en to fr translation catalogue (41 entries)

note: type: Content of the unzip-size entity
en: 1.3 MB
fr: 1.3 Mo

note: type: Content of the unzip-buildsize entity
en: 9 MB
fr: 9 Mo

note: type: Content of the unzip-time entity
en: less than 0.1 SBU
fr: moins de 0,1&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to UnZip
fr: Introduction à UnZip

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>UnZip</application> package contains <filename>ZIP</filename> extraction utilities. These are useful for extracting files from <filename>ZIP</filename> archives.  <filename>ZIP</filename> archives are created with <application>PKZIP</application> or <application>Info-ZIP</application> utilities, primarily in a DOS environment.
fr: Le paquet <application>UnZip</application> contient des outils d'extraction <filename>ZIP</filename>. Ils sont utiles pour extraire des fichiers à partir d'archives <filename>ZIP</filename>. Les archives <filename>ZIP</filename> sont créées avec les outils <application>PKZIP</application> ou <application>Info-ZIP</application>, surtout dans un environnement DOS.

note: type: Content of: <sect1><sect2><caution><para>
en: The previous version of the <application>UnZip</application> package had some locale related issues. Currently there are no BLFS editors capable of testing these locale issues. Therefore, the locale related information is left on this page, but has not been tested. A more general discussion of these problems can be found in the <xref linkend="locale-assumed-encoding"/> section of the <xref linkend="locale-issues"/> page.
fr: La version précédente du paquet <application>UnZip</application> avait des problèmes liés aux paramètres régionaux. Aucun éditeur de BLFS n'est actuellement capable de tester ces problèmes. On a donc laissé sur cette page les informations liées aux paramètres régionaux mais elles n'ont pas été testées. Vous pouvez trouver une approche plus générale de ces problèmes dans la section <xref linkend="locale-assumed-encoding"/> de la page <xref linkend="locale-issues"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&unzip-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&unzip-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&unzip-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&unzip-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &unzip-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &unzip-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &unzip-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &unzip-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &unzip-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &unzip-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &unzip-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &unzip-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Additional Downloads
fr: Téléchargements supplémentaires

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Required patch: <ulink url="&patch-root;/unzip-&unzip-version;-consolidated_fixes-1.patch"/>
fr: Correctif requis&nbsp;: <ulink url="&patch-root;/unzip-&unzip-version;-consolidated_fixes-1.patch"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: UnZip Locale Issues
fr: Problèmes de locale d'UnZip

