en to fr translation catalogue (55 entries)

note: type: Content of the colord1-size entity
en: 1.2 MB
fr: 1.2 Mo

note: type: Content of the colord1-buildsize entity
en: 44 MB (with tests)
fr: 44 Mo (avec les tests)

note: type: Content of the colord1-time entity
en: 0.7 SBU (with tests)
fr: 0,7&nbsp;SBU (avec les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Colord
fr: Introduction à Colord

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>Colord</application> is a system service that makes it easy to manage, install, and generate color profiles. It is used mainly by <application>GNOME Color Manager</application> for system integration and use when no users are logged in.
fr: <application>Colord</application> est un service système qui rend facile la gestion, l'installation et la génération de profils de couleur. Il est utilisé principalement par <application>GNOME Color Manager</application> pour l'intégration du système et est utilisé lorsqu'aucun utilisateur n'est authentifié.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&colord1-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&colord1-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&colord1-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&colord1-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &colord1-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &colord1-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &colord1-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &colord1-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &colord1-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &colord1-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &colord1-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &colord1-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Colord Dependencies
fr: Dépendances de Colord

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="dbus"/>, <xref linkend="glib2"/>, <xref linkend="lcms2"/>, and <xref linkend="sqlite"/>
fr: <xref linkend="dbus"/>, <xref linkend="glib2"/>, <xref linkend="lcms2"/> et <xref linkend="sqlite"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="gobject-introspection"/>, <xref linkend="libgudev"/>, <xref linkend="libgusb"/>, <xref linkend="polkit"/>, <xref linkend="systemd"/>, and <xref linkend="vala"/>
fr: <xref linkend="gobject-introspection"/>, <xref linkend="libgudev"/>, <xref linkend="libgusb"/>, <xref linkend="polkit"/>, <xref linkend="systemd"/> et <xref linkend="vala"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="docbook-utils"/>, <xref linkend="gnome-desktop"/> and <xref linkend="colord-gtk"/> (to build the example tools), <xref linkend="gtk-doc"/>, <xref linkend="libxslt"/>, <xref linkend="sane"/>, <ulink url="http://www.argyllcms.com/">ArgLLCMS</ulink>, and <ulink url="https://github.com/scop/bash-completion/">Bash Completion</ulink>
fr: <xref linkend="docbook-utils"/>, <xref linkend="gnome-desktop"/> et <xref linkend="colord-gtk"/> (pour construire les outils d'exemple), <xref linkend="gtk-doc"/>, <xref linkend="libxslt"/>, <xref linkend="sane"/>, <ulink url="http://www.argyllcms.com/">ArgLLCMS</ulink> et <ulink url="https://github.com/scop/bash-completion/">Bash Completion</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: User Notes: <ulink url="&blfs-wiki;/colord1"/>
fr: Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url="&blfs-wiki;/colord1"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Colord
fr: Installation de Colord

