en to fr translation catalogue (24 entries)

note: type: Content of the hdparm-size entity
en: 140 KB
fr: 140 Ko

note: type: Content of the hdparm-buildsize entity
en: 1.0 MB
fr: 1,0&nbsp;Mo

note: type: Content of the hdparm-time entity
en: less than 0.1 SBU
fr: moins de 0,1&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Hdparm
fr: Introduction à Hdparm

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>Hdparm</application> package contains a utility that is useful for obtaining information about, and controlling ATA/IDE controllers and hard drives. It allows to increase performance and sometimes to increase stability.
fr: Le paquet <application>Hdparm</application> contient un outil utile pour obtenir des informations et contrôler des contrôleurs ATA/IDE et des disques durs. Il permet d'améliorer les performances et d'augmenter parfois la stabilité.

note: type: Content of: <sect1><sect2><warning><para>
en: As well as being useful, incorrect usage of <application>Hdparm</application> can destroy your information and in rare cases, drives. Use with caution and make sure you know what you are doing. If in doubt, it is recommended that you leave the default kernel parameters alone.
fr: Bien qu'utile, l'utilisation incorrecte de <application>hdparm</application> peut détruire vos données et, dans de rares cas, vos lecteurs. Utilisez-le prudemment et soyez sûr de savoir ce que vous faites. Si vous avez un doute, il est recommandé de laisser les paramètres du noyau par défaut.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&hdparm-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&hdparm-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&hdparm-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&hdparm-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &hdparm-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &hdparm-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &hdparm-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &hdparm-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &hdparm-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &hdparm-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &hdparm-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &hdparm-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Hdparm
fr: Installation de Hdparm

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Build <application>Hdparm</application> by running the following command:
fr: Construisez <application>Hdparm</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Program
fr: Programme installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucune #-# Aucun

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: provides a command-line interface to various hard disk ioctls supported by the stock Linux ATA/IDE device driver subsystem
fr: fournit une interface en ligne de commande pour divers ioctls de disque dur supportés par le sous-système de pilotes de périphériques ATA/IDE du stock Linux