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: Use of <application>UnZip</application> in the <application>JDK</application>, <application>Mozilla</application>, <application>DocBook</application> or any other BLFS package installation is not a problem, as BLFS instructions never use <application>UnZip</application> to extract a file with non-ASCII characters in the file's name.
fr: L'utilisation de <application>UnZip</application> dans l'installation de <application>JDK</application>, <application>Mozilla</application>, <application>DocBook</application> ou tout autre paquet BLFS n'est pas un problème vu que les instructions de BLFS n'utilisent jamais <application>UnZip</application> pour extraire un fichier ayant dans son nom des caractères non-ASCII.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: These issues are thought to be fixed in the patch. But since none of the editors have data to test this, the following workarounds are retained in case they might still be needed.
fr: Ces problèmes devraient être corrigés dans le correctif. Mais comme aucun éditeur n'a de données pour le tester, les contournements suivants sont gardés au cas où ils seraient nécessaires.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>UnZip</application> package assumes that filenames stored in the ZIP archives created on non-Unix systems are encoded in CP850, and that they should be converted to ISO-8859-1 when writing files onto the filesystem. Such assumptions are not always valid. In fact, inside the ZIP archive, filenames are encoded in the DOS codepage that is in use in the relevant country, and the filenames on disk should be in the locale encoding. In MS Windows, the OemToChar() C function (from <filename>User32.DLL</filename>) does the correct conversion (which is indeed the conversion from CP850 to a superset of ISO-8859-1 if MS Windows is set up to use the US English language), but there is no equivalent in Linux.
fr: Le paquet <application>UnZip</application> suppose que les noms des fichiers stockés dans les archives ZIP créées sur des systèmes non Unix sont encodés en CP850, et qu'ils devraient être convertis en ISO-8859-1 lors de l'écriture des fichiers sur le système de fichiers. De telles suppositions ne sont pas toujours valides. En fait, dans l'archive ZIP, les noms de fichiers sont encodés en codepage du DOS utilisé dans le pays concerné et les noms de fichier sur le disque devraient être dans l'encodage de la locale. Dans MS Windows, la fonction C OemToChar() (de <filename>User32.DLL</filename>) effectue la bonne conversion (qui est effectivement la conversion de CP850 vers une couche d'ISO-8859-1 si MS Windows est paramétré pour utiliser la langue anglaise américaine), mais il n'y a pas d'équivalent sur Linux.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: When using <command>unzip</command> to unpack a ZIP archive containing non-ASCII filenames, the filenames are damaged because <command>unzip</command> uses improper conversion when any of its encoding assumptions are incorrect. For example, in the ru_RU.KOI8-R locale, conversion of filenames from CP866 to KOI8-R is required, but conversion from CP850 to ISO-8859-1 is done, which produces filenames consisting of undecipherable characters instead of words (the closest equivalent understandable example for English-only users is rot13). There are several ways around this limitation:
fr: Lors de l'utilisation de <command>unzip</command> pour déballer une archive ZIP contenant des noms de fichiers non-ASCII, les noms de fichiers sont endommagés car <command>unzip</command> utilise une mauvaise conversion quand une de ses suppositions d'encodage n'est pas bonne. Par exemple, dans la locale ru_RU.KOI8-R, la conversion des noms de fichiers de CP866 en KOI8-R est nécessaire, mais la conversion de CP850 en ISO-8859-1 se fait, ce qui donne des noms de fichiers composés de caractères indéchiffrables au lieu de mots (l'exemple équivalent le plus parlant pour des utilisateurs anglophones est rot13). Il y a plusieurs manières de contourner cette limitation&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: 1) For unpacking ZIP archives with filenames containing non-ASCII characters, use <ulink url="https://www.winzip.com/">WinZip</ulink> while running the <ulink url="https://www.winehq.org/">Wine</ulink> Windows emulator.
fr: 1) Pour déballer des archives ZIP ayant des noms de fichiers contenant des caractères non-ASCII, utilisez <ulink url="https://www.winzip.com/">WinZip</ulink> en exécutant l'émulateur Windows <ulink url="https://www.winehq.org/">Wine</ulink>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: 2) Use <command>bsdtar -xf</command> from <xref role="nodep" linkend="libarchive"/> to unpack the ZIP archive.  Then fix the damage made to the filenames using the <command>convmv</command> tool (<ulink url="https://j3e.de/linux/convmv/"/>). The following is an example for the zh_CN.UTF-8 locale:
fr: 2) Utilisez <command>bsdtar -xf</command> de <xref role="nodep" linkend="libarchive"/> pour extraire l'archive ZIP. Ensuite, réparez les dommages sur les noms de fichiers en utilisant l'outil <command>convmv</command> (<ulink url="https://j3e.de/linux/convmv/"/>). Ce qui suit est un exemple pour le paramètre régional ru_RU.KOI8-R&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of UnZip
fr: Installation de UnZip

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: First apply the patch:
fr: Tout d'abord appliquez le correctif&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now compile the package:
fr: Maintenant compilez le paquet&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The test suite does not work for target <quote>generic</quote>.
fr: La suite de tests ne fonctionne pas avec la cible <quote>generic</quote>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>make -f unix/Makefile generic</command>: This target begins by running a configure script (unlike the older targets such as linux and linux_noasm) which creates a flags file that is then used in the build. This ensures that the 32-bit x86 build receives the right flags to unzip files which are larger than 2GB when extracted.
fr: <command>make -f unix/Makefile generic</command>&nbsp;: Cette cible commence par lancer un script de configuration (pas comme les anciennes cibles comme linux et linux_noasm) qui crée un fichier de drapeaux qui est ensuite utilisé dans la construction. Cela permet que les constructions x86 32 bits reçoivent les bons drapeaux pour dézipper les fichiers qui sont plus gros que 2Go une fois extrait.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: funzip, unzip, unzipfsx, zipgrep, and zipinfo
fr: funzip, unzip, unzipfsx, zipgrep et zipinfo

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucune

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: allows the output of <command>unzip</command> commands to be redirected
fr: permet à la sortie des commandes <command>unzip</command> d'être redirigées

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: lists, tests or extracts files from a <filename>ZIP</filename> archive
fr: liste, teste ou extrait des fichiers d'une archive <filename>ZIP</filename>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a self-extracting stub that can be prepended to a <filename>ZIP</filename> archive.  Files in this format allow the recipient to decompress the archive without installing <application>UnZip</application>
fr: est un stub auto-extrait qui peut être ajouté au début de l'archive <filename>ZIP</filename>. Des fichiers dans ce format permettent au destinataire de décompresser l'archive sans installer <application>UnZip</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: searches files in a <filename>ZIP</filename> archive for lines matching a pattern
fr: cherche dans des fichiers d'une archive<filename>ZIP</filename> des lignes correspondant à un modèle

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: produces technical information about the files in a <filename>ZIP</filename> archive, including file access permissions, encryption status, type of compression, etc
fr: produit des informations techniques sur des fichiers d'une archive <filename>ZIP</filename>, dont les droits d'accès au fichier, le statut du chiffrement, le type de compression, etc
