en to fr translation catalogue (38 entries)

note: type: Content of the upower-size entity
en: 136 KB
fr: 136&nbsp;Ko

note: type: Content of the upower-buildsize entity
en: 6.5 MB (add 1.1 MB for tests)
fr: 6,5&nbsp;Mo (plus 1,1&nbsp;Mo pour les tests)

note: type: Content of the upower-time entity
en: less than 0.1 SBU (using parallelism=4, add 0.6 SBU for tests)
fr: moins de 0,1&nbsp;SBU (avec parallélisme = 4, plus 0,6&nbsp;SBU pour les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to UPower
fr: Introduction à UPower

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>UPower</application> package provides an interface for enumerating power devices, listening to device events and querying history and statistics. Any application or service on the system can access the org.freedesktop.UPower service via the system message bus.
fr: Le paquet <application>UPower</application> offre une interface pour énumérer les périphériques d'énergie, écouter les événements de périphériques et chercher l'historique et les statistiques. Toute application ou service du système peut accéder au service org.freedesktop.UPower via le bus de message du système.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&upower-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&upower-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&upower-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&upower-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &upower-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &upower-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &upower-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &upower-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &upower-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &upower-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &upower-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &upower-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: UPower Dependencies
fr: Dépendances de UPower

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="libgudev"/> and <xref linkend="libusb"/>
fr: <xref linkend="libgudev"/> et <xref linkend="libusb"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional (Required if building GNOME)
fr: Facultative (Requise pour la construction de GNOME)

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="gtk-doc"/>, <xref linkend="libxslt"/>, <xref linkend="docbook-xsl"/>, <xref linkend="pygobject3"/>, <xref linkend="python-dbusmock"/>, <xref linkend="umockdev"/> (for part of the test suite), and <ulink url="https://libimobiledevice.org/">libimobiledevice</ulink>
fr: <xref linkend="gtk-doc"/>, <xref linkend="libxslt"/>, <xref linkend="docbook-xsl"/>, <xref linkend="pygobject3"/>, <xref linkend="python-dbusmock"/>, <xref linkend="umockdev"/> (pour une partie de la suite de tests) et <ulink url="https://libimobiledevice.org/">libimobiledevice</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Kernel Configuration
fr: Configuration du noyau

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Enable the following options in the kernel configuration and recompile the kernel if necessary:
fr: Activez les options suivantes dans la configuration du noyau et recompilez le noyau si nécessaire&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of UPower
fr: Installation de UPower

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: First, remove an unneeded dependency from a test:
fr: Tout d'abord, supprimez une dépendance inutile pour un test&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>UPower</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>UPower</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>LC_ALL=C ninja test</command>. Some checks may not pass due to missing files. The test suite should be run from a local GUI session started with dbus-launch. On 32-bit machines, one test will fail due to rounding errors: <filename>Tests.test_battery_energy_charge_mixed</filename>. On some systems, two tests relating to the headphone hotplug feature are known to fail. Those can be safely ignored since the functionality still works.  The test named <filename>Tests.test_bluetooth_le_device</filename> is known to fail with dbusmock-0.30.1 or later.
fr: Pour tester les résultats, lancez&nbsp;: <command>LC_ALL=C ninja test</command>. Certains tests peuvent ne pas réussir à cause de fichiers manquants. La suite de tests devrait être lancée depuis une session graphique locale démarrée avec dbus-launch. Sur les machines 32 bits, un test échouera à cause d'erreurs d'arrondis&nbsp;: <filename>Tests.test_battery_energy_charge_mixed</filename>. Sur certains systèmes, deux tests liés à la fonctionnalité de connexion d'écouteurs sont connus pour échouer. Ils peuvent être ignorés car la fonctionnalité marche tout de même. Le test nommé <filename>Tests.test_bluetooth_le_device</filename> est connu pour échouer avec dbusmock-0.30.1 et supérieur.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-Dgtk-doc=false</parameter>: Prevents building the documentation. Remove this if you have <application>GTK-Doc</application> installed and wish to build the documentation.
fr: <parameter>-Dgtk-doc=false</parameter>&nbsp;: empêche la construction de la documentation. Supprimez-la si vous avez installé <application>GTK-Doc</application> et souhaitez construire la documentation.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-Dman=false</parameter>: Prevents building the manual pages. Remove this if you have <xref linkend='libxslt'/> and <xref linkend='docbook-xsl'/> installed and wish to build the manual pages.
fr: <parameter>-Dman=false</parameter>&nbsp;: empêche la construction des pages de manuel. Supprimez-la si vous avez installé <xref linkend='libxslt'/> et <xref linkend='docbook-xsl'/> et souhaitez construire les pages de manuel.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-Dsystemdsystemunitdir=no</parameter>: Removes the dependency on <application>systemd</application>.
fr: <parameter>-Dsystemdsystemunitdir=no</parameter>&nbsp;: supprime la dépendance à <application>systemd</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-Dudevrulesdir=/usr/lib/udev/rules.d</parameter>: Tells the build system where to install <application>udev</application> rules because the information is missing in <filename>/usr/lib/pkgconfig/libudev.pc</filename>
fr: <parameter>-Dudevrulesdir=/usr/lib/udev/rules.d</parameter>&nbsp;: dit au système de construction où installer les règles <application>udev</application> car l'information ne se trouve pas dans <filename>/usr/lib/pkgconfig/libudev.pc</filename>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: See below... <phrase revision="systemd"> s</phrase> type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Program
fr: Programme installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /etc/UPower, /usr/include/libupower-glib, and /var/lib/upower
fr: /etc/UPower, /usr/include/libupower-glib et /var/lib/upower

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the <application>UPower</application> command line tool
fr: est l'outil en ligne de commande <application>UPower</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains the <application>UPower</application> API functions
fr: contient les fonctions de l'API de <application>UPower</application>
