en to fr translation catalogue (61 entries)

note: type: Content of the weston-size entity
en: 1.2 MB
fr: 1.2 Mo

note: type: Content of the weston-buildsize entity
en: 57 MB (with tests)
fr: 57 Mo (avec les tests)

note: type: Content of the weston-time entity
en: 0.5 SBU (with tests)
fr: 0,5&nbsp;SBU (avec les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Weston
fr: Introduction à Weston

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>Weston</application> is the reference implementation of a <application>Wayland</application> compositor, and a useful compositor in its own right. It has various backends that lets it run on Linux kernel modesetting and evdev input as well as under X11.  <application>Weston</application> also ships with a few example clients, from simple clients that demonstrate certain aspects of the protocol to more complete clients and a simplistic toolkit.
fr: <application>Weston</application> est l'implémentation de référence d'un compositeur <application>Wayland</application>, et un compositeur utile par lui-même. Il a différents moteurs qui lui permettent de tourner sur le modesetting du noyau linux et l'entrée evdev, ou sur X11. <application>Weston</application> inclut aussi quelques exemples de clients, de simples clients démontrant certains aspects du protocole à des clients plus complets, et une boîte à outil simpliste.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&weston-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&weston-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&weston-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&weston-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &weston-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &weston-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &weston-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &weston-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &weston-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &weston-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &weston-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &weston-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Weston Dependencies
fr: Dépendances de Weston

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="cairo"/>, <xref linkend="libinput"/>, <xref linkend="libjpeg"/>, <xref linkend="libxkbcommon"/>, <xref linkend="mesa"/> (built with <application>Wayland</application> support), <xref linkend="mtdev"/>, <xref linkend="wayland"/>, and <xref linkend="wayland-protocols"/>
fr: <xref linkend="cairo"/>, <xref linkend="libinput"/>, <xref linkend="libjpeg"/>, <xref linkend="libxkbcommon"/>, <xref linkend="mesa"/> (constsruit avec le support de <application>Wayland</application>), <xref linkend="mtdev"/>, <xref linkend="wayland"/> et <xref linkend="wayland-protocols"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="glu"/> (to build the screensaver client), <xref linkend="linux-pam"/> (to build the <command>weston-launch</command> utility), <xref linkend="pango"/> (to build some demo clients), <xref linkend="systemd"/>, <xref linkend="xorg7-lib"/> (to build the X11 backend and X11 compatibility layer) and <xref linkend="xorg-server"/> (with Xwayland, runtime - for X11 backwards compatibility)
fr: <xref linkend="glu"/> (pour l'économiseur d'écran client), <xref linkend="linux-pam"/> (pour construire l'utilitaire <command>weston-launch</command>), <xref linkend="pango"/> (pour construire certains clients de démonstration), <xref linkend="systemd"/>, <xref linkend="xorg7-lib"/> (pour construire le moteur X11 et la couche de compatibilité X11) et <xref linkend="xorg-server"/> (avec Xwayland, à l'exécution - pour la compatibilité avec X11)

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: The <command>weston-launch</command> utility is required if you want to run <application>Weston</application> as a non privileged user.
fr: L'utilitaire <command>weston-launch</command> est requis si vous voulez lancer <application>Weston</application> en tant qu'utilisateur non privilégié.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="colord"/>, <xref linkend="doxygen"/>, <xref linkend="lcms2"/>, <xref linkend="libpng"/>, <xref linkend="libva"/> (for H.264 VAAPI video encoding), <xref linkend="libwebp"/>, <ulink url="http://www.freerdp.com/">FreeRDP</ulink> and <ulink url="http://www.nongnu.org/libunwind/">libunwind</ulink>
fr: <xref linkend="colord"/>, <xref linkend="doxygen"/>, <xref linkend="lcms2"/>, <xref linkend="libpng"/>, <xref linkend="libva"/> (pour l'encodage des vidéos H.264 VAAPI), <xref linkend="libwebp"/>, <ulink url="http://www.freerdp.com/">FreeRDP</ulink> et <ulink url="http://www.nongnu.org/libunwind/">libunwind</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: User Notes: <ulink url="&blfs-wiki;/weston"/>
fr: Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url="&blfs-wiki;/weston"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Weston
fr: Installation de Weston

