en to fr translation catalogue (59 entries)

note: type: Content of the fcron-size entity
en: 587 KB
fr: 587 Ko

note: type: Content of the fcron-buildsize entity
en: 5.1 MB
fr: 5.1 Mo

note: type: Content of the fcron-time entity
en: 0.1 SBU
fr: 0,1&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Fcron
fr: Introduction à Fcron

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>Fcron</application> package contains a periodical command scheduler which aims at replacing <application>Vixie Cron</application>.
fr: Le paquet <application>Fcron</application> contient un lanceur de commande périodique ayant pour but de remplacer <application>Vixie Cron</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&fcron-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&fcron-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&fcron-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&fcron-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &fcron-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &fcron-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &fcron-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &fcron-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &fcron-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &fcron-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &fcron-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &fcron-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Fcron Dependencies
fr: Dépendances de Fcron

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: An <xref linkend="server-mail"/>, <ulink url="../postlfs/editors.html">text editor</ulink> (default is <command>vi</command> from the <xref linkend="vim"/> package), <xref linkend="linux-pam"/>, and <xref linkend="docbook-utils"/>
fr: Un <xref linkend="server-mail"/>, <ulink url="../postlfs/editors.html">éditeur de texte</ulink> (par défaut <command>vi</command> du paquet <xref linkend="vim"/>), <xref linkend="linux-pam"/> et <xref linkend="docbook-utils"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Fcron
fr: Installation de Fcron

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>Fcron</application> uses the cron facility of <command>syslog</command> to log all messages.  Since LFS does not set up this facility in <filename>/etc/syslog.conf</filename>, it needs to be done prior to installing <application>Fcron</application>. This command will append the necessary line to the current <filename>/etc/syslog.conf</filename> (perform as the <systemitem class='username'>root</systemitem> user):
fr: <application>Fcron</application> utilise le service cron de <command>syslog</command> pour enregistrer tous les messages. Comme LFS ne paramètre pas ce service dans <filename>/etc/syslog.conf</filename>, on doit le faire avant d'installer <application>Fcron</application>. Cette commande enverra la ligne nécessaire au fichier <filename>/etc/syslog.conf</filename> actuel (exécutez-la en tant qu'utilisateur <systemitem class='username'>root</systemitem>)&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The configuration file has been modified, so reloading the <command>sysklogd</command> daemon will activate the changes (again as the <systemitem class='username'>root</systemitem> user).
fr: Le fichier de configuration a été modifié, donc le rechargement du démon <command>sysklogd</command> activera les modifications (de nouveau en tant qu'utilisateur <systemitem class='username'>root</systemitem>).

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: For security reasons, an unprivileged user and group for <application>Fcron</application> should be created (perform as the <systemitem class='username'>root</systemitem> user):
fr: Pour des raisons de sécurité, vous devriez créer un utilisateur et un groupe non privilégiés pour <application>Fcron</application>. (faites en tant qu'utilisateur <systemitem class='username'>root</systemitem>)&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now fix some locations hard coded in the documentation:
fr: Maintenant corrigez certains emplacement codés en dur dans la documentation&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Fcron</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Fcron</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: DESTDIR install must be done as <systemitem class="username">root</systemitem> user. Furthermore, if PAM configuration files should be installed in <filename class="directory"> /etc/pam.d</filename>, you have to create this directory in the DESTDIR before doing the install.
fr: Les installations par DESTDIR doivent se faire en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>. De plus, si les fichiers de configuration de PAM doivent être installés dans <filename class="directory">/etc/pam.d</filename>, vous devez créer ce répertoire dans le DESTDIR avant d'effectuer l'installation.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--without-sendmail</parameter>: By default, <application>Fcron</application> will attempt to use the <command>sendmail</command> command from an <xref linkend="server-mail"/> package to email you the results of the <command>fcron</command> script.  This switch is used to disable default email notification. Omit the switch to enable the default. Alternatively, you can use the <option>--with-sendmail=<replaceable>&lt;/path/to/MTA command&gt;</replaceable></option> to use a different mailer command.
fr: <parameter>--without-sendmail</parameter>&nbsp;: Par défaut, <application>Fcron</application> essaiera d'utiliser la commande <command>sendmail</command> d'un paquet <xref linkend="server-mail"/> pour vous envoyer par messagerie le résultat du script <command>fcron</command>. Ce paramètre est utilisé pour désactiver la notification par messagerie par défaut. Ne mettez pas ce paramètre pour activer l'option par défaut. Vous pouvez sinon utiliser <option>--with-sendmail=<replaceable>&lt;/chemin/vers/la/commande/MTA&gt;</replaceable></option> pour utiliser une autre commande de messagerie.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--with-boot-install=no</parameter>: This prevents installation of the bootscript included with the package.
fr: <parameter>--with-boot-install=no</parameter>&nbsp;: Ceci empêche l'installation du script de démarrage inclus avec le paquet.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--with-piddir=/run</parameter>: This fixes the systemd unit to use the proper directory for PID files so that systemctl does not hang and the unit starts correctly.
fr: <parameter>--with-piddir=/run</parameter>&nbsp;: cela corrige l'unité systemd pour qu'elle utilise les bons répertoires pour les fichiers PID pour que systemctl ne se fige pas et que les unités démarrent correctement.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--with-systemdsystemunitdir=no</parameter>: This prevents building the <application>systemd</application> units, which are not needed for a <application>SYS V</application> system.
fr: <parameter>--with-systemdsystemunitdir=no</parameter>&nbsp;: Ce paramètre évite la construction des unités <application>systemd</application>, qui ne sont pas requises pour un système <application>SYS V</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--with-editor=<replaceable>&lt;/path/to/editor&gt;</replaceable></option>: This switch allows you to set the default text editor.
fr: <option>--with-editor=<replaceable>&lt;/path/to/editor&gt;</replaceable></option>&nbsp;: Ce paramètre vous permet de régler l'éditeur de texte par défaut.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--with-dsssl-dir=<replaceable>&lt;/path/to/dsssl-stylesheets&gt;</replaceable></option>: May be used if you have <xref linkend="docbook-utils"/> installed.  Currently, the dsssl stylesheets are located at <filename class="directory">/usr/share/sgml/docbook/dsssl-stylesheets-1.79</filename>.
fr: <option>--with-dsssl-dir=<replaceable>&lt;/path/to/dsssl-stylesheets&gt;</replaceable></option>&nbsp;: Peut être utilisé si vous avez installé <xref linkend="docbook-utils"/>. Actuellement, les feuilles de styles dsssl sont dans le répertoire <filename class="directory">/usr/share/sgml/docbook/dsssl-stylesheets-1.79</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring Fcron
fr: Configuration de Fcron

