en to fr translation catalogue (23 entries)

note: type: Content of the pax-size entity
en: 172 KB
fr: 172&nbsp;Ko

note: type: Content of the pax-buildsize entity
en: 1.2 MB
fr: 1.2&nbsp;Mo

note: type: Content of the pax-time entity
en: less than 0.1 SBU
fr: moins de 0,1&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Pax
fr: Introduction à Pax

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>pax</application> is an archiving utility created by POSIX and defined by the POSIX.1-2001 standard. Rather than sort out the incompatible options that have crept up between <application>tar</application> and <application>cpio</application>, along with their implementations across various versions of UNIX, the IEEE designed a new archive utility. The name <quote>pax</quote> is an acronym for portable archive exchange. Furthermore, <quote>pax</quote> means <quote>peace</quote> in Latin, so its name implies that it shall create peace between the <application>tar</application> and <application>cpio</application> format supporters. The command invocation and command structure is somewhat a unification of both <application>tar</application> and <application>cpio</application>.
fr: <application>pax</application> est un utilitaire d'archivage créé par POSIX et défini par le standard POSIX.1-2001. Plutôt que de trier les options incompatibles qui se sont glissées entre <application>tar</application> et <application>cpio</application>, avec leurs implémentations dans différentes versions d'UNIX, IEEE a conçu un nouvel utilitaire d'archivage. Le nom <quote>pax</quote> est un acronyme pour "portable archive exchange". Cependant, <quote>pax</quote> signifie <quote>paix</quote> en latin, donc ce nom implique qu'il veut créer la paix entre les fans des formats <application>tar</application> et <application>cpio</application>. L'invocation de la commande et la structure de la commande est un peu une unification de <application>tar</application> et <application>cpio</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>pax</application> has been required to be present in LSB conformant systems since LSB version 3.0.
fr: <application>pax</application> est requis dans un système compatible LSB depuis LSB version 3.0.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&pax-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&pax-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&pax-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&pax-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &pax-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &pax-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &pax-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &pax-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &pax-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &pax-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &pax-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &pax-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Pax
fr: Installation de Pax

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install pax by running the following commands:.
fr: Installez pax en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: This package expands to the directory <emphasis>pax</emphasis>.
fr: Ce paquet s'extrait dans le répertoire <emphasis>pax</emphasis>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: This package also creates hard links from <command>pax</command> to the programs <command>cpio</command> and <command>tar</command> in the build directory.  The LFS editors do not recommend that they be installed as they will overwrite the GNU versions of these programs.
fr: Ce paquet crée aussi des liens en dur de <command>pax</command> vers les programmes <command>cpio</command> et <command>tar</command> dans le répertoire de construction. Les éditeurs de LFS ne recommandent pas de les installer car ils remplacent les versions de GNU de ces programmes.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Program
fr: Programme installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: copies files to and from archives in several formats
fr: copie les fichiers depuis et vers des archives dans différents formats
