en to fr translation catalogue (43 entries)

note: type: Content of the evince-size entity
en: 2.8 MB
fr: 2.8&nbsp;Mo

note: type: Content of the evince-buildsize entity
en: 45 MB
fr: 45&nbsp;Mo

note: type: Content of the evince-time entity
en: 0.2 SBU (Using parallelism=4)
fr: 0,2&nbsp;SBU (avec parallélisme = 4)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Evince
fr: Introduction à Evince

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>Evince</application> is a document viewer for multiple document formats. It supports PDF, Postscript, DjVu, TIFF and DVI.  It is useful for viewing documents of various types using one simple application instead of the multiple document viewers that once existed on the <application>GNOME</application> Desktop.
fr: <application>Evince</application> est une visionneuse de documents pour plusieurs formats de documents. Elle supporte actuellement PDF, Postscript, DjVu, TIFF et DVI. C'est utile pour voir des documents de types divers en utilisant une seule application au lieu de plusieurs visionneuses de document qui existaient autrefois sur le bureau <application>GNOME</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&evince-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&evince-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&evince-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&evince-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &evince-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &evince-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &evince-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &evince-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &evince-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &evince-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &evince-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &evince-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Evince Dependencies
fr: Dépendances de Evince

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="adwaita-icon-theme"/>, <xref linkend="gsettings-desktop-schemas"/>, <xref linkend="gtk3"/>, <xref linkend="itstool"/>, <xref linkend="libhandy1"/>, <xref linkend="libxml2"/>, and <xref linkend="openjpeg2"/>
fr: <xref linkend="adwaita-icon-theme"/>, <xref linkend="gsettings-desktop-schemas"/>, <xref linkend="gtk3"/>, <xref linkend="itstool"/>, <xref linkend="libhandy1"/>, <xref linkend="libxml2"/> et <xref linkend="openjpeg2"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="gnome-keyring"/>, <xref linkend="gobject-introspection"/>, <xref linkend="libarchive"/>, <xref linkend="libsecret"/>, and <xref linkend="poppler"/>
fr: <xref linkend="gnome-keyring"/>, <xref linkend="gobject-introspection"/>, <xref linkend="libarchive"/>, <xref linkend="libsecret"/> et <xref linkend="poppler"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="cups"/> (to enable printing if support is built into <application>GTK+ 3</application>), <xref linkend="gnome-desktop"/>, <xref linkend="gspell"/>, <xref linkend="gst10-plugins-base"/>, <xref linkend="gi-docgen"/>, <xref linkend="libgxps"/>, <xref linkend="libtiff"/>, <xref linkend="texlive"/> (or <xref linkend="tl-installer"/>), <ulink url="https://djvu.sourceforge.net/">DjVuLibre</ulink>, <ulink url="https://www.freedesktop.org/wiki/Software/libspectre/">libspectre</ulink>, and <ulink url="https://github.com/jlaurens/synctex">Synctex</ulink>
fr: <xref linkend="cups"/> (pour permettre l'impression si sa prise en charge est activée dans <application>GTK+ 3</application>), <xref linkend="gnome-desktop"/>, <xref linkend="gspell"/>, <xref linkend="gst10-plugins-base"/>, <xref linkend="gi-docgen"/>, <xref linkend="libgxps"/>, <xref linkend="libtiff"/>, <xref linkend="texlive"/> (or <xref linkend="tl-installer"/>), <ulink url="https://djvu.sourceforge.net/">DjVuLibre</ulink>, <ulink url="https://www.freedesktop.org/wiki/Software/libspectre/">libspectre</ulink> et <ulink url="https://github.com/jlaurens/synctex">Synctex</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Evince
fr: Installation de Evince

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Evince</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Evince</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you have <xref linkend='gi-docgen'/> installed and wish to build the API documentation for this package, issue:
fr: Si vous avez installé <xref linkend='gi-docgen'/> et souhaitez construire la documentation de l'API de ce paquet, exécutez&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not have a working test suite.
fr: Ce paquet n'a pas une suite de tests fonctionnelle.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>CPPFLAGS+=" -I/opt/texlive/&texlive-year;/include"</parameter>: Make sure that meson can find libkpathsea headers from TeXLive if it is installed. This has no effect on systems without TeXLive installed.
fr: <parameter>CPPFLAGS+=" -I/opt/texlive/&texlive-year;/include"</parameter>&nbsp;: s'assure que meson puisse trouver les en-têtes de libkpathsea de TeXLive s'il est installé. Cela n'a aucun effet sur les systèmes qui n'ont pas TeXLive.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--wrap-mode=nodownload</parameter>: This switch disables fetching any dependency: the build system tries to fetch gi-docgen even if <parameter>-Dgtk_doc=false</parameter> is passed.
fr: <parameter>--wrap-mode=nodownload</parameter>&nbsp;: ce paramètre désactive la récupération des dépendances : le système de construction essaye de récupérer gi-docgen même si vous passez <parameter>-Dgtk_doc=false</parameter>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>-Dgspell=false</option>: This switch turns off support for the spell checking plugin.
fr: <option>-Dgspell=false</option>&nbsp;: ce paramètre désactive la prise en charge du greffon de vérification d'orthographe.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>-Dintrospection=false</option>: Use this option if you don't have <xref role="nodep" linkend="gobject-introspection"/> installed and don't wish to have introspection support built into Evince.
fr: <option>-Dintrospection=false</option>&nbsp;: utilisez cette option si vous n'avez pas installé <xref role="nodep" linkend="gobject-introspection"/> et ne souhaitez pas avoir la prise en charge de l'introspection dans Evince.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>-Dnautilus=false</option>: This switch disables building the <application>Nautilus</application> Plugin. Use this switch if <application>Nautilus</application> is not installed.
fr: <option>-Dnautilus=false</option>&nbsp;: Ce paramètre désactive la construction du greffon <application>Nautilus</application>. Utilisez ce paramètre si <application>Nautilus</application> n'est pas installé.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>-Dkeyring=false</option>: This switch disables the use of <application>libsecret</application>. Use this switch if <application>libsecret</application> is not installed.
fr: <option>-Dkeyring=false</option>&nbsp;: Ce paramètre désactive l'utilisation de <application>libsecret</application>. Utilisez ce paramètre si <application>libsecret</application> n'est pas installée.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>-Dps=enabled</option>: Use this switch if <application>libspectre</application> is installed and you want to view PostScript files with <application>Evince</application>.
fr: <option>-Dps=enabled</option>&nbsp;: utilisez ce paramètre si <application>libspectre</application> est installé et que vous souhaitez ouvrir les fichiers PostScript avec <application>Evince</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: evince, evince-previewer, and evince-thumbnailer
fr: evince, evince-previewer et evince-thumbnailer

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libevdocument3.so and libevview3.so
fr: libevdocument3.so et libevview3.so

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/{include,lib,share}/evince, /usr/share/gtk-doc/html/{evince,libevdocument-3.0,libevview-3.0} (optional), and /usr/share/help/*/evince
fr: /usr/{include,lib,share}/evince, /usr/share/gtk-doc/html/{evince,libevdocument-3.0,libevview-3.0} (facultatif) et /usr/share/help/*/evince

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a multiple format document viewer
fr: est une visionneuse de documents de plusieurs formats

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is an application that implements the printing previewer
fr: est une application qui implémente l'aperçu avant impression

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a simple program used to create thumbnail images of supported documents
fr: est un simple programme utilisé pour créer des images vignettes des documents supportés