note: type: Content of: <sect1><sect2><warning><para>
en: This package will overwrite any previous version of Colord that you may have on your system. This package is a development version and is only intended to be used by gnome-color-manager at this time.
fr: Ce paquet écrasera toute version précédente de Colord que vous pourriez avoir sur votre système. Ce paquet est une version de développement et n'est actuellement prévue que pour être utilisée par gnome-color-manager.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: There should be a dedicated user and group to take control of the colord daemon after it has started. Issue the following commands as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Il devrait y avoir un utilisateur et un groupe dédié pour prendre le contrôle du démon colord après son démarrage. Lancez les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Colord</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Colord</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>make -k check</command>.  At least one test, <filename>./lib/colord/.libs/lt-cd-test-daemon</filename>, may fail.  The test suite must be run after the package is installed, and the system-wide D-Bus Daemon must be running.
fr: Pour tester les résultats, lancez&nbsp;: <command>make -k check</command>. Au moins un test, <filename>./lib/colord/.libs/lt-cd-test-daemon</filename> peut échouer. La suite de tests doit être lancée après l'installation du paquet, et le démon D-Bus du système doit être lancé.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--with-daemon-user=colord</parameter>: This switch is used so the colord daemon will run as an unprivileged user instead of the <systemitem class="username">root</systemitem> user.
fr: <parameter>--with-daemon-user=colord</parameter>&nbsp;: Ce paramètre est utilisé pour que le démon colord se lance en tant qu'utilisateur non privilégié plutôt que <systemitem class="username">root</systemitem>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-vala</parameter>: This switch enables building the <application>Vala</application> bindings. Remove if you don't have <xref linkend="vala"/> installed.
fr: <parameter>--enable-vala</parameter>&nbsp;: Ce paramètre active la construction des bindings <application>Vala</application>. Supprimez-le si vous n'avez pas installé <xref linkend="vala"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-daemon</parameter>: This switch enables building the <application>Colord</application> daemon.
fr: <parameter>--enable-daemon</parameter>&nbsp;: Ce paramètre active la construction du démon <application>Colord</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-session-helper</parameter>: This switch enables building the session helper for <application>Colord</application>.
fr: <parameter>--enable-session-helper</parameter>&nbsp;: Ce paramètre active la construction du l'aide de session pour <application>Colord</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-libcolordcompat</parameter>: This switch enables building a compatibility library for older packages that use <application>Colord</application>.
fr: <parameter>--enable-libcolordcompat</parameter>&nbsp;: Ce paramètre active la construction de la bibliothèque de compatibilité pour les vieux paquets qui utilisent <application>Colord</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--disable-rpath</parameter>: This switch prevents the build process from hard-coding library paths into its executables.
fr: <parameter>--disable-rpath</parameter>&nbsp;: Ce paramètre empêche le processus de construction de coder en dur les chemins des bibliothèques dans les exécutables.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--disable-argyllcms-sensor</parameter>: This switch disables the ArgLLCMS sensor driver. Omit if you have <ulink url="http://www.argyllcms.com/">ArgLLCMS</ulink> installed and wish to use it.
fr: <parameter>--disable-argyllcms-sensor</parameter>&nbsp;: Ce paramètre désactive le pilote senseur ArgLLCMS. Supprimez-le si vous avez installé <ulink url="http://www.argyllcms.com/">ArgLLCMS</ulink> et souhaitez l'utiliser.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--disable-bash-completion</parameter>: This switch disables Bash Completion support for Colord applications.
fr: <parameter>--disable-bash-completion</parameter>&nbsp;: Ce paramètre désactive le support de l'auto-complétion dans bash pour les applications de Colord.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--disable-gusb</option>: Use this switch if you don't have <application>libgusb</application> installed.
fr: <option>--disable-gusb</option>&nbsp;: Utilisez ce paramètre si vous n'avez pas installé <application>libgusb</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--disable-udev</option>: Use this switch if you don't have <application>libgudev</application> installed.
fr: <option>--disable-udev</option>&nbsp;: Utilisez ce paramètre si vous n'avez pas installé <application>libgudev</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--disable-polkit</option>: Use this switch if you don't have <application>polkit</application> installed.
fr: <option>--disable-polkit</option>&nbsp;: Utilisez ce paramètre si vous n'avez pas installé <application>polkit</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: cd-create-profile, cd-fix-profile, cd-iccdump, cd-it8, and colormgr
fr: cd-create-profile, cd-fix-profile, cd-iccdump, cd-it8 et colormgr

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libcolord.so, libcolordcompat.so, libcolordprivate.so, and libcolorhug.so
fr: libcolord.so, libcolordcompat.so, libcolordprivate.so et libcolorhug.so

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/include/colord-1, /usr/lib/colord-{plugins,sensors}, /usr/share/color{d}, /usr/share/gtk-doc/html/colord, and /var/lib/colord
fr: /usr/include/colord-1, /usr/lib/colord-{plugins,sensors}, /usr/share/color{d}, /usr/share/gtk-doc/html/colord et /var/lib/colord

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the Color Manager Profile Creation Tool.
fr: est l'outil de création de profil du gestionnaire de couleurs.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a tool used to fix metadata in ICC profiles.
fr: est un outil utilisé pour corriger les métadonnées des profils ICC.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: dumps the contents of an ICC profile as human readable text.
fr: affiche le contenu d'un profile ICC en texte lisible par un humain.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the Color Manager Testing Tool.
fr: est l'outil de test du gestionnaire de couleurs.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a text-mode program that allows you to interact with colord on the command line.
fr: est un programme en mode texte qui vous permet d'interagir avec colord sur la ligne de commande.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains the <application>Colord</application> API functions.
fr: contient les fonctions de l'API de <application>Colord</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains legacy API functions for compatibility with older applications.
fr: contient les fonctions de l'ancienne API pour la compatibilité avec les vieilles applications.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains internal API functions for the programs included with <application>Colord</application>.
fr: contient les fonctions de l'API interne des programmes inclus avec <application>Colord</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains a simple display hardware colorimiter.
fr: contient un simple colorimètre pour matériel d'affichage.
