en to fr translation catalogue (71 entries)

note: type: Content of the dbus-size entity
en: 1.3 MB
fr: 1,3&nbsp;Mo

note: type: Content of the dbus-buildsize entity
en: 23 MB (add 25 MB for tests)
fr: 23&nbsp;Mo (plus 25&nbsp;Mo pour les tests)

note: type: Content of the dbus-time entity
en: 0.2 SBU (add 1.5 SBU for tests)
fr: 0,2&nbsp;SBU (plus 1,5&nbsp;SBU pour les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to D-Bus
fr: Introduction à D-Bus

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>D-Bus</application> is a message bus system, a simple way for applications to talk to one another.  <application>D-Bus</application> supplies both a system daemon (for events such as <quote>new hardware device added</quote> or <quote>printer queue changed</quote>) and a per-user-login-session daemon (for general IPC needs among user applications). Also, the message bus is built on top of a general one-to-one message passing framework, which can be used by any two applications to communicate directly (without going through the message bus daemon).
fr: <application>D-Bus</application> est un système de bus de messages, une manière simple pour les applications de parler entre elles. <application>D-Bus</application> fournit un démon système (pour des événements tels que <quote>nouveau périphérique ajouté</quote> ou <quote>queue de l'imprimante modifiée</quote>) et un démon par session utilisateur (pour les besoins IPC généraux des applications de l'utilisateur). Le bus de messages est aussi construit au dessus d'un environnement de passage de messages biunivoques, qui peut être utilisé par deux applications pour communiquer directement (sans passer par le démon de bus de message).

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Even though <application>D-Bus</application> was built in LFS, there are some features provided by the package that other BLFS packages need, but their dependencies didn't fit into LFS.
fr: Bien que <application>D-Bus</application> a été construit dans LFS, il y a des fonctionnalités offertes par le paquet dont d'autres paquets de BLFS ont besoin, mais leur dépendances ne tiennent pas dans LFS.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&dbus-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&dbus-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&dbus-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&dbus-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &dbus-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &dbus-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &dbus-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &dbus-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &dbus-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &dbus-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &dbus-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &dbus-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: D-Bus Dependencies
fr: Dépendances de D-Bus

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: elogind cannot be used by dbus: dbus only uses the systemd service, not the logind one <phrase revision="sysv"> and <xref linkend="elogind"/> (These are circular dependencies. First build without them, and then again after both packages are installed.)</phrase> type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="xorg7-lib"/> (for <command>dbus-launch</command> program)
fr: <xref linkend="xorg7-lib"/> (pour le programme <command>dbus-launch</command>)

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <phrase revision="systemd"><xref role="runtime" linkend="systemd"/> (runtime, for registering services launched by D-Bus session daemon as systemd user services);</phrase> For the tests: <xref linkend="dbus-python"/>, <xref linkend="pygobject3"/>, and <xref linkend="valgrind"/>; for documentation: <xref linkend="doxygen"/>, <xref linkend="xmlto"/>, <ulink url="https://pypi.python.org/pypi/mallard-ducktype">Ducktype</ulink>, and <ulink url="&gnome-download-http;/yelp-tools/">Yelp Tools</ulink>
fr: <phrase revision="systemd"><xref role="runtime" linkend="systemd"/> (à l'exécution, pour enregistrer les services lancés par le démon de session D-Bus comme des services systemd utilisateurs)&nbsp;;</phrase> Pour les tests&nbsp;: <xref linkend="dbus-python"/>, <xref linkend="pygobject3"/> et <xref linkend="valgrind"/>&nbsp;; pour la documentation&nbsp;: <xref linkend="doxygen"/>, <xref linkend="xmlto"/>, <ulink url="https://pypi.python.org/pypi/mallard-ducktype">Ducktype</ulink> et <ulink url="&gnome-download-http;/yelp-tools/">Yelp Tools</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of D-Bus
fr: Installation de D-Bus