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Weston</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Weston</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>make check</command>. The tests need to be run from an X Terminal or equivalent.
fr: Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>make check</command>. Les tests doivent être lancés depuis un terminal X ou équivalent.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-demo-clients-install</parameter>: This switch enables the installation of the demo clients shipped with <application>Weston</application>.
fr: <parameter>--enable-demo-clients-install</parameter>&nbsp;: Ce paramètre active l'installation des clients de démonstration avec <application>Weston</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: Consult <command>./configure --help</command> output for switches needed to prevent <command>configure</command> from looking for some of the recommended dependencies.
fr: Consultez la sortie de <command>./configure --help</command> pour les paramètres requis pour éviter que <command>configure</command> cherche certaines des dépendances recommandées.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Using Weston
fr: Utilisation de Weston

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To start <application>Weston</application> as a X11 client, from an X terminal, run the following command:
fr: Pour démarrer <application>Weston</application> comme un client X11, depuis un terminal X, lancez la commande suivante&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To run it as a DRM compositor, from a TTY, while logged in as a normal user, run the following command:
fr: Pour le lancer comme un compositeur DRM, depuis un TTY, authentifié en tant qu'utilisateur normal, lancez la commande suivante&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Note that <command>weston-launch</command> is a wrapper for <command>weston</command>. If you need to pass a parameter to <command>weston</command> while using <command>weston-launch</command>, use the following syntax:
fr: Remarquez que <command>weston-launch</command> est une enveloppe pour <command>weston</command>. Si vous devez passer un paramètre à <command>weston</command> en utilisant <command>weston-launch</command>, utilisez la syntaxe suivante&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Note the -- between the <command>weston-launch</command> and the <command>weston</command> parameter <parameter>--backend=fbdev-backend.so</parameter>. For list of parameters that you can pass to <command>weston</command>, consult the <command>weston(1)</command> manual page.
fr: Remarquez le -- entre <command>weston-launch</command> et le paramètre <command>weston</command> <parameter>--backend=fbdev-backend.so</parameter>. Pour une liste des paramètres qui peuvent être donnés à <command>weston</command> consultez la page de manuel de <command>weston(1)</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To terminate <application>Weston</application> when running as a DRM compositor, use the CTRL+ALT+Backspace combination on your keyboard.
fr: Pour terminer <application>Weston</application> lorsqu'il tourne en tant que compositeur DRM, utilisez la combinaison de touches CTRL+ALT+Retour.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Note that the default backend, DRM, will only run if a KMS driver is present on the system. It will not run in a virtual machine such as VBox or Qemu and on NVidia or AMD hardware with proprietary drivers. On these setups it would be possible to use the FBDEV backend by running the command described above.
fr: Remarquez que le moteur par défaut, DRM, ne sera lancé que si le pilote KMS est présent sur le système. Il ne se lancera pas dans une machine virtuelle comme VBox ou Qemu et sur les matériels NVidia ou AMD avec les pilotes propriétaires. Sur ces machines, il devrait être possible d'utiliser le moteur FBDEV avec la commande décrite plus haut.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Also note that the X11 backend requires a working EGL stack.  If you are running hardware that has no 3D support or no EGL stack, you can't run accelerated applications inside <application>Weston</application>. The latest proprietary NVidia driver has the necessary EGL stack needed to run <application>Weston</application> as an X11 client, but it is not officially supported.
fr: Remarquez aussi que le moteur X11 requiert la pile EGL. Si vous utilisez un matériel sans support 3D ou sans pile EGL, vous ne pouvez pas lancer les applications accelérées dans <application>Weston</application>. Les derniers pilotes propriétaires de NVidia ont la pile EGL nécessaire pour lancer <application>Weston</application> en tant que client X11, mais ce n'est pas officiellement supporté.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring Weston
fr: Configuration de Weston

