en to fr translation catalogue (33 entries)

note: type: Content of the power-profiles-daemon-size entity
en: 68 KB
fr: 68&nbsp;Ko

note: type: Content of the power-profiles-daemon-buildsize entity
en: 1.4 MB
fr: 1,4&nbsp;Mo

note: type: Content of the power-profiles-daemon-time entity
en: less than 0.1 SBU (with tests)
fr: moins de 0,1&nbsp;SBU (avec les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Power-profiles-daemon
fr: Introduction à Power-profiles-daemon

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>Power-profiles-daemon</application> package provides a program that allows modification of the system power/behavior state. This is used on many laptops and can be used by a Desktop Environment to activate power saving or performance CPU governors through dbus.
fr: Le paquet <application>Power-profiles-daemon</application> fournit un programme qui permet de modifier l'état et le comportement du système par rapport à l'énergie. Il est utilisé sur de nombreux ordinateurs portables et peut être utilisé par un environnement de bureau pour activer l'économie d'énergie ou les gouverneurs de performance CPU à travers dbus.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&power-profiles-daemon-download-http;"/>
fr: Tlchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&power-profiles-daemon-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&power-profiles-daemon-download-ftp;"/>
fr: Tlchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&power-profiles-daemon-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &power-profiles-daemon-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &power-profiles-daemon-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &power-profiles-daemon-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &power-profiles-daemon-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &power-profiles-daemon-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &power-profiles-daemon-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &power-profiles-daemon-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &power-profiles-daemon-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Power-profiles-daemon Dependencies
fr: Dépendances de Power-profiles-daemon

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="gobject-introspection"/>, <xref linkend="libgudev"/>, <xref linkend="polkit"/>, and <xref linkend="pygobject3"/>
fr: <xref linkend="gobject-introspection"/>, <xref linkend="libgudev"/>, <xref linkend="polkit"/> et <xref linkend="pygobject3"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="gtk-doc"/>, The rest are for the tests, <xref linkend="python-dbusmock"/>, <xref linkend="umockdev"/>, <ulink url="https://github.com/PyCQA/isort">isort</ulink>, and <ulink url="https://github.com/PyCQA/mccabe">mccabe</ulink>
fr: <xref linkend="gtk-doc"/>, les autres sont pour les tests, <xref linkend="python-dbusmock"/>, <xref linkend="umockdev"/>, <ulink url="https://github.com/PyCQA/isort">isort</ulink> et <ulink url="https://github.com/PyCQA/mccabe">mccabe</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Kernel Configuration
fr: Configuration du noyau

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Enable the following options in the kernel configuration and recompile the kernel if necessary:
fr: Activez les options suivantes dans la configuration du noyau et recompilez le noyau si ncessaire&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Select the appropriate sub-options that appear when the above options are selected. As much as possible, the layout should be the same as in kernel configuration menus.
fr: Choisissez les sous-options appropriées qui apparaissent quand les options ci-dessus sont sélectionnées. Autant que possible, l'agencement devrait être le même que dans les menus de configuration du noyau.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Power-profiles-daemon
fr: Installation de Power-profiles-daemon

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Power-profiles-daemon</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Power-profiles-daemon</application> en excutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you have installed the external dependencies, to test the results issue: <command> ninja test</command>.
fr: Si vous avez installé les dépendances externes, pour tester les résultats, exécutez&nbsp;: <command>ninja test</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring Power-profiles-daemon
fr: Configuration de Power-profiles-daemon

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Boot Script
fr: Script de dmarrage

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Systemd Unit
fr: Unité systemd

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Program
fr: Programme installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothques installes

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Rpertoires installs

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes
