnome-color-manager-size entity
en: 2.1 MB
fr: 2.1&nbsp;Mo

note: type: Content of the gnome-color-manager-buildsize entity
en: 12 MB
fr: 12&nbsp;Mo

note: type: Content of the gnome-color-manager-time entity
en: 0.1 SBU
fr: 0,1&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to GNOME Color Manager
fr: Introduction à GNOME Color Manager

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>GNOME Color Manager</application> is a session framework for the <application>GNOME</application> desktop environment that makes it easy to manage, install and generate color profiles.
fr: <application>GNOME Color Manager</application> est une boîte à outils de session pour l'environnement de bureau <application>GNOME</application> qui rend facile la gestion, l'installation et la génération des profils de couleur.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&gnome-color-manager-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&gnome-color-manager-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&gnome-color-manager-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&gnome-color-manager-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &gnome-color-manager-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &gnome-color-manager-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &gnome-color-manager-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &gnome-color-manager-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &gnome-color-manager-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &gnome-color-manager-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &gnome-color-manager-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &gnome-color-manager-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: GNOME Color Manager Dependencies
fr: Dépendances de GNOME Color Manager

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="colord"/>, <xref linkend="gtk3"/>, <xref linkend="itstool"/>, <xref linkend="lcms2"/>, <xref linkend="libcanberra"/>, and <xref linkend="libexif"/>
fr: <xref linkend="colord"/>, <xref linkend="gtk3"/>, <xref linkend="itstool"/>, <xref linkend="lcms2"/>, <xref linkend="libcanberra"/> et <xref linkend="libexif"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <ulink url="&appstream-glib-url;">appstream-glib</ulink> and <xref linkend="docbook-utils"/> (currently causes build to fail)
fr: <ulink url="&appstream-glib-url;">appstream-glib</ulink> et <xref linkend="docbook-utils"/> (cause actuellement l'échec de la construction)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of GNOME Color Manager
fr: Installation de GNOME Color Manager

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If <xref linkend="docbook-utils"/> is installed, disable installation of the man pages to avoid a build failure:
fr: Si <xref linkend="docbook-utils"/> est installé, désactivez l'installation des pages de manuels pour éviter un échec à la construction&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>GNOME Color Manager</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>GNOME Color Manager</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>ninja test</command>. The tests must be run from an X session.
fr: Pour tester les résultats, lancez&nbsp;: <command>ninja test</command>. Les tests doivent être lancés dans une session X.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: gcm-calibrate, type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: gcm-import, gcm-inspect, gcm-picker, and gcm-viewer
fr: gcm-import, gcm-inspect, gcm-picker et gcm-viewer

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucune

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/share/gnome-color-manager and /usr/share/help/*/gnome-color-manager
fr: /usr/share/gnome-color-manager et /usr/share/help/*/gnome-color-manager

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: allows you to import ICC profiles supplied by vendors
fr: permet d'importer des profils ICC fournit par des vendeurs

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: allows you to inspect your session color-management settings
fr: permet d'inspecter les paramètres de gestion de couleur de votre session

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: allows you to pick spot colors for use by an attached colorimeter
fr: permet de choisir les couleurs de points pour l'utilisation dans un colorimètre lié

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: allows you to view properties of ICC profiles
fr: permet de voir les propriétés des profils ICC
