en to fr translation catalogue (37 entries)

note: type: Content of the cheese-size entity
en: 1.0 MB
fr: 1,0&nbsp;Mo

note: type: Content of the cheese-buildsize entity
en: 14 MB
fr: 14&nbsp;Mo

note: type: Content of the cheese-time entity
en: 0.2 SBU
fr: 0,2&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Cheese
fr: Introduction à Cheese

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>Cheese</application> is used to take photos and videos with fun graphical effects.
fr: <application>Cheese</application> est utilisé pour prendre des photos et des films avec votre webcam, avec des effets graphiques rigolos.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&cheese-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&cheese-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&cheese-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&cheese-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &cheese-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &cheese-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &cheese-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &cheese-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &cheese-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &cheese-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &cheese-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &cheese-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Cheese Dependencies
fr: Dépendances de Cheese

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="clutter-gst"/>, <xref linkend="clutter-gtk"/>, <xref linkend="gnome-desktop"/>, <xref linkend="gst10-plugins-bad"/>, <xref linkend="gst10-plugins-good"/> (built with <xref linkend="v4l-utils"/>), <xref linkend="libcanberra"/>, and <xref linkend="libgudev"/>
fr: <xref linkend="clutter-gst"/>, <xref linkend="clutter-gtk"/>, <xref linkend="gnome-desktop"/>, <xref linkend="gst10-plugins-bad"/>, <xref linkend="gst10-plugins-good"/> (construit avec <xref linkend="v4l-utils"/>), <xref linkend="libcanberra"/> et <xref linkend="libgudev"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref role="runtime" linkend="gnome-video-effects"/> (at runtime, for video effects), <xref linkend="gobject-introspection"/> and <xref linkend="vala"/>
fr: <xref role="runtime" linkend="gnome-video-effects"/> (à l'exécution, pour les effets vidéo), <xref linkend="gobject-introspection"/> et <xref linkend="vala"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="gtk-doc"/>, <xref linkend="libxslt"/>, <ulink url="&appstream-glib-url;">appstream-glib</ulink>, <ulink url="https://ltp.sourceforge.net/coverage/lcov.php"> LCOV </ulink>, and <ulink url="&gnome-download-http;/nautilus-sendto/">Nautilus SendTo</ulink>
fr: <xref linkend="gtk-doc"/>, <xref linkend="libxslt"/>, <ulink url="&appstream-glib-url;">appstream-glib</ulink>, <ulink url="https://ltp.sourceforge.net/coverage/lcov.php"> LCOV </ulink> et <ulink url="&gnome-download-http;/nautilus-sendto/">Nautilus SendTo</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Kernel Configuration
fr: Configuration du noyeau

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Depending on your camera, enable the appropriate options and recompile the kernel if necessary:
fr: En fonction de votre webcam, activez les options appropriées et recompilez le noyau si nécessaire :

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Cheese
fr: Installation de Cheese

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Cheese</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Cheese</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>ninja test</command>
fr: Pour tester les résultats, exécutez&nbsp;: <command>ninja test</command>

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-Dgtk_doc=false</parameter>: This switch prevents the build system from generating and installing the API documentation. Omit this switch if you have <xref linkend="gtk-doc" role="nodep"/> installed and wish to generate and install the API documentation. Building the documentation is broken due to an incompatibility with gtk-doc.
fr: <parameter>-Dgtk_doc=false</parameter>&nbsp;: ce paramètre empêche le système de construction de générer et d'installer la documentation de l'API. N'utilisez pas ce paramètre si vous avez installé <xref linkend="gtk-doc" role="nodep"/> et que vous souhaitez générer et installer la documentation de l'API. La construction de la documentation est cassée à cause d'une incompatibilité avec gtk-doc.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-Dtests=true</parameter>: This switch allows building the tests so that the test suite can be run. Remove this switch if you are not going to run the tests.
fr: <parameter>-Dtests=true</parameter>&nbsp;: ce paramètre vous permet de construire les tests pour que la suite de tests puisse être exécutée. Supprimez-le si vous n'allez pas lancer les tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Program
fr: Programme installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Library
fr: Bibliothèque installée

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libcheese.so and libcheese-gtk.so
fr: libcheese.so et libcheese-gtk.so

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a webcam tool with graphical effects
fr: est un outil de webcam avec effets graphiques

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains the <application>Cheese</application> API functions
fr: contient les fonctions de l'API de <application>cheese</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains the <application>Cheese</application> <application>GTK+</application> widgets
fr: contient les liaisons <application>GTK+</application> de <application>Cheese</application>
