en to fr translation catalogue (35 entries)

note: type: Content of the usbutils-size entity
en: 168 KB
fr: 168&nbsp;Ko

note: type: Content of the usbutils-buildsize entity
en: 4.4 MB
fr: 4,4&nbsp;Mo

note: type: Content of the usbutils-time entity
en: 0.1 SBU
fr: 0,1&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to USB Utils
fr: Introduction à USB Utils

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>USB Utils</application> package contains utilities used to display information about USB buses in the system and the devices connected to them.
fr: Le paquet <application>usbutils</application> contient des outils utilisés pour afficher des informations sur les bus USB du système et sur les périphériques qui y sont connectés.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&usbutils-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&usbutils-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&usbutils-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&usbutils-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &usbutils-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &usbutils-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &usbutils-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &usbutils-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &usbutils-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &usbutils-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &usbutils-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &usbutils-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: USB Utils Dependencies
fr: Dépendances de USB Utils

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of USB Utils
fr: Installation de USB Utils

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>USB Utils</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>USB Utils</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To install the <filename>usb.ids</filename> data file, using <xref linkend="wget"/>, run, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Pour installer le fichier de données <filename>usb.ids</filename>, en utilisant <xref linkend="wget"/>, lancez, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The script <command>lsusb.py</command> displays information in a more easily readable form than <command>lsusb</command>. To find the options, use <command>lsusb.py -h</command>. One form of use recommended by the developer is <command>lsusb.py -ciu</command>.
fr: Le script <command>lsusb.py</command> affiche des informations dans une forme plus facilement lisible que <command>lsusb</command>. Pour trouver les options, utilisez <command>lsusb.py -h</command>. Une utilisation recommandée par le développeur est <command>lsusb.py -ciu</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring USB Utils
fr: Configuration de usbutils

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <filename>usb.ids</filename> data file is constantly being updated.  To get a current version of this file, using <xref linkend="wget"/>, periodically run again, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Le fichier <filename>usb.ids</filename> est mis à jour en permanence. Pour obtenir une version actuelle de ce fichier, en utilisant <xref linkend="wget"/>, lancez périodiquement en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: You should update the <filename>/usr/share/hwdata/usb.ids</filename> file periodically. <phrase revision="sysv">If you've installed <xref linkend="fcron"/> and completed the section on periodic jobs, execute</phrase><phrase revision="systemd">Execute</phrase> the following commands, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user, to create a <phrase revision="sysv">weekly cron job:</phrase> <phrase revision="systemd">systemd timer to update it weekly on Sundays at 2:30 A.M. (local time):</phrase>
fr: Vous devriez mettre à jour le fichier <filename>/usr/share/hwdata/usb.ids</filename> régulièrement. <phrase revision="sysv">Si vous avez intsallé <xref linkend="fcron"/> et complété la section sur les travaux périodiques, exécutez</phrase><phrase revision="systemd">Exécutez</phrase> les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> pour créer <phrase revision="sysv">une tache cron hebdomadaire&nbsp;:</phrase><phrase revision="systemd">un timer systemd pour le mettre à jour chaque semaine le dimanche à 2h30 du matin (heure locale)&nbsp;:</phrase>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: lsusb, lsusb.py, usb-devices, and usbhid-dump
fr: lsusb, lsusb.py, usb-devices et usbhid-dump

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucune

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a utility for displaying information about all USB buses in the system and all devices connected to them, but not in human friendly form
fr: est un outil pour afficher des informations sur tous les bus USB du système et sur tous les périphériques qui y sont connectés, mais pas selon une présentation humainement lisible

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: displays information about all USB buses in the system and all devices connected to them in reasonable human friendly form
fr: affiche des informations sur tous les bus USB du système et tous les périphériques connectés selon une présentation raisonnablement lisible

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a shell script that displays details of USB buses and devices connected to them. It is designed to be used if /proc/bus/usb/devices is not available on your system
fr: est un script shell qui affiche des détails sur les bus USB et les périphériques qui y sont connectés. Il est conçu pour être utilisé si /proc/bus/usb/devices n'est pas disponible sur votre système

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to dump report descriptors and streams from HID (human interface device) interfaces of USB devices
fr: est utilisé pour générer des descripteurs et des flux de rapports des interfaces HID (human interface device) des périphériques USB
