en to fr translation catalogue (23 entries)

note: type: Content of the unrar-size entity
en: 244 KB
fr: 244&nbsp;Ko

note: type: Content of the unrar-buildsize entity
en: 2.3 MB
fr: 2,3&nbsp;Mo

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to UnRar
fr: Introduction à UnRar

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>UnRar</application> package contains a <filename>RAR</filename> extraction utility used for extracting files from <filename>RAR</filename> archives.  <filename>RAR</filename> archives are usually created with <application>WinRAR</application>, primarily in a Windows environment.
fr: Le paquet <application>UnRar</application> contient un outil d'extraction <filename>RAR</filename> utilisé pour extraire des fichiers d'archives <filename>RAR</filename>. Les archives <filename>RAR</filename> sont en général créés avec <application>WinRAR</application>, surtout dans un environnement Windows.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&unrar-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&unrar-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&unrar-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&unrar-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &unrar-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &unrar-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &unrar-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &unrar-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &unrar-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &unrar-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &unrar-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &unrar-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of UnRar
fr: Installation de UnRar

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: This package extracts the tarball to the unversioned directory <filename>unrar</filename> and not the expected directory <filename>unrar-&unrar-version;</filename>.
fr: Ce paquet extrait l'archive dans le répertoire <filename>unrar</filename> sans numéro de version et non le répertoire attendu <filename>unrar-&unrar-version;</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>UnRar</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>UnRar</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Program
fr: Programme installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucune #-# Aucun

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: uncompresses a <filename>RAR</filename> archive
fr: décompresse une archive <filename>RAR</filename>
