en to fr translation catalogue (48 entries)

note: type: Content of the pm-utils-size entity
en: 204 KB
fr: 204 Ko

note: type: Content of the pm-utils-buildsize entity
en: 1.6 MB
fr: 1.6 Mo

note: type: Content of the pm-utils-time entity
en: 0.1 SBU
fr: 0,1&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Power Management Utilities
fr: Introduction à Power Management Utilities

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>Power Management Utilities</application> provide simple shell command line tools to suspend and hibernate the computer.  They can be used to run user supplied scripts on suspend and resume.
fr: Le paquet <application>Power Management Utilities</application> fournit de petits outils en ligne de commande pour suspendre et mettre en hibernation l'ordinateur. Ils qui peuvent être utilisés pour lancer des scripts fournis par l'utilisateur à la mise en sommeil et au réveil.

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: On a system using <application>systemd</application> as the init system, <application>systemd</application> already provides this functionality. As a result, this package is probably not needed, and it may conflict with <application>systemd</application>.  Read the documentation for <filename>suspend.target</filename> and <filename>hibernate.target</filename> in the man page <ulink role='man' url='&man;systemd.special.7'>systemd.special(7)</ulink> for more details.
fr: Sur un système qui utilise <application>systemd</application> comme système d'initialisation, <application>systemd</application> fournit déjà cette fonctionnalité. Ce paquet n'est donc probablement pas requis et il pourrait entrer en conflit avec <application>systemd</application>. Consultez la documentation de <filename>suspend.target</filename> et <filename>hibernate.target</filename> dans la page de manuel <ulink role='man' url='&man;systemd.special.7'>systemd.special(7)</ulink> pour plus d'informations.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&pm-utils-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&pm-utils-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&pm-utils-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&pm-utils-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &pm-utils-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &pm-utils-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &pm-utils-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &pm-utils-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &pm-utils-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &pm-utils-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &pm-utils-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &pm-utils-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Additional Downloads
fr: Téléchargements supplémentaires

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Required patch: <ulink url="&patch-root;/pm-utils-&pm-utils-version;-bugfixes-1.patch"/>
fr: Correctif requis&nbsp;: <ulink url="&patch-root;/pm-utils-&pm-utils-version;-bugfixes-1.patch"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Power Management Utilities Dependencies
fr: Dépendances de Power Management Utilities

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="xmlto"/> (to generate man pages)
fr: <xref linkend="xmlto"/> (pour générer les pages de manuel)

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional (runtime)
fr: Facultatives (à l'exécution)

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref role="runtime" linkend="hdparm"/>, <xref role="runtime" linkend="wireless_tools"/>, <ulink role="runtime" url="https://www.kernel.org/pub/software/network/ethtool/"> ethtool</ulink>, and <ulink role="runtime" url="https://ftp.debian.org/debian/pool/main/v/vbetool/"> vbetool</ulink>
fr: <xref role="runtime" linkend="hdparm"/>, <xref role="runtime" linkend="wireless_tools"/>, <ulink role="runtime" url="https://www.kernel.org/pub/software/network/ethtool/"> ethtool</ulink> et <ulink role="runtime" url="https://ftp.debian.org/debian/pool/main/v/vbetool/"> vbetool</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Kernel Configuration
fr: Configuration du noyau

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If needed, enable the following options in the kernel configuration and recompile the kernel:
fr: Si besoin, activez les options suivantes dans la configuration du noyau et recompilez le noyau&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Suspend to RAM allows the system to enter sleep states in which main memory is powered and thus its contents are preserved. The method cuts power to most parts of the machine aside from the RAM.  Because of the large power savings, it is advisable for laptops to automatically enter this mode when the computer is running on batteries and the lid is closed (or the user is inactive for some time).
fr: Suspendre en RAM permet au système d'entrer en mode sommeil où la mémoire principale est alimentée et son contenu est préservé. La méthode coupe la puissance de la plupart des éléments de la machine en dehors de la mémoire. À cause de cette importante économie d'énergie, il est envisageable pour les portables d'entrer automatiquement dans ce mode quand l'ordinateur fonctionne sur batterie et que l'écran est fermé (ou que l'utilisateur est inactif depuis un certain temps).

