en to fr translation catalogue (38 entries)

note: type: Content of the ModemManager-size entity
en: 2.5 MB
fr: 2,5&nbsp;Mo

note: type: Content of the ModemManager-buildsize entity
en: 155 MB (with tests)
fr: 155&nbsp;Mo (avec les tests)

note: type: Content of the ModemManager-time entity
en: 0.7 SBU (Using parallelism=4; with tests)
fr: 0,7&nbsp;SBU (avec parallélisme = 4&nbsp;; avec les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to ModemManager
fr: Introduction à ModemManager

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>ModemManager</application> provides a unified high level API for communicating with mobile broadband modems, regardless of the protocol used to communicate with the actual device.
fr: <application>ModemManager</application> fournit une API de haut niveau unifiée pour communiquer avec des modems mobiles en bande large, quel que soit le protocole exact utilisé pour communiquer avec l'appareil.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&ModemManager-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&ModemManager-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&ModemManager-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&ModemManager-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &ModemManager-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &ModemManager-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &ModemManager-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &ModemManager-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &ModemManager-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &ModemManager-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &ModemManager-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &ModemManager-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: ModemManager Dependencies
fr: Dépendances de ModemManager

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <phrase revision="sysv"><xref linkend="elogind"/>,</phrase> <xref linkend="gobject-introspection"/>, <xref linkend="libmbim"/>, <xref linkend="libqmi"/>, <xref linkend="polkit"/>, and <xref linkend="vala"/>
fr: <phrase revision="sysv"><xref linkend="elogind"/>,</phrase> <xref linkend="gobject-introspection"/>, <xref linkend="libmbim"/>, <xref linkend="libqmi"/>, <xref linkend="polkit"/> et <xref linkend="vala"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Editor Notes: <ulink url="&blfs-wiki;/ModemManager"/>
fr: Notes des auteurs&nbsp;: <ulink url="&blfs-wiki;/ModemManager"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of ModemManager
fr: Installation de ModemManager

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>ModemManager</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>ModemManager</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>make check</command>.
fr: Pour tester les résultats, exécutez&nbsp;: <command>make check</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--with-systemd-suspend-resume</parameter>: This switch forces <application>ModemManager</application> to use the <phrase revision="sysv"><application>elogind</application></phrase> <phrase revision="systemd"><application>systemd</application></phrase> power management facilities.
fr: <parameter>--with-systemd-suspend-resume</parameter>&nbsp;: Ce paramètre force <application>ModemManager</application> à utiliser les services de gestion de l'énergie <phrase revision="sysv"><application>d'elogind</application></phrase><phrase revision="systemd"><application>de systemd</application></phrase>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <phrase revision="systemd"><parameter>--with-systemd-journal</parameter></phrase> <phrase revision="sysv"><parameter>--with-systemd-journal=no</parameter></phrase> : This switch forces <application>ModemManager</application> <phrase revision="sysv">not</phrase> to use the systemd journal for logging.
fr: <phrase revision="systemd"><parameter>--with-systemd-journal</parameter></phrase> <phrase revision="sysv"><parameter>--with-systemd-journal=no</parameter></phrase>&nbsp;: Ce paramètre force <application>ModemManager</application> à <phrase revision="sysv">ne pas </phrase>utiliser le journal de systemd pour la journalisation.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring ModemManager
fr: Configuration de ModemManager

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Systemd Units
fr: Unités systemd

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: To start the <command>ModemManager</command> daemon at boot, enable the previously installed systemd unit by running the following command as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Pour démarrer le démon <command>ModemManager</command> au démarrage, activez l'unité systemd précédemment installée en exécutant la commande suivante en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: mmcli and ModemManager
fr: mmcli et ModemManager

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /etc/ModemManager, /usr/include/libmm-glib, /usr/include/ModemManager, /usr/lib/ModemManager, /usr/share/ModemManager, /usr/share/gtk-doc/html/libmm-glib (optional), and /usr/share/gtk-doc/html/ModemManager (optional)
fr: /etc/ModemManager, /usr/include/libmm-glib, /usr/include/ModemManager, /usr/lib/ModemManager, /usr/share/ModemManager, /usr/share/gtk-doc/html/libmm-glib (facultatif) et /usr/share/gtk-doc/html/ModemManager (facultatif)

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is an utility used to control and monitor the <application>ModemManager</application>
fr: est un utilitaire utilisé pour contrôler et surveiller <application>ModemManager</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a <application>D-Bus</application> service used to communicate with modems
fr: est un service <application>D-Bus</application> utilisé pour communiquer avec des modems

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains API functions for communicating with mobile broadband modems, regardless of the protocol used to communicate with the actual device
fr: contient les fonctions de l'API pour communiquer avec des modems mobile à bande large, quel que soit le protocole exact utilisé pour l'appareil
