en to fr translation catalogue (51 entries)

note: type: Content of the sysstat-size entity
en: 896 KB
fr: 896&nbsp;Ko

note: type: Content of the sysstat-buildsize entity
en: 29 MB
fr: 29&nbsp;Mo

note: type: Content of the sysstat-time entity
en: 0.1 SBU
fr: 0,1&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Sysstat
fr: Introduction à Sysstat

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>Sysstat</application> package contains utilities to monitor system performance and usage activity.  <application>Sysstat</application> contains the <command>sar</command> utility, common to many commercial Unixes, and tools you can schedule via cron to collect and historize performance and activity data.
fr: Le paquet <application>Sysstat</application> contient des outils pour surveiller les performances du système et son activité. <application>Sysstat</application> contient l'outil <command>sar</command>, commun à beaucoup d'Unix commerciaux, et des outils que vous pouvez activer périodiquement pour récupérer et archiver des données d'activité et de performances.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&sysstat-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&sysstat-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&sysstat-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&sysstat-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &sysstat-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &sysstat-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &sysstat-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &sysstat-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &sysstat-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &sysstat-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &sysstat-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &sysstat-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Sysstat Dependencies
fr: Dépendances de Sysstat

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: There are no build-time requirements for this package; however, it is designed to be controlled by a cron daemon such as <xref linkend="fcron" role="runtime"/>.
fr: Il n'y a pas d'exigence au moment de la construction pour ce paquet&nbsp;; cependant, il est conçu pour être contrôlé par un démon cron comme <xref linkend="fcron" role="runtime"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Sysstat
fr: Installation de Sysstat

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Sysstat</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Sysstat</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a working test suite.
fr: Ce paquet ne contient pas de suite de tests utilisable.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install the systemd unit by running the following commands as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Installez l'unité systemd en exécutant les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Fix the systemd unit by running the following command as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Corrigez l'unité systemd en exécutant la commande suivante en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <envar>sa_lib_dir</envar>: This environment variable specifies the location of the package-specific library directory.
fr: <envar>sa_lib_dir</envar>&nbsp;: cette variable d'environnement spécifie l'endroit où se trouve le répertoire des bibliothèques spécifique à l'application.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <envar>sa_dir</envar>: This environment variable specifies the location of the directory containing the data files.
fr: <envar>sa_dir</envar>&nbsp;: cette variable d'environnement spécifie l'endroit où se trouve le répertoire contenant les fichiers de données.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <envar>conf_dir</envar>: This environment variable specifies the location of the system configuration directory.
fr: <envar>conf_dir</envar>&nbsp;: Cette variable d'environnement spécifie le répertoire dans lequel se trouve la configuration du système.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--disable-file-attr</parameter>: Do not set attributes on files being installed. This parameter causes the installation to ignore the man group variable resulting in the man files having <systemitem class="username">root</systemitem>: <systemitem class="groupname">root</systemitem> ownership.
fr: <parameter>--disable-file-attr</parameter>&nbsp;: N'initialise pas les attributs des fichiers installés. Ce paramètre fait que l'installation ignore la variable de groupe man dans les fichiers ayant <systemitem class="username">root</systemitem>:<systemitem class="groupname">root</systemitem> en propriétaire.

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: Run <command>./configure --help</command> to see other influential environment variables you can pass to <command>configure</command>.  You may want to use the <envar>history</envar> and <envar>compressafter</envar> variables to customize the amount of data files kept on the system.
fr: Lancez <command>./configure --help</command> pour voir les autres variables d'environnement influentes que vous pouvez passer à <command>configure</command>. Il se peut que vous vouliez utiliser les variables <envar>history</envar> et <envar>compressafter</envar> pour personnaliser la quantité de fichiers de données récupérés sur le système.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring Sysstat
fr: Configuration de Sysstat

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Config Files
fr: Fichiers de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: <filename>/etc/sysconfig/sysstat</filename> and <filename>/etc/sysconfig/sysstat.ioconf</filename>
fr: <filename>/etc/sysconfig/sysstat</filename> et <filename>/etc/sysconfig/sysstat.ioconf</filename>

