en to fr translation catalogue (28 entries)

note: type: Content of the which-size entity
en: 148 KB
fr: 148 Ko

note: type: Content of the which-buildsize entity
en: 1 MB
fr: 1 Mo

note: type: Content of the which-time entity
en: less than 0.1 SBU
fr: moins de 0,1&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect1><title>
en: Which-&which-version; and Alternatives
fr: Which-&which-version; et Alternatives

note: type: Content of: <sect1><para>
en: The presence or absence of the <command>which</command> program in the main LFS book is probably one of the most contentious issues on the mailing lists. It has resulted in at least one flame war in the past. To hopefully put an end to this once and for all, presented here are two options for equipping your system with <command>which</command>. The question of which <quote><command>which</command></quote> is for you to decide.
fr: La présence ou l'absence du programme <command>which</command> dans le livre LFS principal est sans doute un des sujets les plus controversés sur les listes de diffusion. Il s'en est suivi au moins une guerre enflammée par le passé. En espérant y mettre fin une bonne fois pour toutes, deux options sont ici présentées pour équiper votre système de <command>which</command>. La décision sur la question de quel <quote><command>which</command></quote> vous appartient.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to GNU Which
fr: Introduction à GNU Which

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The first option is to install the actual GNU <application>which</application> package.
fr: La première option est d'installer le paquet GNU <application>which</application> final.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&which-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&which-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&which-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&which-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &which-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &which-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &which-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &which-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &which-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &which-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &which-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &which-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Which
fr: Installation de Which

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>which</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>which</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Program
fr: Programme installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucune

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: shows the full path of (shell) commands installed in your <envar>PATH</envar>
fr: affiche le chemin complet des commandes (shell) installées dans votre <envar>PATH</envar>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: The 'which' Script
fr: Le script 'which'

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The second option (for those who don't want to install the package)  is to create a simple script (execute as the <systemitem class="username">root</systemitem> user):
fr: La deuxième option (pour ceux qui ne veulent pas installer le paquet) est de créer un simple script (exécutez en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>)&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This should work OK and is probably the easiest solution for most cases, but is not the most comprehensive implementation.
fr: Cela devrait bien fonctionner et c'est peut-être la solution la plus facile pour la plupart des cas, mais ce n'est pas l'implémentation la plus complète.
