en to fr translation catalogue (41 entries)

note: type: Content of the mc-size entity
en: 2.3 MB
fr: 2.3 Mo

note: type: Content of the mc-buildsize entity
en: 71 MB (add 96 MB for tests)
fr: 71&nbsp;Mo (plus 96&nbsp;Mo pour les tests)

note: type: Content of the mc-time entity
en: 0.3 SBU (using parallelism=4; add 0.2 SBU for tests)
fr: 0,3&nbsp;SBU (avec parallélisme = 4&nbsp;; plus 0,2 SBU pour les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to MC
fr: Introduction à MC

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>MC</application> (Midnight Commander) is a text-mode full-screen file manager and visual shell. It provides a clear, user-friendly, and somewhat protected interface to a Unix system while making many frequent file operations more efficient and preserving the full power of the command prompt.
fr: <application>MC</application> (Midnight Commander) est un gestionnaire de fichiers plein-écran en mode texte et un shell visuel. Il offre une interface avec un système Unix sobre, conviviale et quelque peu protégée, tout en rendant plus efficaces de nombreuses opérations courantes avec les fichiers et en préservant toute la puissance de l'invite de commande.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&mc-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&mc-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&mc-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&mc-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &mc-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &mc-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &mc-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &mc-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &mc-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &mc-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &mc-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &mc-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: MC Dependencies
fr: Dépendances de MC

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: <xref linkend="samba"/> , type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="doxygen"/>, <xref linkend="gpm"/>, <xref linkend="graphviz"/>, <xref linkend="libssh2"/>, <xref linkend="pcre"/>, <xref linkend="pcre2"/>, <xref linkend="ruby"/>, <xref linkend="unzip"/>, <xref linkend="x-window-system"/>, and <xref linkend="zip"/>
fr: <xref linkend="doxygen"/>, <xref linkend="gpm"/>, <xref linkend="graphviz"/>, <xref linkend="libssh2"/>, <xref linkend="pcre"/>, <xref linkend="pcre2"/>, <xref linkend="ruby"/>, <xref linkend="unzip"/>, <xref linkend="x-window-system"/> et <xref linkend="zip"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of MC
fr: Installation de MC

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>MC</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>MC</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>make check</command>.
fr: Pour tester les résultats, exécutez&nbsp;: <command>make check</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--sysconfdir=/etc</parameter>: This switch places the global configuration directory in <filename class="directory">/etc</filename>.
fr: <parameter>--sysconfdir=/etc</parameter>&nbsp;: cette option place le répertoire de configuration global dans <filename class="directory">/etc</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-charset</parameter>: This switch adds support to <command>mcedit</command> for editing files in encodings different from the one implied by the current locale.
fr: <parameter>--enable-charset</parameter>&nbsp;: Cette option ajoute un support à <command>mcedit</command> pour éditer des fichiers dans des encodages différents de celui induit par la locale actuelle.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--with-search-engine=pcre2</option>: Use this switch if you would prefer to use <xref linkend="pcre2" role="nodep"/> instead of GLib for the built-in search engine. Alternatively, you can pass 'pcre' instead of 'pcre2' if you prefer to use <xref linkend="pcre" role="nodep"/>.
fr: <option>--with-search-engine=pcre2</option>&nbsp;: utilisez cette option si vous préférez utiliser <xref linkend="pcre2" role="nodep"/> plutôt que GLib pour le moteur de recherche intégré. Autrement, vous pouvez passer «&nbsp;pcre&nbsp;» au lieu de «&nbsp;pcre2&nbsp;» si vous préférez utiliser <xref linkend="pcre" role="nodep"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring MC
fr: Configuration de MC

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Config Files
fr: Fichiers de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Configuration Information
fr: Informations de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: The <filename class="directory">~/.config/mc</filename> directory and its contents are created when you start <command>mc</command> for the first time. Then you can edit the main <filename>~/.config/mc/ini </filename> configuration file manually or through the <application> MC</application> shell. Consult the <ulink role='man' url='&man;mc.1'>mc(1)</ulink> man page for details.
fr: Le répertoire <filename class="directory">~/.config/mc</filename> et son contenu sont créés quand vous démarrez <command>mc</command> pour la première fois. Vous pouvez alors éditer le fichier principal de configuration <filename>~/.config/mc/ini</filename> à la main ou à travers le shell <application>MC</application>. Consultez la page de man de <ulink role='man' url='&man;mc.1'>mc(1)</ulink> pour des détails.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: mc and the symlinks mcdiff, mcedit and mcview
fr: mc et le lien symbolique mcdiff, mcedit et mcview

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucune

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /etc/mc and /usr/{libexec,share}/mc
fr: /etc/mc et /usr/{libexec,share}/mc

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a visual shell
fr: est un shell visuel

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is an internal visual diff tool
fr: est un diff interne

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is an internal file editor
fr: est un éditeur de fichier interne

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is an internal file viewer
fr: est une visionneuse de fichiers interne
