en to fr translation catalogue (46 entries)

note: type: Content of the systemd-size entity
en: 15 MB
fr: 15&nbsp;Mo

note: type: Content of the systemd-buildsize entity
en: 198 MB (with tests)
fr: 198&nbsp;Mo (avec les tests)

note: type: Content of the systemd-time entity
en: 3.7 SBU (with tests using 4 cores)
fr: 3,7&nbsp;SBU (avec les tests et 4 cœurs)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to systemd
fr: Introduction à systemd

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: While <application>systemd</application> was installed when building LFS, there are many features provided by the package that were not included in the initial installation because <application>Linux-PAM</application> was not yet installed.  The <application>systemd</application> package needs to be rebuilt to provide a working <command>systemd-logind</command> service, which provides many additional features for dependent packages.
fr: Alors que <application>systemd</application> a été installé avec LFS, il y a plein de fonctionnalités fournies par le paquet qui n'ont pas été inculeses dans l'installation initiale car <application>Linux-PAM</application> n'était pas installé. Le paquet <application>systemd</application> doit être reconstruit pour fournir un service <command>systemd-logind</command> fonctionnel, qui fourint plein de fonctionnalités supplémentaires pour les paquets qui en dépendent.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&systemd-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&systemd-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&systemd-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&systemd-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &systemd-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &systemd-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &systemd-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &systemd-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &systemd-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &systemd-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &systemd-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &systemd-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Additional Downloads
fr: Téléchargements supplémentaires

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Required patch: <ulink url="&patch-root;/systemd-&systemd-version;-upstream_fixes-1.patch"/>
fr: Correctif requis&nbsp;: <ulink url="&patch-root;/systemd-&systemd-version;-upstream_fixes-1.patch"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: systemd Dependencies
fr: Dépendances de systemd

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: <xref linkend='linux-pam'/> is not strictly required to build <application>systemd</application>, but the main reason to rebuild <application>systemd</application> in BLFS (it's already built in LFS anyway) is for the <command>systemd-logind</command> daemon and the <filename class='libraryfile'>pam_systemd.so</filename> PAM module.  <xref linkend='linux-pam'/> is required for them.  All packages in BLFS book with a dependency on <application>systemd</application> expects it has been rebuilt with <xref linkend='linux-pam'/>.
fr: <xref linkend='linux-pam'/> n'est pas strictement requis pour construire <application>systemd</application>, mais la raison principale pour reconstruire <application>systemd</application> dans BLFS (il est de toute façon déjà construit dans LFS) est le démon <command>systemd-logind</command> ainsi que le module PAM <filename class='libraryfile'>pam_systemd.so</filename>. <xref linkend='linux-pam'/> est requis pour les deux. Tous les paquets dans le livre BLFS qui ont une dépendance à <application>systemd</application> s'attendent à ce qu'il ait été reconstruit avec <xref linkend='linux-pam'/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="linux-pam"/> and <xref role="runtime" linkend="polkit"/> (runtime)
fr: <xref linkend="linux-pam"/> et <xref role="runtime" linkend="polkit"/> (à l'exécution)