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Config Files
fr: Fichiers de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: <filename>/etc/fcron.conf</filename>, <filename>/etc/fcron.allow</filename>, and <filename>/etc/fcron.deny</filename>
fr: <filename>/etc/fcron.conf</filename>, <filename>/etc/fcron.allow</filename> et <filename>/etc/fcron.deny</filename>

note: type: Attribute 'xreflabel' of: <sect1><sect2><sect3>
en: Fcron Configuration Information
fr: Informations sur la configuration de Fcron

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Configuration Information
fr: Informations sur la configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: There are no required changes in any of the config files.  Configuration information can be found in the man page for <filename>fcron.conf</filename>.
fr: Aucune modification n'est nécessaire dans un fichier de config. Vous pouvez trouver des informations de configuration dans la page de man de <filename>fcron.conf</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: <command>fcron</command> scripts are written using <command>fcrontab</command>. Refer to the <command>fcrontab</command> man page for proper parameters to address your situation.
fr: Les scripts <command>fcron</command> sont écrits en utilisant <command>fcrontab</command>. Reportez-vous à la page de manuel de <command>fcrontab</command> pour les paramètres adaptés à votre situation.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: If <application>Linux-PAM</application> is installed, two PAM configuration files are installed in <filename class='directory'> etc/pam.d</filename>. Alternatively if <filename class='directory'> etc/pam.d</filename> is not used, the installation will append two configuration sections to the existing <filename>/etc/pam.conf </filename> file. You should ensure the files match your preferences.  Modify them as required to suit your needs.
fr: Si <application>Linux-PAM</application> est installé, deux fichiers de configuration PAM sont installés dans <filename class='directory'>etc/pam.d</filename>. Sinon, si <filename class='directory'>etc/pam.d</filename> n'est pas utilisé, l'installation enverra deux sections de configuration vers le fichier <filename>/etc/pam.conf</filename>. Vous devriez vous assurer que les fichiers correspondent à vos préférences. Modifiez-les comme il faut pour s'adapter à vos besoins.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><bridgehead>
en: Periodic Jobs
fr: Taches périodiques

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: If you would like to set up a periodic hierarchy for the root user, first issue the following commands (as the <systemitem class="username">root</systemitem> user) to create the <filename>/usr/bin/run-parts</filename> script:
fr: Si vous voulez paramétrer une hiérarchie périodique pour l'utilisateur root, lancez d'abord les commandes suivantes (en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>) pour créer le script <filename>/usr/bin/run-parts</filename>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Next, create the directory layout for the periodic jobs (again as the <systemitem class="username">root</systemitem> user):
fr: Maintenant, créez la hiérarchie des répertoires pour les taches périodiques (de nouveau en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>)&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Finally, add the <command>run-parts</command> to the system fcrontab (while still the <systemitem class="username">root</systemitem> user):
fr: Enfin, ajoutez <command>run-parts</command> au fcrontab du système (toujours en tant qu'utilisateur <systemitem class='username'>root</systemitem>).

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: <phrase revision="sysv">Boot Script</phrase> <phrase revision="systemd">Systemd Unit</phrase>
fr: <phrase revision="sysv">Script de démarrage</phrase> <phrase revision="systemd">Unité Systemd</phrase>

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Install the <filename>/etc/rc.d/init.d/fcron</filename> init script from the <xref linkend="bootscripts"/> package.
fr: Installez le script d'initialisation <filename>/etc/rc.d/init.d/fcron</filename> à partir du paquet <xref linkend="bootscripts"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Enable <application>fcron</application> to start at boot using the previously installed systemd unit.
fr: Activez le démarrage de <application>Fcron</application> au démarrage en utilisant l'unité systemd précédemment installée.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Finally, again as the <systemitem class="username">root</systemitem> user, start fcron and generate the <filename>/var/spool/fcron/systab</filename> file:
fr: Enfin, toujours en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>, démarrez fcron et générez le fichier <filename>/var/spool/fcron/systab</filename>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: fcron, fcrondyn, fcronsighup, and fcrontab
fr: fcron, fcrondyn, fcronsighup et fcrontab

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucune

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/share/doc/fcron-&fcron-version; and /var/spool/fcron
fr: /usr/share/doc/fcron-&fcron-version; et /var/spool/fcron

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the scheduling daemon
fr: et le démon de planification

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a user tool intended to interact with a running <command>fcron</command> daemon
fr: est un outil utilisateur conçu pour interagir avec un démon <command>fcron</command> existant

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: instructs <command>fcron</command> to reread the <application>Fcron</application> tables
fr: demande à <command>fcron</command> de relire les tables <application>Fcron</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a program used to install, edit, list and remove the tables used by <command>fcron</command>
fr: est un programme utilisé pour installer, éditer, lister et supprimer les tables utilisées par <command>fcron</command>
