en to fr translation catalogue (57 entries)

note: type: Content of the gpm-size entity
en: 820 KB
fr: 820 Ko

note: type: Content of the gpm-buildsize entity
en: 7.4 MB
fr: 7.4 Mo

note: type: Content of the gpm-time entity
en: 0.1 SBU
fr: 0,1&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to GPM
fr: Introduction à GPM

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>GPM</application> (General Purpose Mouse daemon)  package contains a mouse server for the console and <command>xterm</command>. It not only provides cut and paste support generally, but its library component is used by various software such as <application>Links</application> to provide mouse support to the application.  It is useful on desktops, especially if following (Beyond)  Linux From Scratch instructions; it's often much easier (and less error prone) to cut and paste between two console windows than to type everything by hand!
fr: Le paquet <application>GPM</application> (General Purpose Mouse daemon (démon généraliste de souris)) contient un serveur de souris pour la console et <command>xterm</command>. Non seulement il offre en général la prise en charge du copier-coller, mais le composant de sa bibliothèque est utilisé par divers logiciels tels que <application>Links</application> pour offrir la prise en charge de la souris à l'application. Il est utile pour les bureaux, surtout si vous suivez les instructions de (Beyond) Linux From Scratch&nbsp;; c'est souvent beaucoup plus facile (et moins facteur d'erreur) de copier coller entre deux fenêtres de console que de tout taper à la main&nbsp;!

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&gpm-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&gpm-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&gpm-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&gpm-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &gpm-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &gpm-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &gpm-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &gpm-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &gpm-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &gpm-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &gpm-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &gpm-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Additional Downloads
fr: Téléchargements supplémentaires

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Required patch: <ulink url="&patch-root;/gpm-&gpm-version;-consolidated-1.patch"/>
fr: Correctif requis&nbsp;: <ulink url="&patch-root;/gpm-&gpm-version;-consolidated-1.patch"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: GPM Dependencies
fr: Dépendances de GPM

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="texlive"/> (for documentation)
fr: <xref linkend="texlive"/> (pour la documentation)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Kernel Configuration
fr: Configuration du noyau

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Enable the following option in the kernel configuration and recompile the kernel if necessary:
fr: Activez les options suivantes dans la configuration du noyau et recompilez le noyau au besoin&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of GPM
fr: Installation de GPM

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>GPM</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>GPM</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If <xref linkend='texlive'/> is installed, build the GPM manual as dvi, ps, and pdf formats:
fr: Si <xref linkend='texlive'/> est installé, construisez le manuel de GPM aux formats dvi, ps et pdf&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If <xref linkend='texlive'/> is installed and you've built GPM manual as dvi, ps, and pdf formats, install them as the &root; user:
fr: Si <xref linkend='texlive'/> est installé et si vous avez construit le manuel GPM aux formats dvi, ps et pdf, installez-les en tant qu'utilisateur &root;&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>./autogen.sh</command>: This command creates the missing <command>configure</command> script.
fr: <command>./autogen.sh</command>&nbsp;: Cette commande crée le script <command>configure</command> manquant.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>ac_cv_path_emacs=no</parameter>: This variable works around an issue causing the package fail to build with <xref linkend='emacs'/> installed.  It also suppresses the installations of some <quote>Emacs support files</quote> shipped with GPM.  These files are quite outdated and they should be superseded with <xref linkend='emacs'/> built-in GPM support.  If you need to use <xref linkend='emacs'/> in Linux console with mouse support, you should install (or reinstall) <xref linkend='emacs'/> <emphasis role='bold'>after</emphasis> GPM.
fr: <parameter>ac_cv_path_emacs=no</parameter>&nbsp;: cette variable contourne un problème qui fait échouer la construction du paquet quand <xref linkend='emacs'/> est installé. Elle supprime également l'installation de quelques <quote>fichiers de prise en charge d'Emacs</quote> fournis avec GPM. Ces fichiers sont très anciens et devraient être remplacés par la prise en charge intégrée d'<xref linkend='emacs'/>. Si vous avez besoin d'utiliser <xref linkend='emacs'/> dans la console Linux avec la prise en charge de la souris, vous devriez installer (ou réinstaller) <xref linkend='emacs'/> <emphasis role='bold'>après</emphasis> GPM.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>install-info ...</command>: This package installs a <filename class="extension">.info</filename> file, but does not update the system <filename>dir</filename> file. This command makes the update.
fr: <command>install-info ...</command>&nbsp;: Ce paquet installe un fichier <filename class="extension">.info</filename>, mais ne met pas à jour le fichier <filename>dir</filename> du système. Cette commande effectue la mise à jour.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>ln -v -sfn libgpm.so.2.1.0 /usr/lib/libgpm.so</command>: This command is used to create (or update) the <filename class="extension">.so</filename> symlink to the library.
fr: <command>ln -v -sfn libgpm.so.2.1.0 /usr/lib/libgpm.so</command>&nbsp;: Cette commande est utilisée pour créer (ou mettre à jour) le lien symbolique <filename class="extension">.so</filename> vers la bibliothèque.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring GPM
fr: Configuration de GPM