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: homed may support it, see the C.E. type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="btrfs-progs"/>, <xref linkend="curl"/>, <xref linkend="cryptsetup"/>, <xref linkend="git"/>, <xref linkend="gnutls"/>, <xref linkend="iptables"/>, <xref linkend="libgcrypt"/>, <xref linkend="libidn2"/>, <xref linkend="libpwquality"/>, <xref linkend="libseccomp"/>, <xref linkend="libxkbcommon"/>, <xref linkend="make-ca"/>, <xref linkend="p11-kit"/>, <xref linkend="pcre2"/>, <xref linkend="qemu"/>, <xref linkend="qrencode"/>, <xref linkend="rsync"/>, <xref linkend="sphinx"/>, <xref linkend="valgrind"/>, <xref linkend="zsh"/> (for the zsh completions), <ulink url="https://www.apparmor.net/">AppArmor</ulink>, <ulink url="https://github.com/linux-audit/audit-userspace">audit-userspace</ulink>, <ulink url="https://github.com/scop/bash-completion">bash-completion</ulink>, <ulink url="https://jekyllrb.com/">jekyll</ulink>, <ulink url="https://www.kernel.org/pub/linux/utils/kernel/kexec/">kexec-tools</ulink>, <ulink url="https://github.com/libbpf/libbpf">libbpf</ulink>, <ulink url="https://sourceware.org/elfutils/">libdw</ulink>, <ulink url="https://developers.yubico.com/libfido2/">libfido2</ulink>, <ulink url="https://www.gnu.org/software/libmicrohttpd/">libmicrohttpd</ulink>, <ulink url="https://lz4.github.io/lz4/">lz4</ulink>, <ulink url="https://pypi.org/project/pefile/">pefile</ulink>, <ulink url="https://pypi.org/project/pyelftools/">pyelftools</ulink>, <ulink url="https://sourceforge.net/projects/linuxquota/">quota-tools</ulink>, <ulink url="https://rpm.org/">rpm</ulink>, <ulink url="https://github.com/SELinuxProject/selinux">SELinux</ulink>, <ulink url="https://sourceware.org/systemtap/">systemtap</ulink>, <ulink url="https://tpm2-tss.readthedocs.io/en/latest/">tpm2-tss</ulink> and <ulink url="https://xenproject.org">Xen</ulink>
fr: <xref linkend="btrfs-progs"/>, <xref linkend="curl"/>, <xref linkend="cryptsetup"/>, <xref linkend="git"/>, <xref linkend="gnutls"/>, <xref linkend="iptables"/>, <xref linkend="libgcrypt"/>, <xref linkend="libidn2"/>, <xref linkend="libpwquality"/>, <xref linkend="libseccomp"/>, <xref linkend="libxkbcommon"/>, <xref linkend="make-ca"/>, <xref linkend="p11-kit"/>, <xref linkend="pcre2"/>, <xref linkend="qemu"/>, <xref linkend="qrencode"/>, <xref linkend="rsync"/>, <xref linkend="sphinx"/>, <xref linkend="valgrind"/>, <xref linkend="zsh"/> (pour les complétions zsh), <ulink url="https://www.apparmor.net/">AppArmor</ulink>, <ulink url="https://github.com/linux-audit/audit-userspace">audit-userspace</ulink>, <ulink url="https://github.com/scop/bash-completion">bash-completion</ulink>, <ulink url="https://jekyllrb.com/">jekyll</ulink>, <ulink url="https://www.kernel.org/pub/linux/utils/kernel/kexec/">kexec-tools</ulink>, <ulink url="https://github.com/libbpf/libbpf">libbpf</ulink>, <ulink url="https://sourceware.org/elfutils/">libdw</ulink>, <ulink url="https://developers.yubico.com/libfido2/">libfido2</ulink>, <ulink url="https://www.gnu.org/software/libmicrohttpd/">libmicrohttpd</ulink>, <ulink url="https://lz4.github.io/lz4/">lz4</ulink>, <ulink url="https://pypi.org/project/pefile/">pefile</ulink>, <ulink url="https://pypi.org/project/pyelftools/">pyelftools</ulink>, <ulink url="https://sourceforge.net/projects/linuxquota/">quota-tools</ulink>, <ulink url="https://rpm.org/">rpm</ulink>, <ulink url="https://github.com/SELinuxProject/selinux">SELinux</ulink>, <ulink url="https://sourceware.org/systemtap/">systemtap</ulink><ulink url="https://tpm2-tss.readthedocs.io/en/latest/">tpm2-tss</ulink> et <ulink url="https://xenproject.org">Xen</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional (to rebuild the manual pages)
fr: Facultatives (pour reconstruire les pages de manuel)

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="DocBook"/>, <xref linkend="docbook-xsl"/>, <xref linkend="libxslt"/>, and <xref linkend="lxml"/> (to build the index of systemd manual pages)
fr: <xref linkend="DocBook"/>, <xref linkend="docbook-xsl"/>, <xref linkend="libxslt"/> et <xref linkend="lxml"/> (pour contstruire l'index des pages de manuel de systemd)

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Editor Notes: <ulink url="&blfs-wiki;/Logind"/>
fr: Notes des auteurs&nbsp;: <ulink url="&blfs-wiki;/Logind"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of systemd
fr: Installation de systemd

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Remove two unneeded groups, <systemitem class="groupname">render</systemitem> and <systemitem class="groupname">sgx</systemitem>, from the default udev rules:
fr: Supprimez deux groupes inutiles, <systemitem class="groupname">render</systemitem> et <systemitem class="groupname">sgx</systemitem>, des règles udev par défaut&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now fix a security vulnerability in the DNSSEC verification of <command>systemd-resolved</command> and a bug breaking running <command>systemd-analyze verify</command> on an instantiated systemd unit:
fr: Maintenant corrigez une vulnérabilité de sécurité dans la vérification DNSSEC de <command>systemd-resolved</command> et un bogue qui casse l'exécution de <command>systemd-analyze verify</command> sur une unité systemd instanciée&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Rebuild <application>systemd</application> by running the following commands:
fr: Reconstruisez <application>systemd</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: For the best test results, make sure you run the test suite from a system that is booted by the same <application>systemd</application> version you are rebuilding.
fr: Pour de meilleurs résultats, assurez-vous que vous lancez la suite de tests depuis un système démarré par la même version de <application>systemd</application> que celle que vous reconstruisez.