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>D-Bus</application> by running the following commands (you may wish to review the output from <command>./configure --help</command> first and add any desired parameters to the <command>configure</command> command shown below):
fr: Installez <application>D-Bus</application> en exécutant les commandes suivantes (vous pouvez d'abord souhaiter observer la sortie de <command>./configure --help</command> et ajouter des paramètres désirés à la commande <command>configure</command> affichée ci-dessous)&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: See below for test instructions.
fr: Voir ci-dessous pour les instructions de test.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you are using a DESTDIR install, <command>dbus-daemon-launch-helper</command> needs to be fixed afterwards. Issue, as <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Si vous utilisez une installation DESTDIR, <command>dbus-daemon-launch-helper</command> doit être corrigé. Tapez en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you are still building your system in chroot or you did not start the daemon yet, but you want to compile some packages that require <application>D-Bus</application>, generate the <application>D-Bus</application> UUID to avoid warnings when compiling some packages with the following command as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Si vous construisez toujours votre système en chroot ou que vous n'avez pas encore lancé le démon, mais que vous souhaitez compiler certains paquets dépendant de <application>D-Bus</application>, générez l'UUID <application>D-Bus</application> afin d'éviter les avertissements lors de la compilation de certains paquets à l'aide de la commande suivante en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If using <xref linkend="elogind"/>, create a symlink to the <filename>/var/lib/dbus/machine-id</filename> file:
fr: Si vous utilisez <xref linkend="elogind"/>, créez un lien symbolique vers le fichier <filename>/var/lib/dbus/machine-id</filename>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Many tests are disabled unless both <xref linkend="dbus-python"/> and <xref linkend="pygobject3"/> have been installed.  They must be run as an unprivileged user from a local session with bus address.  To run the standard tests issue <command>make check</command>.
fr: De nombreux tests sont désactivés à moins d'avoir installé à la fois <xref linkend="dbus-python"/> et <xref linkend="pygobject3"/>. Ils doivent être lancés en tant qu'utilisateur non privilégié depuis une session locale avec une adresse de bus. Pour lancer la suite de tests standard, lancez <command>make check</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you want to run the unit regression tests, configure requires additional parameters which expose additional functionality in the binaries that are not intended to be used in a production build of <application>D-Bus</application>.  If you would like to run the tests, issue the following commands (for the tests, you don't need to build the docs):
fr: Si vous voulez lancer les tests unitaires, des paramètres supplémentaires doivent être passés à configure qui exposent des fonctionnalités supplémentaires dans les fichiers binaires mais ne sont pas destinées à être utilisées dans une construction de production de <application>D-Bus</application>. Si vous souhaitez lancer les tests, tapez les commandes suivantes (pour les tests, vous n'avez pas besoin de construire la doc)&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: One test, test-autolaunch, is known to fail.  There have also been reports that the tests may fail if running inside a Midnight Commander shell. You may get out-of-memory error messages when running the tests. These are normal and can be safely ignored.
fr: Un test, test-autolaunch, est connu pour échouer. Il y a également un signalement indiquant que les tests peuvent échouer s'ils sont lancés depuis un shell Midnight Commander. Il se peut vous ayez des messages d'erreur de dépassement de mémoire lors des tests. Ils sont normaux et vous pouvez sans problème les ignorer.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--disable-doxygen-docs</parameter>: This switch disables doxygen documentation build and install, if you have <application>doxygen</application> installed. If <application>doxygen</application> is installed, and you wish to build them, remove this parameter.
fr: <parameter>--disable-doxygen-docs</parameter>&nbsp;: Ce paramètre désactive la construction de la documentation doxygen et son installation, si vous avez installé <application>doxygen</application>. Si <application>doxygen</application> est installé et que vous souhaitez construire et l'installer, effacez ce paramètre.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--disable-xml-docs</parameter>: This switch disables html documentation build and install, if you have <application>xmlto</application> installed. If <application>xmlto</application> is installed, and you wish to build them, remove this parameter.
fr: <parameter>--disable-xml-docs</parameter>&nbsp;: Ce paramètre désactive la construction et l'installation de la documentation html si vous avez installé <application>xmlto</application>. Supprimez-le, si <application>xmlto</application> est installé et que vous souhaitiez la construire et l'installer.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-user-session</parameter>: This parameter enables per-user DBus sessions with <application>systemd</application>.
fr: <parameter>--enable-user-session</parameter>&nbsp;: Ce paramètre active les sessions utilisateurs DBus avec <application>systemd</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--with-systemd{user,system}unitdir=no</parameter>: These switches disable installation of systemd units on elogind based systems.
fr: <parameter>--with-systemd{user,system}unitdir=no</parameter>&nbsp;: Ce paramètre désactive l'installation des unités systemd sur les systèmes basés sur elogind.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--with-system-socket=/run/dbus/system_bus_socket</parameter>: This parameter specifies the location of the system bus socket.
fr: <parameter>--with-system-socket=/run/dbus/system_bus_socket</parameter>&nbsp;: Ce paramètre spécifie l'emplacement du socket du bus système.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-tests</parameter>: Builds extra parts of the code to support all tests. Do not use on a production build.
fr: <parameter>--enable-tests</parameter>&nbsp;: Construit des parties supplémentaires du code pour tous les tests. N'utilisez pas ce paramètre pour une construction de production.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--enable-embedded-tests</option>: Builds extra parts of the code to support only unit tests. Do not use on a production build.
fr: <option>--enable-embedded-tests</option>&nbsp;: Construit des parties supplémentaires du code pour prendre en charge seulement les tests unitaires. N'utilisez pas ce paramètres pour une construction de production.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-asserts</parameter>: Enables debugging code to run assertions for statements normally assumed to be true. This prevents a warning that '<parameter>--enable-tests</parameter>' on its own is only useful for profiling and might not give true results for all tests, but adds its own NOTE that this should not be used in a production build.
fr: <parameter>--enable-asserts</parameter>&nbsp;: Active le code de débogage pour exécuter des déclarations d'éléments supposées normalement vrais. Cela empêche un avertissement selon lequel '<parameter>--enable-tests</parameter>' n'est utile en lui-même que pour le profilage et il pourrait ne pas donner de bons résultats pour tous les tests, mais il ajoute sa propre remarque selon laquelle cela ne devrait pas être utilisé dans une construction de production.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring D-Bus
fr: Configuration de D-Bus

