en to fr translation catalogue (32 entries)

note: type: Content of the p7zip-size entity
en: 6.5 MB
fr: 6.5&nbsp;Mo

note: type: Content of the p7zip-buildsize entity
en: 55 MB
fr: 55&nbsp;Mo

note: type: Content of the p7zip-time entity
en: 2.3 SBU (with tests)
fr: 2,3&nbsp;SBU (avec les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to p7zip
fr: Introduction à p7zip

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>p7zip</application> is the Unix command-line port of 7-Zip, a file archiver that archives with high compression ratios. It handles 7z, ZIP, GZIP, Brotli, BZIP2, XZ, TAR, APM, ARJ, CAB, CHM, CPIO, CramFS, DEB, DMG, FAT, HFS, ISO, Lizard, LZ5, LZFSE, LZH, LZMA, LZMA2, MBR, MSI, MSLZ, NSIS, NTFS, RAR, RPM, SquashFS, UDF, VHD, WIM, XAR, Z, and Zstd formats.
fr: <application>p7zip</application> est le portage en ligne de commande Unix de 7-Zip, un archiveur de fichier qui compresse avec des gros ratios de compression. Il gère les formats 7z, ZIP, GZIP, Brotli, BZIP2, XZ, TAR, APM, ARJ, CAB, CHM, CPIO, CramFS, DEB, DMG, FAT, HFS, ISO, Lizard, LZ5, LZFSE, LZH, LZMA, LZMA2, MBR, MSI, MSLZ, NSIS, NTFS, RAR, RPM, SquashFS, UDF, VHD, WIM, XAR, Z et Zstd.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&p7zip-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&p7zip-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&p7zip-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&p7zip-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &p7zip-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &p7zip-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &p7zip-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &p7zip-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &p7zip-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &p7zip-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &p7zip-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &p7zip-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: p7zip Dependencies
fr: Dépendances de p7zip

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of p7zip
fr: Installation de p7zip

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: First, prevent <application>p7zip</application> from installing compressed manual pages:
fr: Tout d'abord, éviter que <application>p7zip</application> n'installe les pages de manuels compressées&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Next, fix a security vulnerability:
fr: Ensuite, corrigez une vulnérabilité de sécurité&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>p7zip</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>p7zip</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>make test</command>.
fr: Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>make test</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: If using DESTDIR techniques, use DEST_DIR instead.
fr: Si vous utilisez les techniques DESTDIR, utilisez DEST_DIR à la place.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directory
fr: Répertoire installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: 7z, 7za, and 7zr
fr: 7z, 7za et 7zr

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucune

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/lib/p7zip and /usr/share/doc/p7zip-&p7zip-version;
fr: /usr/lib/p7zip et /usr/share/doc/p7zip-&p7zip-version;

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a file archiver utility
fr: est un utilitaire d'archivage de fichiers

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a stand-alone executable handling less archive formats than <command>7z</command>
fr: est un exécutable indépendant gérant moins de formats d'archive que <command>7z</command>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a minimal version of <command>7za</command> that handles only 7z archives
fr: est une version minimale de <command>7za</command> qui gère seulement les archives 7z