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Config Files
fr: Fichiers de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Configuration Information
fr: Informations sur la configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: The <application>Weston</application> configuration file can be used to configure which modules will be loaded, keyboard layout, display resolution, touchpad behaviour, desktop shell appearance, etc.
fr: Le fichier de configuration de <application>Weston</application> peut être utilisé pour configurer les modules qui seront chargés, la disposition du clavier, la résolution de l'affichage, le comportement du pavé tactile, l'apparance du shell du bureau, etc.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: To change the keyboard layout inside <application>Weston</application>, add the following to your config file:
fr: Pour changer la disposition du clavier dans <application>Weston</application>, ajoutez ceci à votre fichier de configuration&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: For an explanation of each of the mentioned options, consult the <command>xkeyboard-config(7)</command> manual page.
fr: Pour une explication de chaque option mentionnée, consultez la page de manuel de <command>xkeyboard-config(7)</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: To change the resolution of the compositor, add the following to your config file:
fr: Pour changer la résolution du compositeur, ajoutez ceci à votre fichier de configuration&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: The name can be one of the following:
fr: Le nom peut être l'un des suivants&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: DRM backend: LVDS1 (Laptop internal panel no.1)
fr: moteur DRM: LVDS1 (panneau interne de portable n° 1)

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: DRM backend: VGA1 (VGA connector no.1)
fr: moteur DRM&nbsp;: VGA1 (connecteur VGA n° 1)

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: X11 backend: X1 (X window no.1)
fr: moteur X11&nbsp;: X1 (fenêtre X n° 1)

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Wayland backend: WL1 (Wayland window no.1)
fr: moteur Wayland&nbsp;: WL1 (fenêtre Wayland n° 1)

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: For more information consult the <command>weston-drm(7)</command> manual page.
fr: Pour plus d'informations consultez la page de manuel de <command>weston-drm(7)</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: To load a <application>Weston</application> module or a shell backend, add the following to your config file:
fr: Pour charger un module <application>Weston</application> ou un moteur shell, ajoutez ceci à votre fichier de configuration&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Note that you need to load the <filename>xwayland.so</filename> module if you want to use X11 clients inside <application>Weston</application>.
fr: Remarquez que vous devez charger <filename>xwayland.so</filename> si vous voulez utiliser des clients X11 à l'intérieur de <application>Weston</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: For a detailed list of configuration directives, consult the <command>weston.ini(5)</command> manual page or examine the <filename>weston.ini</filename> file inside the <application>Weston</application> source directory.
fr: Pour une liste détaillée des directives de configuration, consultez la page de manuel de <command>weston.ini(5)</command> ou examinez le fichier <filename>weston.ini</filename> dans le répertoire des sources de <application>Weston</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: wcap-decode, weston, weston-calibrator, weston-clickdot, weston-cliptest, weston-dnd, weston-editor, weston-eventdemo, weston-flower, weston-fullscreen, weston-image, weston-info, weston-launch, weston-multi-resource, weston-presentation-shm, weston-resizor, weston-scaler, weston-simple-damage, weston-simple-dmabuf-intel, weston-simple-dmabuf-v4l, weston-simple-egl, weston-simple-shm, weston-simple-touch, weston-smoke, weston-stacking, weston-subsurfaces, weston-terminal and weston-transformed
fr: wcap-decode, weston, weston-calibrator, weston-clickdot, weston-cliptest, weston-dnd, weston-editor, weston-eventdemo, weston-flower, weston-fullscreen, weston-image, weston-info, weston-launch, weston-multi-resource, weston-presentation-shm, weston-resizor, weston-scaler, weston-simple-damage, weston-simple-dmabuf-intel, weston-simple-dmabuf-v4l, weston-simple-egl, weston-simple-shm, weston-simple-touch, weston-smoke, weston-stacking, weston-subsurfaces, weston-terminal et weston-transformed

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libweston-1.so and libweston-desktop-1.so
fr: libweston-1.so et libweston-desktop-1.so

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/include/{libweston-1,weston} /usr/lib/{libweston-1,weston}, /usr/share/wayland-sessions and /usr/share/weston
fr: /usr/include/{libweston-1,weston} /usr/lib/{libweston-1,weston}, /usr/share/wayland-sessions et /usr/share/weston

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the reference implementation of a Wayland server.
fr: est l'implémentation de référence d'un serveur Wayland.
