en to fr translation catalogue (104 entries)

note: type: Content of the sg3_utils-size entity
en: 1.2 MB
fr: 1,2&nbsp;Mo

note: type: Content of the sg3_utils-buildsize entity
en: 27 MB
fr: 27&nbsp;Mo

note: type: Content of the sg3_utils-time entity
en: 0.2 SBU
fr: 0,2&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to sg3_utils
fr: Introduction à sg3_utils

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>sg3_utils</application> package contains low level utilities for devices that use a SCSI command set. Apart from SCSI parallel interface (SPI) devices, the SCSI command set is used by ATAPI devices (CD/DVDs and tapes), USB mass storage devices, Fibre Channel disks, IEEE 1394 storage devices (that use the "SBP" protocol), SAS, iSCSI and FCoE devices (amongst others).
fr: Le paquet <application>sg3_utils</application> contient des outils de bas niveau pour des périphériques utilisant un jeu de commandes SCSI. Sauf les périphériques d'interface parallèles SCSI (SPI), le jeu de commandes SCSI est utilisé par les périphériques ATAPI (CD/DVDs et lecteurs de bandes), les périphériques de stockage USB, les disques Fibre Channel, les périphériques de stockage IEEE 1394 (qui utilise le protocole "SBP"), les périphériques SAS, iSCSI et FCoE (entre autres).

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&sg3_utils-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&sg3_utils-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&sg3_utils-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&sg3_utils-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &sg3_utils-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &sg3_utils-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &sg3_utils-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &sg3_utils-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &sg3_utils-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &sg3_utils-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &sg3_utils-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &sg3_utils-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of sg3_utils
fr: Installation de sg3_utils

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>sg3_utils</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>sg3_utils</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Library
fr: Bibliothèque installée

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: rescan-scsi-bus.sh, scsi_logging_level, scsi_mandat, scsi_readcap, scsi_ready, scsi_satl, scsi_start, scsi_stop, scsi_temperature, sg_bg_ctl, sg_compare_and_write, sg_copy_results, sg_dd, sg_decode_sense, sg_emc_trespass, sg_format, sg_get_config, sg_get_lba_status, sg_ident, sg_inq, sg_logs, sg_luns, sg_map, sg_map26, sg_modes, sg_opcodes, sg_persist, sg_prevent, sg_raw, sg_rbuf, sg_rdac, sg_read, sg_read_attr, sg_read_block_limits, sg_read_buffer, sg_read_long, sg_readcap, sg_reassign, sg_referrals, sg_rep_pip, sg_rep_zones, sg_requests, sg_reset, sg_reset_wp, sg_rmsn, sg_rtpg, sg_safte, sg_sanitize, sg_sat_identify, sg_sat_phy_event, sg_sat_read_gplog, sg_sat_set_features, sg_scan, sg_seek, sg_senddiag, sg_ses, sg_ses_microcode, sg_start, sg_stpg, sg_stream_ctl, sg_sync, sg_test_rwbuf, sg_timestamp, sg_turs, sg_unmap, sg_verify, sg_vpd, sg_wr_mode, sg_write_buffer, sg_write_long, sg_write_same, sg_write_verify, sg_write_x, sg_xcopy, sg_zone, sginfo, sgm_dd, and sgp_dd
fr: rescan-scsi-bus.sh, scsi_logging_level, scsi_mandat, scsi_readcap, scsi_ready, scsi_satl, scsi_start, scsi_stop, scsi_temperature, sg_bg_ctl, sg_compare_and_write, sg_copy_results, sg_dd, sg_decode_sense, sg_emc_trespass, sg_format, sg_get_config, sg_get_lba_status, sg_ident, sg_inq, sg_logs, sg_luns, sg_map, sg_map26, sg_modes, sg_opcodes, sg_persist, sg_prevent, sg_raw, sg_rbuf, sg_rdac, sg_read, sg_read_attr, sg_read_block_limits, sg_read_buffer, sg_read_long, sg_readcap, sg_reassign, sg_referrals, sg_rep_pip, sg_rep_zones, sg_requests, sg_reset, sg_reset_wp, sg_rmsn, sg_rtpg, sg_safte, sg_sanitize, sg_sat_identify, sg_sat_phy_event, sg_sat_read_gplog, sg_sat_set_features, sg_scan, sg_seek, sg_senddiag, sg_ses, sg_ses_microcode, sg_start, sg_stpg, sg_stream_ctl, sg_sync, sg_test_rwbuf, sg_timestamp, sg_turs, sg_unmap, sg_verify, sg_vpd, sg_wr_mode, sg_write_buffer, sg_write_long, sg_write_same, sg_write_verify, sg_write_x, sg_xcopy, sg_zone, sginfo, sgm_dd et sgp_dd