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: <phrase revision="sysv">Boot Script</phrase> <phrase revision="systemd">Systemd Unit</phrase>
fr: <phrase revision="sysv">Script de démarrage</phrase> <phrase revision="systemd">Unité Systemd</phrase>

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Install the <filename>/etc/rc.d/init.d/gpm</filename> init script included in the <xref linkend="bootscripts"/> package.
fr: Installez le script de démarrage <filename>/etc/rc.d/init.d/gpm</filename> fourni dans le paquet <xref linkend="bootscripts"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: To start the <command>gpm</command> daemon at boot, install the systemd unit from the <xref linkend="systemd-units"/> package by running the following command as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Pour démarrer le démon <command>gpm</command> au démarrage, installez l'unité systemd depuis le paquet <xref linkend="systemd-units"/> en exécutant la commande suivante en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Config Files
fr: Fichiers de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: <filename>/etc/gpm-root.conf</filename> and <filename>~/.gpm-root</filename>: The default and individual user <command>gpm-root</command> configuration files.
fr: <filename>/etc/gpm-root.conf</filename> et <filename>~/.gpm-root</filename>&nbsp;: Les fichiers de configuration par défaut et individuel <command>gpm-root</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: <filename>/etc/sysconfig/mouse</filename>: This file contains the name of your mouse device and the protocol it uses.  To create this file, run the following as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: <filename>/etc/sysconfig/mouse</filename>&nbsp;: Ce fichier contient le nom du périphérique de votre souris et le protocole qu'elle utilise. Pour créer ce fichier, lancez ce qui suit en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Configuration Information
fr: Informations sur la configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Examples of values to set <envar>MDEVICE</envar>, <envar>PROTOCOL</envar>, and <envar>GPMOPTS</envar> to are:
fr: Les exemples de valeurs pour le paramétrage de <envar>MDEVICE</envar>, <envar>PROTOCOL</envar> et <envar>GPMOPTS</envar> sont&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: A list of which protocol values are known can be found by running <command>gpm -m <replaceable>[device]</replaceable> -t -help</command>.  The <envar>MDEVICE</envar> setting depends on which type of mouse you have.  For example, <filename>/dev/ttyS0</filename> for a serial mouse (on Windows this is COM1), <filename>/dev/input/mice</filename> is often used for USB mice and <filename>/dev/psaux</filename> for PS2 mice. <envar>GPMOPTS</envar> is the 'catch all' for any additional options that are needed for your hardware.
fr: Vous pouvez trouver une liste des protocoles connus en exécutant <command>gpm -m <replaceable>[périphérique]</replaceable> -t -help</command>. Le paramètre <envar>MDEVICE</envar> dépend du type de souris que vous avez. Par exemple, <filename>/dev/ttyS0</filename> pour une souris en série (sur Windows, c'est COM1), <filename>/dev/input/mice</filename> est souvent utilisé pour les souris USB et <filename>/dev/psaux</filename> pour les souris PS2. <envar>GPMOPTS</envar> est le «&nbsp;fourre-tout&nbsp;» pour toute option supplémentaire nécessaire pour votre matériel.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: <application>GPM</application> is by default started with the following parameters: <parameter>-m /dev/input/mice -t imps2</parameter>. If the mentioned parameters don't suit your needs, you can override them by running the following commands as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: <application>GPM</application> est démarré avec les paramètres suivants par défaut&nbsp;: <parameter>-m /dev/input/mice -t imps2</parameter>. Si les paramètres mentionnés ne vous conviennent pas, vous pouvez les écraser en exécutant les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Library
fr: Bibliothèque installée

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directory
fr: Répertoire installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: disable-paste, display-buttons, display-coords, get-versions, gpm, gpm-root, hltest, mev, and mouse-test
fr: disable-paste, display-buttons, display-coords, get-versions, gpm, gpm-root, hltest, mev et mouse-test

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a security mechanism used to disable the paste buffer
fr: est un mécanisme de sécurité utilisé pour désactiver le presse-papier

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a simple program that reports the mouse buttons being pressed and released
fr: est un programme simple signalant les boutons de la souris sur lesquels on appuie et qu'on relâche

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a simple program that reports the mouse coordinates
fr: est un programme simple qui signale les mouvements de la souris

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to report the <application>GPM</application> library and server versions
fr: est utilisé pour signaler les versions de la bibliothèque <application>GPM</application> et du serveur

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a cut and paste utility and mouse server for virtual consoles
fr: est un outil pour copier coller et un serveur de souris pour des consoles virtuelles

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a default handler for <command>gpm</command>. It is used to draw menus on the root window
fr: est un gestionnaire par défaut pour <command>gpm</command>. Il est utilisé pour dessiner des menus sur la fenêtre racine

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a simple sample application using the high-level library, meant to be read by programmers trying to use the high-level library
fr: est une application modèle simple utilisant la bibliothèque de haut niveau, ce qui signifie qu'elle peut être lu par des programmeurs qui essaient d'utiliser la bibliothèque de haut niveau

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a program to report mouse events
fr: est un programme pour signaler les mouvements de la souris

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a tool for determining the mouse type and device it's attached to
fr: est un outil pour déterminer le type de la souris et le périphérique auquel elle est attachée

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains the API functions to access the <application>GPM</application> daemon
fr: contient les fonctions API pour accéder au démon <application>GPM</application>
