en to fr translation catalogue (37 entries)

note: type: Content of the logrotate-size entity
en: 164.5 KB
fr: 164,5&nbsp;Ko

note: type: Content of the logrotate-buildsize entity
en: 2.9 MB (add 38 MB for tests)
fr: 2,9&nbsp;Mo (plus 38&nbsp;Mo pour les tests)

note: type: Content of the logrotate-time entity
en: less than 0.1 SBU (add 0.2 SBU for tests)
fr: moins de 0,1&nbsp;SBU (plus 0,2 SBU pour les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Logrotate
fr: Introduction à Logrotate

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>logrotate</application> package allows automatic rotation, compression, removal, and mailing of log files.
fr: Le paquet <application>logrotate</application> permet la rotation automatique, la compression, la suppression et l'envoi par mail des fichiers de log.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&logrotate-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&logrotate-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&logrotate-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&logrotate-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &logrotate-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &logrotate-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &logrotate-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &logrotate-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &logrotate-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &logrotate-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &logrotate-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &logrotate-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Logrotate Dependencies
fr: Dépendances de Logrotate

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref role="runtime" linkend="fcron"/> (runtime)
fr: <xref role="runtime" linkend="fcron"/> (à l'exécution)

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: An <xref role="runtime" linkend="server-mail"/> (runtime)
fr: Un <xref role="runtime" linkend="server-mail"/> (à l'exécution)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Logrotate
fr: Installation de Logrotate

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>logrotate</application> by running the following command:
fr: Installez <application>logrotate</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>make test</command>.  One test fails because the very old <command>compress</command> is not present and two tests fail if an MTA is not installed.
fr: Pour tester les résultats, lancez&nbsp;: <command>make test</command>. Un test échoue parce que la vieille commande <command>compress</command> n'est pas présente et deux tests échouent si un MTA n'est pas installé.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring Logrotate
fr: Configuration de Logrotate

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>Logrotate</application> needs a configuration file, which must be passed as an argument to the command when executed.  Create the file as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: <application>Logrotate</application> nécessite un fichier de configuration, qui peut être passé en argument à la commande quand elle est lancée. Créez le fichier en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now create the <filename class='directory'>/etc/logrotate.d</filename> directory as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant créez le répertoire <filename class='directory'>/etc/logrotate.d</filename> en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: At this point additional log rotation commands can be entered, typically in the <filename class='directory'>/etc/logrotate.d</filename> directory.  For example:
fr: Maintenant des commandes de rotation de log supplémentaires peuvent être entrées, typiquement dans le répertoire <filename class='directory'>/etc/logrotate.d</filename>. Par exemple&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: You can designate multiple files in one entry:
fr: Vous pouvez indiquer des fichiers multiples dans une seule entrée&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: You can use in the same line the list of files: file1 file2 file3.  See the logrotate man page or <ulink url='https://www.techrepublic.com/article/manage-linux-log-files-with-logrotate/'/> for more examples.
fr: Vous pouvez utiliser dans la même ligne la liste de fichiers: file1 file2 file3. Regardez la page de man de logrotate ou <ulink url='https://www.techrepublic.com/article/manage-linux-log-files-with-logrotate/'/> pour plus d'exemples.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The command <command>logrotate /etc/logrotate.conf</command> can be run manually, however, the command should be run daily.  Other useful commands are <command>logrotate -d /etc/logrotate.conf</command> for debugging purposes and <command>logrotate -f /etc/logrotate.conf</command> forcing the logrotate commands to be run immediately. Combining the previous options <option>-df</option>, you can debug the effect of the force command.  When debugging, the commands are only simulated and are not actually run.  As a result, errors about files not existing will eventually appear because the files are not actually created.
fr: La commande <command>logrotate /etc/logrotate.conf</command> peut être lancée manuellement, cependant, la commande devrait être lancée quotidiennement. D'autres commandes utiles sont <command>logrotate -d /etc/logrotate.conf</command> pour le débogage et <command>logrotate -f /etc/logrotate.conf</command> pour forcer les commandes à être lancée immédiatement. En combinant les options <option>-df</option>, vous pouvez déboguer les effets des commandes forcées. Pendant le débogage, la commande est seulement simulée, pas vraiment lancée, donc, éventuellement des erreurs qui n'existent pas apparaissent, quand des fichiers intermédiaires sont attendus, car ils ne sont pas réellement créés.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To run the <command>logrotate</command> command daily, <phrase revision="sysv">if you've installed <xref linkend="fcron"/> and completed the section on periodic jobs, execute</phrase><phrase revision="systemd">execute</phrase> the following commands, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user, to create a <phrase revision="sysv">daily cron job:</phrase> <phrase revision="systemd">systemd timer to run daily at 3:00 A.M.  (local time):</phrase>
fr: Pour lancer <command>logrotate</command> quotidiennement, <phrase revision="sysv">si vous avez installé <xref linkend="fcron"/> et complété la section sur les tâches périodiques, exécutez</phrase><phrase revision="systemd">exécutez</phrase> les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem> pour créer <phrase revision="sysv">une tâche cron quotidienne&nbsp;:</phrase><phrase revision="systemd">un timer systemd qui sera lancé tous les jours à 3 heures du matin (heure locale)&nbsp;:</phrase>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Library
fr: Bibliothèque installée

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucune #-# Aucun

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: performs the log maintenance functions defined in the configuration files
fr: fournit des fonctions de maintenance de log défini dans les fichiers de configuration