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucun

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: adds or removes SCSI devices without having to reboot
fr: ajoute ou supprime des périphériques SCSI sans avoir à redémarrer

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: accesses Linux SCSI logging level information
fr: accède aux informations de logs SCSI linux

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: checks SCSI device support for mandatory commands
fr: vérifie le support des périphériques SCSI pour les commandes requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: does the SCSI READ CAPACITY command on disks
fr: lance la commande SCSI READ CAPACITY sur les disques

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: does the SCSI TEST UNIT READY on devices
fr: lance la commande SCSI TEST UNIT READY sur les disques

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: checks for SCSI to ATA Translation (SAT) device support
fr: vérifie le support de traductions des périphériques SCSI vers ATA (SAT)

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: starts one or more SCSI disks
fr: démarre un ou plusieurs disques SCSI

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: stops one or more SCSI disks
fr: arrête un ou plusieurs disques SCSI

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: fetches the temperature of a SCSI device
fr: mesure la température d'un périphérique SCSI

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: performs a SCSI BACKGROUND CONTROL command on a device to perform "advanced background operations"
fr: envoie la commande SCSI BACKGROUND CONTROL sur un périphérique pour effectuer des «&nbsp;opérations avancées en arrière-plan&nbsp;»

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: sends the SCSI COMPARE AND WRITE command to device
fr: envoie la commande SCSI COMPARE AND WRITE à un périphérique

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: sends the SCSI RECEIVE COPY RESULTS command (XCOPY related)
fr: envoie la commande SCSI RECEIVE COPY RESULTS (en rapport avec XCOPY)

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: copies data to and from files and devices. Specialised for devices that understand the SCSI command set
fr: copie des données à partir et vers des fichiers et des périphériques. Spécialisé dans les périphériques qui comprennent le jeu de commandes SCSI

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: takes SCSI sense data in binary or as a sequence of ASCII hexadecimal bytes and decodes it
fr: prend les données des détecteurs SCSI en binaire ou en tant que séquence ASCII hexadécimale et les décode

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: changes ownership of a LUN from another Service-Processor to this one
fr: modifie l’appartenance d'un LUN d'un autre Service-Processor à celui-ci

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: formats or resizes a SCSI disk (perhaps changes its block size)
fr: formate ou redimensionne un disque SCSI (modifie peut-être la taille de ses blocs)

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: sends a SCSI GET CONFIGURATION command (MMC-4 +)
fr: envoie une commande SCSI GET CONFIGURATION (MMC-4 +)

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: sends a SCSI GET PHYSICAL ELEMENT STATUS command to a device
fr: envoie la commande SCSI GET PHYSICAL ELEMENT STATUS à un périphérique

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: sends the SCSI GET LBA STATUS command
fr: envoie la commande SCSI GET LBA STATUS

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: sends a SCSI REPORT or SET IDENTIFYING INFORMATION command
fr: envoie une commande SCSI REPORT ou SET IDENTIFYING INFORMATION

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: access mode page information for a SCSI (or ATAPI) device
fr: accède à la page de mode d'informations d'un périphérique SCSI (ou ATAPI)

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: sends a SCSI INQUIRY or ATA IDENTIFY (PACKET) DEVICE command and outputs the response
fr: envoie une commande SCSI INQUIRY or ATA IDENTIFY (PACKET) DEVICE et sort la réponse

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: access log pages with SCSI LOG SENSE command
fr: accède aux pages du journal avec SCSI LOG SENSE

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: sends the SCSI REPORT LUNS command
fr: envoie la commande SCSI REPORT LUNS

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: displays mapping between linux sg and other SCSI devices
fr: affiche le plan entre le sg linux et d'autres périphériques SCSI