note: test-netlink: https://github.com/systemd/systemd/issues/27969 type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>ninja test</command>.  The test named <filename>test-stat-util</filename> and <filename>test-netlink</filename> are known to fail if some kernel features are not enabled.  If the test suite is ran as the &root; user, some other tests may fail because they depend on various kernel configuration options.
fr: Pour tester les résultats, exécutez&nbsp;: <command>ninja test</command>. Les tests nommé <filename>test-stat-util</filename> et <filename>test-netlink</filename> sont connus pour échouer si certaines fonctionnalités du noyau ne sont pas activées. Si la suite de tests est lancée par l'utilisateur &root;, d'autres tests peuvent échouer car ils dépendent de diverses options de configuration du noyau.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-Dpamconfdir=/etc/pam.d</parameter>: Forces the PAM files to be installed in /etc/pam.d rather than /usr/lib/pam.d.
fr: <parameter>-Dpamconfdir=/etc/pam.d</parameter>&nbsp;: force les fichiers PAM à être installés dans /etc/pam.d plutôt qu edans /usr/lib/pam.d.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-Duserdb=false</parameter>: Removes a daemon that does not offer any use under a BLFS configuration. If you wish to enable the <application>userdbd</application> daemon, replace "false" with "true" in the above meson command.
fr: <parameter>-Duserdb=false</parameter>&nbsp;: supprime un démon qui n'offre rien d'utile dans une configuration BLFS. Si vous voulez activer le démon <application>userdb</application>, remplacez «&nbsp;false&nbsp;» par «&nbsp;true&nbsp;» dans la commande meson ci-dessus.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring systemd
fr: Configuration de systemd

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <filename>/etc/pam.d/system-session</filename> file needs to be modified and a new file needs to be created in order for <command>systemd-logind</command> to work correctly. Run the following commands as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Le fichier <filename>/etc/pam.d/system-session</filename> a besoin d'être modifié et un nouveau fichier doit être créé pour que <command>systemd-logind</command> fonctionne correctement. Lancez les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><warning><para>
en: If upgrading from a previous version of systemd and an initrd is used for system boot, you should generate a new initrd before rebooting the system.
fr: Si vous mettez à jour depuis une version antérieure de systemd et qu'un initrd est utilisé pour démarrer le système, vous devriez générer un nouvel initrd avant de redémarrer le système.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: A list of the installed files, along with their short descriptions can be found at <ulink url="&lfs-root;/chapter08/systemd.html#contents-systemd"/>.
fr: Une liste des fichiers installés, avec leur description courte se trouve sur <ulink url="&lfs-root;/chapter08/systemd.html#contents-systemd"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Listed below are the newly installed programs along with short descriptions.
fr: Plus bas sont listés les programmes nouvellement installés et leur description courte.

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: maybe userdbd/userdbctl can go in LFS, try at next time type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: homectl (optional), systemd-cryptenroll (if <xref linkend="cryptsetup"/> is installed), and userdbctl (optional)
fr: homectl (facultatif), systemd-cryptenroll (si <xref linkend="cryptsetup"/> est installé) et userdbctl (facultatifs)

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a tool to create, remove, change, or inspect a home directory managed by <command>systemd-homed</command>; note that it's useless for the classic UNIX users and home directories which we are using in LFS/BLFS book
fr: est un outil pour créer, supprimer, changer et inspecter un répertoire personnel géré par <command>systemd-homed</command>&nbsp;; remarquez que c'est inutile pour les utilisateurs UNIX classiques et les répertoires personnels qui sont utilisés dans les livres LFS et BLFS.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Is used to enroll or remove a system from full disk encryption, as well as set and query private keys and recovery keys
fr: Est utilisé pour utiliser ou arrêter d'utiliser le chiffrement du disque complet pour le système, et pour initialiser et demander des clés secrètes et des clés de récupération

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: inspects users, groups, and group memberships
fr: inspecte les utilisateurs, les groupes et les appartenances de groupes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a PAM module used to register user sessions with the <application>systemd</application> login manager, <command>systemd-logind</command>
fr: est un module PAM utilisé pour enregistrer les sessions utilisateur auprès du gestionnaire de connexion de <application>systemd</application>, <command>systemd-logind</command>