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Config Files
fr: Fichiers de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: <filename>/etc/dbus-1/session.conf</filename>, <filename>/etc/dbus-1/system.conf</filename> and <filename>/etc/dbus-1/system.d/*</filename>
fr: <filename>/etc/dbus-1/session.conf</filename>, <filename>/etc/dbus-1/system.conf</filename> et <filename>/etc/dbus-1/system.d/*</filename>

note: type: Attribute 'xreflabel' of: <sect1><sect2><sect3>
en: D-Bus custom services directory
fr: Répertoire de services personnalisés de D-Bus

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Configuration Information
fr: Informations sur la configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: The configuration files listed above should probably not be modified. If changes are required, you should create <filename>/etc/dbus-1/session-local.conf</filename> and/or <filename>/etc/dbus-1/system-local.conf</filename> and make any desired changes to these files.
fr: On ne devrait probablement pas modifier les fichiers de configuration listés ci-dessus. Si des modifications sont requises, vous devriez créer <filename>/etc/dbus-1/session-local.conf</filename> ou <filename>/etc/dbus-1/system-local.conf</filename> et effectuer les changements désirés dans ces fichiers.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: If any packages install a <application>D-Bus</application> <filename>.service</filename> file outside of the standard <filename class="directory">/usr/share/dbus-1/services</filename> directory, that directory should be added to the local session configuration.  For instance, <filename class="directory">/usr/local/share/dbus-1/services</filename> can be added by performing the following commands as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Si un paquet installe un fichier <filename>.service</filename> de <application>D-Bus</application> hors du répertoire <filename class="directory">/usr/share/dbus-1/services</filename> standard, vous devriez ajouter ce répertoire à la configuration de la session locale. Par exemple, <filename class="directory">/usr/local/share/dbus-1/services</filename> peut être ajouté en effectuant les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: D-Bus Session Daemon
fr: Démon de Session D-Bus