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: maps a special file to a SCSI generic (sg) device (or vice versa)
fr: associe un fichier spécial à un périphérique générique (sg) SCSI (ou vice versa)

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: copies data to and from files and devices. Specialized for devices that understand the SCSI command set and does memory mapped transfers from sg devices
fr: copie des données vers et depuis des fichiers et des périphériques. Spécialisé dans les périphériques qui comprennent le jeu de commandes SCSI et qui font le transfert de mémoire associé à partir de périphériques sg

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: reads mode pages with the SCSI MODE SENSE command
fr: lit des pages de mode avec la commande SCSI MODE SENSE

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: reports information on supported SCSI commands or task management functions
fr: signale des informations sur les commandes SCSI supportées ou les fonctions de gestion de tâches

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: copies data to and from files and devices. Specialized for devices that understand the SCSI command set
fr: copie des données vers et depuis des fichiers et des périphériques. Spécialisé dans les périphériques qui comprennent le jeu de commandes SCSI

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: sends a SCSI PERSISTENT RESERVE (IN or OUT) command to manipulate registrations and reservations
fr: envoie une commande SCSI PERSISTENT RESERVE (IN or OUT) pour manipuler les enregistrements et les réservations

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: sends a SCSI PREVENT ALLOW MEDIUM REMOVAL command
fr: envoie une commande SCSI PREVENT ALLOW MEDIUM REMOVAL

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: sends an arbitrary SCSI command to a device
fr: envoie une commande SCSI de votre choix à un périphérique

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: reads data using the SCSI READ BUFFER command
fr: lit des données en utilisant la commande SCSI READ BUFFER

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: displays or modifies the RDAC Redundant Controller Page
fr: affiche ou modifie la RDAC Redundant Controller Page (page du contrôleur redondant RDAC)

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: reads blocks of data continually from the same offset
fr: lit des blocs de données en continu à partir du même offset

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: performs a SCSI READ ATTRIBUTE command on a device
fr: envoie la commande SCSI READ ATTRIBUTE à un périphérique

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: sends a SCSI READ BLOCK LIMITS command
fr: envoie une commande SCSI READ BLOCK LIMITS

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: sends a SCSI READ BUFFER command
fr: envoie une commande SCSI READ BUFFER

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: sends a SCSI READ CAPACITY command
fr: envoie une commande SCSI READ CAPACITY

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: sends a SCSI READ LONG command
fr: envoie une commande SCSI READ LONG

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: sends a SCSI REASSIGN BLOCKS command
fr: envoie une commande SCSI REASSIGN BLOCKS

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: sends a SCSI REPORT REFERRALS command
fr: envoie la commande SCSI REPORT REFERRALS

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: sends a SCSI REPORT PROVISIONING INITIALIZATION PATTERN command
fr: envoie une commande SCSI REPORT ou SET IDENTIFYING INFORMATION

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: sends a SCSI REPORT ZONES command
fr: envoie la commande SCSI REPORT ZONES command

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: sends one or more SCSI REQUEST SENSE commands
fr: envoie une ou plusieurs commandes SCSI REQUEST SENSE

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: sends a SCSI device, target, bus or host reset; or checks reset state
fr: ordonne la réinitialisation du périphérique, de la cible, du bus ou de l'hôte SCSI&nbsp;; ou vérifie l'état de la réinitialisation

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: sends a SCSI RESET WRITE POINTER command
fr: envoie la commande SCSI RESET WRITE POINTER

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: sends a SCSI READ MEDIA SERIAL NUMBER command
fr: envoie une commande SCSI READ MEDIA SERIAL NUMBER

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: sends a SCSI REPORT TARGET PORT GROUPS command
fr: envoie une commande SCSI REPORT TARGET PORT GROUPS

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: fetches status information from a SCSI Accessed Fault-Tolerant Enclosure (SAF-TE) device
fr: récupère le statut d'un périphérique SCSI Accessed Fault-Tolerant Enclosure (SAF-TE)

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: sends a SCSI SANITIZE command
fr: envoie une commande SCSI SANITIZE

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: sends an ATA IDENTIFY (PACKET) DEVICE command via a SCSI to ATA Translation (SAT) layer
fr: envoie une commande ATA IDENTIFY (PACKET) DEVICE via une couche de traduction SCSI-ATA