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Suspend to disk (Hibernation) saves the machine's state into swap space and completely powers off the machine. When the machine is powered on, the state is restored. Until then, there is zero power consumption.  Suspend to RAM and hibernation are normally appropriate for portable devices such as laptops, but can be used on workstations.  The capability is not really appropriate for servers.
fr: Suspendre sur disque (Hibernation) sauvegarde l'état de la machine dans un espace de swap et coupe complètement la puissance de la machine. Quand la machine est remise en route, l'état est restauré. Pendant ce temps, il n'y a pas de consommation électrique. Suspendre en RAM et en hibernation sont normalement appropriés pour les périphériques portables plus que pour les stations de bureau, mais peut être également utilisé. Cette fonction n'est pas vraiment appropriée pour les serveurs.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To use hibernation, the kernel parameter resume=/dev/&lt;swap_partition&gt; has to be used on the kernel command line (in grub.cfg).  The swap partition should be at least the size of the physical RAM on the system.
fr: Pour utiliser l'hibernation, le paramètre du noyau resume=/dev/&lt;swap_partition&gt; doit être utilisé dans la ligne de commande du noyau (dans grub.cfg). La partition swap doit avoir au moins la taille de la mémoire physique du système.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Power Management Utilities
fr: Installation de Power Management Utilities

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: First, fix several bugs and a couple of incompatibilities with newer kernels:
fr: Tout d'abord, corrigez plusieurs bogues et quelques incompatibilités avec les nouveaux noyaux&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Power Management Utilities</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Power Management Utilities</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you don't have <xref linkend="xmlto"/> installed, copy pregenerated man pages, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Si vous n'avez pas installé <xref linkend="xmlto"/>, copiez les pages de manuel pré-générées en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring Power Management Utilities
fr: Configuration de Power Management Utilities

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Suspend or resume functionality can be easily modified by installing files into the <filename class="directory">/etc/pm/sleep.d</filename> directory.  These files, known as hooks, are run when the system is put into a sleep state or resumed. Default hooks are located in <filename class="directory">/usr/lib/pm-utils/sleep.d</filename>, and user hooks should be put in <filename class="directory">/etc/pm/sleep.d</filename>.  See the <ulink role='man' url='&man;pm-action.8'>pm-action(8)</ulink> man page for more information.
fr: La fonctionnalité de mise en sommeil et de réveil peut être facilement modifiée en installant les fichiers dans le répertoire <filename class="directory">/etc/pm/sleep.d</filename>. Les fichiers, appelés recettes, sont lancés quand le système est mis en état de sommeil ou est réveillé. Les recettes par défaut sont dans <filename class="directory">/usr/lib/pm-utils/sleep.d</filename>, et les recettes de l'utilisateur peuvent être mises dans <filename class="directory">/etc/pm/sleep.d</filename>. Voir la page de manuel <ulink role='man' url='&man;pm-action.8'>pm-action(8)</ulink> pour plus d'informations.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: In order to use hibernation with <application>GRUB</application> and a swap partition, you need to add kernel parameter <literal>resume=<replaceable>swap_partition</replaceable></literal> (e.g.  <literal>resume=/dev/sda1</literal>) to the kernel line in the <filename>/boot/grub/grub.cfg</filename> configuration file.
fr: Pour utiliser l'hibernation avec <application>GRUB</application> et une partition d'échange, vous devez ajouter le paramètre noyau <literal>resume=<replaceable>swap_partition</replaceable></literal> (par exemple <literal>resume=/dev/sda1</literal>) à la ligne du noyau dans le fichier de configuration <filename>/boot/grub/grub.cfg</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: on_ac_power, pm-hibernate, pm-is-supported, pm-powersave, pm-suspend and pm-suspend-hybrid
fr: on_ac_power, pm-hibernate, pm-is-supported, pm-powersave, pm-suspend et pm-suspend-hybrid

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucune

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /etc/pm, /usr/lib/pm-utils and /usr/share/doc/pm-utils-&pm-utils-version;
fr: /etc/pm, /usr/lib/pm-utils et /usr/share/doc/pm-utils-&pm-utils-version;

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a script that determines whether the system is running on AC power (rather than a battery)
fr: est un script qui détermine quand le système est branché sur le secteur (plutôt que sur batterie)

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a symlink to pm-action script that puts the computer into hibernate mode (the system is fully powered off and system state is saved to disk)
fr: est un lien symbolique vers le script pm-action qui met l'ordinateur en mode hibernation (l'ordinateur est complètement éteint et l'état du système est sauvegardé sur le disque)

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a script that checks whether power management features such as suspend and hibernate are supported
fr: est un script qui vérifie quand les possibilités de gestion de l'énergie telles que la mise en sommeil ou le réveil sont supportés

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a script that puts the computer into powersaving (low power)  mode
fr: est un script qui met l'ordinateur dans un mode de sauvegarde d'énergie (basse puissance)

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a symlink to pm-action script that puts the computer into suspend mode (most devices are shut down and system state is saved in RAM)
fr: est un lien symbolique vers le script pm-action qui met l'ordinateur en mode suspendu (la plupart des périphériques sont éteints et l'état du système est sauvegardé en RAM)

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a symlink to pm-action script that puts the computer into hybrid-suspend mode (the system does everything it needs to hibernate, but suspends instead of shutting down)
fr: est un lien symbolique vers le script pm-action qui met l'ordinateur en mode hybride suspendu (le système fait tout ce qu'il faut pour hiberner, mais est suspendu à la place d'être éteint)