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: To automatically start <command>dbus-daemon</command> when the system is rebooted, install the <filename>/etc/rc.d/init.d/dbus</filename> bootscript from the <xref linkend="bootscripts"/> package.
fr: Pour démarrer automatiquement <command>dbus-daemon</command> quand on redémarre le système, installez le script de démarrage <filename>/etc/rc.d/init.d/dbus</filename> depuis le paquet <xref linkend="bootscripts"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: If this is the first time to install <application>D-Bus</application> on the system and you are not operating in a chroot environment, you can immediately start <command>dbus-daemon</command> without rebooting the system:
fr: Si c'est la première installation de <application>D-Bus</application> sur le système et que vous ne travaillez pas dans un environnement chroot, vous pouvez immédiatement démarrer <command>dbus-daemon</command> sans redémarrer le système&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Note that this boot script only starts the system-wide <application>D-Bus</application> daemon. Each user requiring access to <application>D-Bus</application> services will also need to run a session daemon as well. There are many methods you can use to start a session daemon using the <command>dbus-launch</command> command. Review the <command>dbus-launch</command> man page for details about the available parameters and options. Here are some suggestions and examples:
fr: Remarquez que ce script de démarrage ne démarre que démon <application>D-Bus</application> de tout le système. Chaque utilisateur ayant besoin d'un accès aux services de <application>D-Bus</application> devront exécuter en plus un démon de session. Il y a beaucoup de méthodes utilisables pour démarrer un démon de session en utilisant la commande <command>dbus-launch</command>. Revoyez la page de man de <command>dbus-launch</command> pour des détails sur les paramètres et les options disponibles. Voici quelques suggestions et exemples&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: There are many methods you can use to start a session daemon using the <command>dbus-launch</command> command. Review the <command>dbus-launch</command> man page for details about the available parameters and options. Here are some suggestions and examples:
fr: Il y a plusieurs méthodes que vous pouvez utiliser pour démarrer un démon de session avec la commande <command>dbus-launch</command>. Regardez la page de manuel de <command>dbus-launch</command> pour les détails à propos des paramètres disponibles et des options. Voici quelques suggestions et exemples&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Add <command>dbus-launch</command> to the line in the <filename>~/.xinitrc</filename> file that starts your graphical desktop environment.
fr: Ajouter <command>dbus-launch</command> à la ligne dans le fichier <filename>~/.xinitrc</filename> qui démarre votre environnement graphique.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: If you use <command>gdm</command> or some other display manager that calls the <filename>~/.xsession</filename> file, you can add <command>dbus-launch</command> to the line in your <filename>~/.xsession</filename> file that starts your graphical desktop environment. The syntax would be similar to the example in the <filename>~/.xinitrc</filename> file.
fr: Si vous utilisez <command>gdm</command> ou un autre gestionnaire d'affichage qui appelle le fichier <filename>~/.xsession</filename>, vous pouvez ajouter <command>dbus-launch</command> à la ligne dans votre fichier <filename>~/.xsession</filename> qui démarre votre environnement graphique. La syntaxe ressemblerait à celle de l'exemple dans le fichier <filename>~/.xinitrc</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: The examples shown previously use <command>dbus-launch</command> to specify a program to be run. This has the benefit (when also using the <parameter>--exit-with-x11</parameter> parameter) of stopping the session daemon when the specified program is stopped. You can also start the session daemon in your system or personal startup scripts by adding the following lines:
fr: Les exemples montrés précédemment utilisent <command>dbus-launch</command> pour spécifier un programme à exécuter. Ceci a le bénéfice (quand on utilise également le paramètre <parameter>--exit-with-x11</parameter>) de stopper le démon de la session quand le programme spécifié est stoppé. Vous pouvez également démarrer le démon de la session dans vos scripts de démarrage du système ou personnels en ajoutant les lignes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: This method will not stop the session daemon when you exit your shell, therefore you should add the following line to your <filename>~/.bash_logout</filename> file:
fr: Cette méthode n'arrêtera pas le démon de session quand vous quittez votre shell, donc vous devriez ajouter la ligne suivante à votre fichier <filename>~/.bash_logout</filename>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Library
fr: Bibliothèque installée