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Cron Information
fr: Information sur le Cron

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: To begin gathering <application>Sysstat</application> history information, you must add to, or create a privileged user's crontab.  The history data location is <filename class="directory">/var/log/sa</filename>. The user running <application>Sysstat</application> utilities via cron must have write access to this location.
fr: Pour commencer à réunir des informations d'historiques de <application>Sysstat</application>, vous devez ajouter ou créer le crontab d'un utilisateur privilégié. L'emplacement des données d'historique est <filename class="directory">/var/log/sa</filename>. L'utilisateur qui exécute les outils <application>Sysstat</application> via cron doit avoir un accès en écriture à cet emplacement.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Below is an example of what to install in the crontab. Adjust the parameters to suit your needs. Use <command>man sa1</command> and <command>man sa2</command> for information about the commands.
fr: Voici ci-dessous un exemple de ce qu'il faut installer dans la crontab. Ajustez les paramètres pour qu'ils conviennent à vos besoins. Utilisez <command>man sa1</command> et <command>man sa2</command> pour des information sur les commandes.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Ensure you submit the revised crontab to the cron daemon.
fr: Assurez-vous d'envoyer la crontab modifiée au démon cron.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: System Startup Information
fr: Informations sur le démarrage du système

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: At system startup, a LINUX RESTART message must be inserted in the daily data file to reinitialize the kernel counters.  This can be automated by installing the <filename>/etc/rc.d/init.d/sysstat</filename> init script included in the <xref linkend="bootscripts"/> package using the following command as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Au démarrage du système, il faut insérer un message LINUX RESTART dans le fichier de données quotidiennes pour réinitialiser les compteurs du noyau. On peut automatiser cela en installant le script de démarrage <filename>/etc/rc.d/init.d/sysstat</filename> inclus avec le paquet <xref linkend="bootscripts"/>, en utilisant la commande suivante en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: At system startup, a LINUX RESTART message must be inserted in the daily data file to reinitialize the kernel counters.  This can be automated by enabling the previously installed systemd unit by running the following command as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Au démarrage du système, il faut insérer un message LINUX RESTART dans le fichier de données quotidiennes pour réinitialiser les compteurs du noyau. On peut automatiser cela en activant l'unité systemd précédemment installée en utilisant la commande suivante en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: cifsiostat, iostat, mpstat, pidstat, sadf, sar, and tapestat
fr: cifsiostat, iostat, mpstat, pidstat, sadf, sar et tapestat

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucune

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/lib/sa, /usr/share/doc/sysstat-&sysstat-version; and /var/log/sa
fr: /usr/lib/sa, /usr/share/doc/sysstat-&sysstat-version; et /var/log/sa

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: displays statistics about read and write operations on CIFS filesystems
fr: affiche des statiques des opérations de lecture et d'écriture sur des systèmes de fichiers CIFS

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: reports CPU statistics and input/output statistics for devices and partitions
fr: rapporte les statistiques du processeur et les statistiques d'entrée/sortie des périphériques et des partitions

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: writes activities for each available processor
fr: écrit les activités de chaque processeur disponible

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used for monitoring individual tasks currently being managed by the Linux kernel
fr: est utilisé pour surveiller des tâches individuelles gérées actuellement par le noyau Linux

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used for displaying the contents of data files created by the <command>sar</command> command. But unlike <command>sar</command>, <command>sadf</command> can write its data in many different formats
fr: est utilisé pour afficher le contenu de fichiers de données créés par la commande <command>sar</command>. Mais contrairement à <command>sar</command>, <command>sadf</command> puisse écrire ses données dans beaucoup de formats différents

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used for displaying the contents of elected cumulative activity counters in the operating system
fr: est utilisé pour afficher le contenu des compteurs d'activité cumulée choisis du système d'exploitation

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used for monitoring the activity of tape drives connected to a system
fr: est utilisé pour surveiller l'activité des lecteurs de cassettes connectés au système