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: sends an ATA READ LOG EXT command via a SAT pass through to fetch log page 11h which contains SATA phy event counters
fr: envoie une commande ATA READ LOG EXT par un chemin SAT pour récupérer la page de journal 11h contenant des compteurs d'événements phy SATA

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: sends an ATA READ LOG EXT command via a SCSI to ATA Translation (SAT) layer
fr: utilise la commande ATA READ LOG EXT via une couche de traduction SCSI vers ATA (SAT)

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: sends an ATA SET FEATURES command via a SCSI to ATA Translation (SAT) layer
fr: envoie une commande ATA SET FEATURES via une couche de traduction SCSI-ATA Translation (SAT)

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: does a scan of sg devices (or given SCSI/ATAPI/ATA devices) and prints the results
fr: effectue une analyse des périphériques sg (ou de périphériques SCSI/ATAPI/ATA donnés) et affiche le résultat

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: performs a SCSI SEEK or PRE-FETCH command on a device and it's cache
fr: envoie la commande SCSI SEEK ou PRE-FETCH à un périphérique et son cache

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: performs a SCSI SEND DIAGNOSTIC command
fr: effectue une commande SCSI SEND DIAGNOSTIC

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: sends controls and fetches the current status from a SCSI Enclosure Services (SES) device
fr: envoie des contrôles et récupère le statut d'un périphérique SCSI Enclosure Services (SES)

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: sends microcode to a SCSI enclosure
fr: envoie un micro-code à une entité SCSI

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: sends a SCSI START STOP UNIT command to start, stop, load or eject medium
fr: envoie une commande SCSI START STOP UNIT pour démarrer, arrêter, charger ou éjecter un média

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: sends a SCSI SET TARGET PORT GROUPS command
fr: envoie une commande SCSI SET TARGET PORT GROUPS

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: performs a SCSI STREAM CONTROL or GET STREAM STATUS command on a device to open or close an I/O stream
fr: envoie la commande SCSI STREAM CONTROL ou GET STREAM STATUS à un périphérique pour ouvrir ou fermer le flux d'entrée-sortie

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: sends a SCSI command to synchronize the cache
fr: envoie une commande SCSI pour synchroniser le cache

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: tests the SCSI host adapter by issuing write and read operations on a device's buffer and calculating checksums
fr: teste l'adaptateur de l'hôte SCSI en effectuant des opérations d'écriture et de lecture sur le tampon d'un périphérique et en calculant les sommes de contrôle

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: reports or sets the timestamp on a SCSI device
fr: affiche ou initialise l'horodatage d'un périphérique SCSI

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: sends one or more SCSI TEST UNIT READY commands
fr: envoie une ou plusieurs commandes SCSI TEST UNIT READY

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: sends a SCSI UNMAP command
fr: envoie une commande SCSI UNMAP

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: invokes SCSI VERIFY command(s) on a block device
fr: appelle les commandes SCSI VERIFY sur un périphérique bloc

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: fetches Vital Product Data (VPD) pages using a SCSI INQUIRY command
fr: récupère des pages Vital Product Data (VPD) en utilisant une commande SCSI INQUIRY

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: sends a SCSI WRITE BUFFER command
fr: envoie une commande SCSI WRITE BUFFER

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: sends a SCSI WRITE LONG command
fr: envoie la commande SCSI WRITE LONG

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: sends a SCSI WRITE SAME command
fr: envoie la commande SCSI WRITE SAME

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: sends a SCSI WRITE AND VERIFY command
fr: envoie la commande SCSI WRITE AND VERIFY

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: performs SCSI WRITE commands on a device
fr: envoie la commande SCSI WRITE à un périphérique

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: writes mode pages
fr: écrit des pages de mode

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: copies data to and from files and devices using SCSI EXTENDED COPY (XCOPY)
fr: copie des données vers et depuis des fichiers et des périphériques en utilisant SCSI EXTENDED COPY (XCOPY)

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: performs SCSI ZONE commands on a device, such as OPEN, CLOSE, FINISH or SEQUENTIALIZE
fr: envoie les commandes SCSI ZONE à un périphérique comme OPEN, CLOSE, FINISH ou SEQUENTIALIZE

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains the <application>sg3_utils</application> API functions
fr: contient les fonctions de l'API de <application>sg3_utils</application>
