en to fr translation catalogue (38 entries)

note: type: Content of the udisks2-size entity
en: 1.8 MB
fr: 1,8&nbsp;Mo

note: type: Content of the udisks2-buildsize entity
en: 44 MB (with tests)
fr: 44&nbsp;Mo (avec les tests)

note: type: Content of the udisks2-time entity
en: 0.2 SBU (with tests)
fr: 0,2&nbsp;SBU (avec les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to UDisks
fr: Introduction à UDisks

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>UDisks</application> package provides a daemon, tools and libraries to access and manipulate disks and storage devices.
fr: Le paquet <application>UDisks</application> fournit un démon, des outils et des bibliothèques pour accéder et manipuler des disques et des périphériques de stockage

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&udisks2-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&udisks2-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&udisks2-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&udisks2-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &udisks2-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &udisks2-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &udisks2-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &udisks2-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &udisks2-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &udisks2-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &udisks2-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &udisks2-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: UDisks Dependencies
fr: Dépendances de UDisks

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="libatasmart"/>, <xref linkend="libblockdev"/>, <xref linkend="libgudev"/>, <xref linkend="libxslt"/>, and <xref linkend="polkit"/>
fr: <xref linkend="libatasmart"/>, <xref linkend="libblockdev"/>, <xref linkend="libgudev"/>, <xref linkend="libxslt"/> et <xref linkend="polkit"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <phrase revision="systemd"><xref role='runtime' linkend="systemd"/> (runtime)</phrase> <phrase revision="sysv"><xref linkend="elogind"/></phrase>
fr: <phrase revision="systemd"><xref role='runtime' linkend="systemd"/> (à l'exécution)</phrase> <phrase revision="sysv"><xref linkend="elogind"/></phrase>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional (Required if building GNOME)
fr: Facultatives (Requises pour la construction de GNOME)

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: <xref linkend="ntfs-3g"/> , type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="dbus-python"/> (for the integration tests), <xref linkend="gtk-doc"/>, <xref linkend="lvm2"/>, <xref linkend="pygobject3"/> (for the integration tests), <ulink url="https://github.com/relan/exfat">exFAT</ulink>, and <ulink url="https://github.com/sahlberg/libiscsi">libiscsi</ulink>
fr: <xref linkend="dbus-python"/> (pour les tests d'intégration), <xref linkend="gtk-doc"/>, <xref linkend="lvm2"/>, <xref linkend="pygobject3"/> (pour les tests d'intégration), <ulink url="https://github.com/relan/exfat">exFAT</ulink> et <ulink url="https://github.com/sahlberg/libiscsi">libiscsi</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional Runtime Dependencies
fr: Dépendances à l'exécution facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="btrfs-progs"/>, <phrase revision="sysv"><xref linkend="dbus"/>,</phrase> <xref linkend="dosfstools"/>, <xref linkend="gptfdisk"/>, <xref linkend="mdadm"/>, and <xref linkend="xfsprogs"/>
fr: <xref linkend="btrfs-progs"/>, <phrase revision="sysv"><xref linkend="dbus"/>,</phrase> <xref linkend="dosfstools"/>, <xref linkend="gptfdisk"/>, <xref linkend="mdadm"/> et <xref linkend="xfsprogs"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of UDisks
fr: Installation de UDisks

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>UDisks</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>UDisks</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>make check</command>. A more thorough test can be run with <command>make ci</command>. You must first create the directories <filename class="directory">/var/run/udisks2</filename> and <filename class="directory">/var/lib/udisks2</filename>, and the optional python modules should be present.
fr: Pour tester les résultats, lancez&nbsp;: <command>make check</command>. Un test plus complet peut être lancé avec <command>make ci</command>. Vous devez d'abord créer les répertoires <filename class="directory">/var/run/udisks2</filename> et <filename class="directory">/var/lib/udisks2</filename> et les modules python facultatifs devraient être présents.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-available-modules</parameter>: This switch enables additional <application>UDisks2</application> functionalities if <xref linkend='libblockdev'/> has been built with optional dependencies.
fr: <parameter>--enable-available-modules</parameter>&nbsp;: ce paramètre active les fonctionnalités supplémentaires d'<application>UDisks2</application> si <xref linkend='libblockdev'/> a été construit avec les dépendances facultatives.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Library
fr: Bibliothèque installée

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: udisksctl and umount.udisks2
fr: udisksctl et umount.udisks2

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /etc/udisks2, /usr/include/udisks2, /usr/libexec/udisks2, /usr/share/gtk-doc/html/udisks2, and /var/lib/udisks2
fr: /etc/udisks2, /usr/include/udisks2, /usr/libexec/udisks2, /usr/share/gtk-doc/html/udisks2 et /var/lib/udisks2

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a command-line program used to interact with the <command>udisksd</command> daemon
fr: est un programme en ligne de commande utilisé pour interagir avec le démon <command>udiskd</command>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a command-line program used to unmount file systems that have been mounted by the <application>UDisks</application> daemon
fr: est un programme en ligne de commande utilisé pour démonter les systèmes de fichiers montés par le démon <application>UDisks</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains the <application>UDisks</application> API functions
fr: contient les fonctions de l'API de <application>UDisks</application>
