en to fr translation catalogue (44 entries)

note: type: Content of the lm_sensors-size entity
en: 268 KB
fr: 268&nbsp;Ko

note: type: Content of the lm_sensors-buildsize entity
en: 2.6 MB
fr: 2.6&nbsp;Mo

note: type: Content of the lm_sensors-time entity
en: less than 0.1 SBU
fr: moins de 0,1&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Lm_sensors
fr: Introduction à Lm_sensors

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>lm_sensors</application> package provides userspace support for the hardware monitoring drivers in the Linux kernel.  This is useful for monitoring the temperature of the CPU and adjusting the performance of some hardware (such as cooling fans).
fr: Le paquet <application>lm_sensors</application> fournit la prise en charge en espace utilisateur des pilotes de surveillance du matériel dans le noyau Linux. C'est pratique pour surveiller la température du processeur et régler les performances de quelques matériels (comme les ventilations).

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&lm_sensors-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&lm_sensors-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&lm_sensors-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&lm_sensors-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &lm_sensors-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &lm_sensors-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &lm_sensors-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &lm_sensors-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &lm_sensors-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &lm_sensors-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &lm_sensors-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &lm_sensors-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: lm_sensors Dependencies
fr: Dépendances de lm_sensors

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <ulink url="https://oss.oetiker.ch/rrdtool/">RRDtool</ulink> (required to build the <command>sensord</command> program) and <ulink role="runtime" url="https://www.nongnu.org/dmidecode/">dmidecode</ulink> (runtime)
fr: <ulink url="https://oss.oetiker.ch/rrdtool/">RRDtool</ulink> (requis pour construire le programme <command>sensord</command>) et <ulink role="runtime" url="https://www.nongnu.org/dmidecode/">dmidecode</ulink> (à l'exécution)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Kernel Configuration
fr: Configuration du noyau

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The following configuration options attempt to cover the most common hardware monitoring devices in a typical desktop or laptop system.  View the help of each (by pressing the <keycap>H</keycap> button with the option focused in the <command>make menuconfig</command>)  to know if you need it.  There are many platform-specific hardware monitoring devices so it's impossible to list the configuration for all of them here.  You may investigate the content of <filename class='directory'>/sys/class/hwmon</filename> within a <quote>mainstream</quote> distro running on the system to know which drivers you need.
fr: Les options de configuration suivantes essayent de couvrir la plupart des écrans usuels pour un système portable ou de bureau typique. Consultez l'aide de chaque option (en appuyant sur le bouton <keycap>H</keycap> quand l'option a le focus dans <command>make menuconfig</command>) pour savoir si vous en avez besoin. Il y a de nombreux périphériques d'écran spécifiques et il est donc impossible de lister les configurations pour chacun d'eux ici. Vous pouvez inspecter le contenu de <filename class='directory'>/sys/class/hwmon</filename> dans une distribution <quote>courante</quote> qui tourne sur le système pour savoir quels pilotes sont requis.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Recompile your kernel and reboot into the new kernel.
fr: Recompilez votre noyau et redémarrez sur le nouveau noyau.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Lm_sensors
fr: Installation de Lm_sensors

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Lm_sensors</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Lm_sensors</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>BUILD_STATIC_LIB=0</parameter>: This parameter disables compiling and installing the static version of <filename class="libraryfile">libsensors</filename>.
fr: <parameter>BUILD_STATIC_LIB=0</parameter>&nbsp;: Ce paramètre désactive la compilation et l'installation des versions statiques de <filename class="libraryfile">libsensors</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>PROG_EXTRA=sensord</option>: This parameter enables compiling <command>sensord</command>, a daemon that can monitor your system at regular intervals. Compiling <command>sensord</command> requires <ulink url="https://oss.oetiker.ch/rrdtool/">RRDtool</ulink>. Be sure to install RRDtool in <filename class="directory">/usr</filename> by running <command>make prefix=/usr</command> when building it.  Otherwise, Lm_sensors will not find it easily.
fr: <option>PROG_EXTRA=sensord</option>&nbsp;: ce paramètre permet la compilation de <command>sensord</command>, un démon qui peut surveiller votre système à intervalle régulier. La compilation de <command>sensord</command> demande <ulink url="https://oss.oetiker.ch/rrdtool/">RRDtool</ulink>. Assurez-vous d'installer RRDtool dans <filename class="directory">/usr</filename> et exécutant <command>make prefix=/usr</command> lors de sa construction. Sinon, Lm_sensors ne le trouvera pas facilement.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring Lm_sensors
fr: Configuration de Lm_sensors

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Config File
fr: Fichier de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Library
fr: Bibliothèque installée

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: fancontrol, isadump, isaset, pwmconfig, sensors, sensors-conf-convert, sensors-detect, and optionally, sensord
fr: fancontrol, isadump, isaset, pwmconfig, sensors, sensors-conf-convert, sensors-detect et éventuellement, sensord

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /etc/sensors.d, /usr/include/sensors and /usr/share/doc/lm_sensors-&lm-sensors-version;
fr: /etc/sensors.d, /usr/include/sensors et /usr/share/doc/lm_sensors-&lm-sensors-version;

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: what file? type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a shell script for use with <application>lm_sensors</application>.  It reads its configuration from a file, then calculates fan speeds from temperatures and sets the corresponding PWM outputs to the computed values
fr: est un script shell à utiliser avec <application>lm_sensors</application>. Il lit ses valeurs de configuration depuis un fichier, puis calcule la vitesse des ventilateurs en fonction des températures et initialise la sortie PWM correspondante avec la valeur calculée

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a small helper program to examine registers visible through the ISA bus. It is intended to probe any chip that lives on the ISA bus working with an address register and a data register (I2C-like access) or a flat range (of up to 256 bytes)
fr: est un petit programme d'aide pour examiner les registres visibles à travers le bus ISA. Il est destiné à sonder une puce qui est sur le bus ISA en fonctionnant avec un registre d'adresse et un registre de données (accès semblable à I2C) ou une plage (de plus de 256 octets)

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a small helper program to set registers visible through the ISA bus
fr: est un petit programme d'aide pour initialiser les registres visibles à travers le bus ISA

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: tests the pulse width modulation (PWM) outputs of sensors and configures fancontrol
fr: teste la modulation de largeur d'impulsions (<foreignphrase>pulse width modulation</foreignphrase>) (PWM) de la sortie des capteurs et configure fancontrol

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: prints the current readings of all sensor chips
fr: affiche la valeur actuelle de tous les capteurs

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a <application>Perl</application> script to convert <application>lm-sensors</application> version 2 configuration files to work with version 3
fr: est un script <application>Perl</application> pour convertir les fichiers de configuration de <application>lm-sensors</application> version 2 pour qu'ils fonctionnent avec la version 3

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a <application>Perl</application> script that will walk you through the process of scanning your system for various hardware monitoring chips (sensors) supported by <filename class="libraryfile">libsensors</filename>, or more generally by the <application>lm_sensors</application> tool suite
fr: est un script <application>Perl</application> qui vous guidera à travers le processus d'analyse de votre système pour de nombreuses puces de surveillance du matériel (capteurs), supportés par <filename class="libraryfile">libsensors</filename>, ou plus généralement par la suite d'outils <application>lm_sensors</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: (optional) is a daemon that can be used to periodically log sensor readings
fr: (facultatif) est un démon qui peut être utilisé pour loguer périodiquement les valeurs des capteurs

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains the <application>lm_sensors</application> API functions
fr: contient les fonctions de l'API de <application>lm_sensors</application>