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: dbus-cleanup-sockets, dbus-daemon, dbus-launch, dbus-monitor, dbus-run-session, dbus-send, dbus-test-tool, dbus-update-activation-environment, and dbus-uuidgen
fr: dbus-cleanup-sockets, dbus-daemon, dbus-launch, dbus-monitor, dbus-run-session, dbus-send, dbus-test-tool, dbus-update-activation-environment et dbus-uuidgen

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /etc/dbus-1, /usr/{include,lib}/dbus-1.0, /usr/lib/cmake/DBus1, /usr/share/dbus-1, /usr/share/xml/dbus-1, /usr/share/doc/dbus-&dbus-version;, and /var/{lib,run}/dbus
fr: /etc/dbus-1, /usr/{include,lib}/dbus-1.0, /usr/lib/cmake/DBus1, /usr/share/dbus-1, /usr/share/xml/dbus-1, /usr/share/doc/dbus-&dbus-version;, et /var/{lib,run}/dbus

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to clean up leftover sockets in a directory
fr: nettoie les sockets superflus dans un répertoire

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the <application>D-Bus</application> message bus daemon
fr: est le démon de bus de messages <application>D-Bus</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to start <command>dbus-daemon</command> from a shell script. It would normally be called from a user's login scripts
fr: est utilisé pour démarrer <command>dbus-daemon</command> depuis un script shell. Il est en principe appelé par des scripts de connexion d'un utilisateur

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to monitor messages going through a <application>D-Bus</application> message bus
fr: est utilisé pour surveiller les messages à travers un bus de messages <application>D-Bus</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: starts a process as a new <application>D-Bus</application> session
fr: démarre un processus comme une nouvelle session <application>D-Bus</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to send a message to a <application>D-Bus</application> message bus
fr: est utilisé pour envoyer un message à un bus de messages <application>D-Bus</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a <application>D-Bus</application> traffic generator and test tool; it is a multi-purpose tool for debugging and profiling <application>D-Bus</application>
fr: est un générateur de trafic <application>D-Bus</application> et un outil de tests&nbsp;; c'est un outil multi-usage pour le débogage et le profilage de <application>D-Bus</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to update the environment used for <application>D-Bus</application> session services; it updates the list of environment variables used by <command>dbus-daemon --session</command> when it activates session services without using systemd
fr: est utilisé pour mettre à jour l'environnement utilisé pour les services de session de <application>D-Bus</application>&nbsp;; il met à jour la liste des variables d'environnement utilisées par <command>dbus-daemon --session</command> quand il active les services de session sans utiliser systemd

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to generate a universally unique ID
fr: est utilisé pour générer ou lire un ID universellement unique

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains the API functions used by the <application>D-Bus</application> message daemon.  <application>D-Bus</application> is first a library that provides one-to-one communication between any two applications; <command>dbus-daemon</command> is an application that uses this library to implement a message bus daemon
fr: contient les fonctions de l'API utilisées par le démon de messages <application>D-Bus</application>. <application>D-Bus</application> est d'abord une bibliothèque qui fournit une communication directe entre deux applications&nbsp;; <command>dbus-daemon</command> est une application qui utilise cette bibliothèque pour implémenter un démon de bus de message

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: A list of the installed files, along with their short descriptions can be found at <ulink url="&lfs-root;/chapter08/dbus.html#contents-dbus"/>.
fr: Une liste des fichiers installés, avec leur description courte se trouve sur <ulink url="&lfs-root;/chapter08/dbus.html#contents-dbus"/>
