en to fr translation catalogue (39 entries)

note: type: Content of the brasero-size entity
en: 3.0 MB
fr: 3.0&nbsp;Mo

note: type: Content of the brasero-buildsize entity
en: 105 MB
fr: 105&nbsp;Mo

note: type: Content of the brasero-time entity
en: 1.0 SBU
fr: 1,0&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Brasero
fr: Introduction à Brasero

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>Brasero</application> is an application used to burn CD/DVD on the <application>GNOME</application> Desktop.  It is designed to be as simple as possible and has some unique features that enable users to create their discs easily and quickly.
fr: <application>Brasero</application> est une application utilisée pour graver des CD/DVD dans le bureau <application>GNOME</application>. Elle est conçue pour être simple et possède des fonctionnalités uniques pour que les utilisateurs puissent créer des disques facilement et rapidement.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&brasero-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&brasero-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&brasero-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&brasero-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &brasero-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &brasero-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &brasero-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &brasero-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &brasero-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &brasero-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &brasero-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &brasero-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Brasero Dependencies
fr: Dépendances de Brasero

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="gst10-plugins-base"/>, <xref linkend="itstool"/>, <xref linkend="libcanberra"/>, and <xref linkend="libnotify"/>
fr: <xref linkend="gst10-plugins-base"/>, <xref linkend="itstool"/>, <xref linkend="libcanberra"/> et <xref linkend="libnotify"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="gobject-introspection"/>, <xref linkend="libburn"/>, <xref linkend="libisoburn"/>, and <xref linkend="libisofs"/>, <xref linkend="nautilus"/>, <xref linkend="tracker3"/>, and <xref linkend="totem-pl-parser"/>
fr: <xref linkend="gobject-introspection"/>, <xref linkend="libburn"/>, <xref linkend="libisoburn"/> et <xref linkend="libisofs"/>, <xref linkend="nautilus"/>, <xref linkend="tracker3"/> et <xref linkend="totem-pl-parser"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended (Runtime)
fr: Recommandées (à l'exécution)

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref role="runtime" linkend="dvd-rw-tools"/> and <xref role="runtime" linkend="gvfs"/>
fr: <xref role="runtime" linkend="dvd-rw-tools"/> et <xref role="runtime" linkend="gvfs"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional (Runtime)
fr: Facultatives (à l'exécution)

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref role="runtime" linkend="cdrdao"/>, <xref role="runtime" linkend="libdvdcss"/>, <xref role="runtime" linkend="cdrtools"/>, and <ulink url="https://ftpmirror.gnu.org/gnu/vcdimager/">VCDImager</ulink>
fr: <xref role="runtime" linkend="cdrdao"/>, <xref role="runtime" linkend="libdvdcss"/>, <xref role="runtime" linkend="cdrtools"/> et <ulink url="https://ftpmirror.gnu.org/gnu/vcdimager/">VCDImager</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Brasero
fr: Installation de Brasero

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Brasero</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Brasero</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-*-warnings=no</parameter>: These switches fix build problems under GCC-6.x compilers.
fr: <parameter>--enable-*-warnings=no</parameter>&nbsp;: Ces paramètres corrigent un problème avec les compilateurs GCC6.x.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--disable-nautilus</parameter>: This switch disables building the Nautilus extension since it is incompatible with the gtk4 version of Nautilus.
fr: <parameter>--disable-nautilus</parameter>&nbsp;: ce paramètre désactive la construction de l'extension Nautilus comme elle n'est pas compatible avec la version gtk4 de Nautilus.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/include/brasero3, /usr/lib/brasero3, /usr/share/brasero, /usr/share/gtk-doc/html/libbrasero-{burn,media}, and /usr/share/help/*/brasero
fr: /usr/include/brasero3, /usr/lib/brasero3, /usr/share/brasero, /usr/share/gtk-doc/html/libbrasero-{burn,media} et /usr/share/help/*/brasero

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a simple and easy to use CD/DVD burning application for the <application>GNOME</application> Desktop
fr: est une application simple et facile à utiliser pour graver des CD/DVD dans le bureau <application>GNOME</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains the Burning API functions
fr: contient l'API des fonctions de gravure

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains the Media API functions
fr: contient les fonctions de l'API Media

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains the <application>Brasero</application> API functions
fr: contient les fonctions de l'API de <application>Brasero</application>
