en to fr translation catalogue (51 entries)

note: type: Content of the colord-size entity
en: 1.7 MB
fr: 1,7&nbsp;Mo

note: type: Content of the colord-buildsize entity
en: 18 MB (with tests)
fr: 18&nbsp;Mo (avec les tests)

note: type: Content of the colord-time entity
en: 0.4 SBU (with tests)
fr: 0,4&nbsp;SBU (avec les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Colord
fr: Introduction à Colord

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>Colord</application> is a system service that makes it easy to manage, install, and generate color profiles. It is used mainly by <application>GNOME Color Manager</application> for system integration and use when no users are logged in.
fr: <application>Colord</application> est un service système qui rend facile la gestion, l'installation et la génération de profiles de couleurs. Il est utilisé par <application>GNOME Color Manager</application> pour l'intégration au système et est utilisé quand il n'y a pas d'utilisateurs connectés.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&colord-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&colord-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&colord-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&colord-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &colord-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &colord-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &colord-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &colord-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &colord-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &colord-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &colord-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &colord-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Colord Dependencies
fr: Dépendances de Colord

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: Polkit now needed, see #11481 in Trac type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="dbus"/>, <xref linkend="glib2"/>, <xref linkend="lcms2"/>, <xref linkend="polkit"/>, and <xref linkend="sqlite"/>
fr: <xref linkend="dbus"/>, <xref linkend="glib2"/>, <xref linkend="lcms2"/>, <xref linkend="polkit"/> et <xref linkend="sqlite"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <phrase revision="sysv"><xref linkend="elogind"/>,</phrase> <xref linkend="gobject-introspection"/>, <xref linkend="libgudev"/>, <xref linkend="libgusb"/>, <phrase revision="systemd" role="runtime"><xref linkend="systemd"/> (runtime),</phrase> and <xref linkend="vala"/>
fr: <phrase revision="sysv"><xref linkend="elogind"/>,</phrase> <xref linkend="gobject-introspection"/>, <xref linkend="libgudev"/>, <xref linkend="libgusb"/>, <phrase revision="systemd" role="runtime"><xref linkend="systemd"/> (à l'exécution)</phrase> et <xref linkend="vala"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="gnome-desktop"/> and <xref linkend="colord-gtk"/> (to build the example tools), <xref linkend="docbook-utils"/>, <xref linkend="gtk-doc"/>, <xref linkend="libxslt"/>, <xref linkend="sane"/>, <ulink url="https://www.argyllcms.com/">ArgyllCMS</ulink>, and <ulink url="https://github.com/scop/bash-completion/">Bash Completion</ulink>
fr: <xref linkend="gnome-desktop"/> et <xref linkend="colord-gtk"/> (pour construire les outils d'exemple), <xref linkend="docbook-utils"/>, <xref linkend="gtk-doc"/>, <xref linkend="libxslt"/>, <xref linkend="sane"/>, <ulink url="https://www.argyllcms.com/">ArgyLLCMS</ulink> et <ulink url="https://github.com/scop/bash-completion/">Bash Completion</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Colord
fr: Installation de Colord

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: There should be a dedicated user and group to take control of the colord daemon after it has started. Issue the following commands as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Il devrait y avoir un utilisateur et un groupe dédié pour prendre le contrôle du démon colord après son démarrage. Tapez les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Colord</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Colord</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>ninja test</command>.  One test, <filename>colord-self-test-daemon</filename>, will fail if the package is already installed. The test suite must be run with the system-wide D-Bus Daemon running.
fr: Pour tester les résultats, tapez&nbsp;: <command>ninja test</command>. Un test, <filename>colord-self-test-daemon</filename> échouera si le paquet n'est pas déjà installé. La suite de tests nécessite que le démon D-Bus du système tourne pour être lancée.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-Ddaemon_user=colord</parameter>: This switch is used so the colord daemon will run as an unprivileged user instead of the <systemitem class="username">root</systemitem> user.
fr: <parameter>-Ddaemon_user=colord</parameter>&nbsp;: Ce paramètre est utilisé pour que le démon colord puisse être lancé depuis un utilisateur sans privilège au lieu de l'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-Dvapi=true</parameter>: This switch enables building the <application>Vala</application> bindings. Remove if you don't have <xref linkend="vala"/> installed.
fr: <parameter>-Dvapi=true</parameter>&nbsp;: Ce paramètre permet de construire les liaisons <application>Vala</application>. Enlevez-le si vous n'avez pas installé <xref linkend="vala"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-Dsystemd=false</parameter>: This switch disables support for <application>systemd</application> login in Colord applications.
fr: <parameter>-Dsystemd=false</parameter>&nbsp;: Ce paramètre désactive le support pour la connexion <application>systemd</application> dans les applications Colord.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-Dsystemd=true</parameter>: This switch enables installation of the <application>systemd</application> service.
fr: <parameter>-Dsystemd=true</parameter>&nbsp;: Ce paramètre active l'installation du service <application>systemd</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-Dlibcolordcompat=true</parameter>: This switch enables building a compatibility library for older packages that use <application>Colord</application>.
fr: <parameter>-Dlibcolordcompat=true</parameter>&nbsp;: Ce paramètre active la construction d'une bibliothèque de compatibilité pour les anciens paquets qui utilisent <application>Colord</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-Dargyllcms_sensor=false</parameter>: This switch disables the ArgLLCMS sensor driver. Omit if you have <ulink url="https://www.argyllcms.com/">ArgyllCMS</ulink> installed and wish to use it.
fr: <parameter>-Dargyllcms_sensor=false</parameter>&nbsp;: Ce paramètre désactive le pilote de capteur ArgLLCMS. Ne le mettez pas si vous avez installé <ulink url="https://www.argyllcms.com/">ArgyllCMS</ulink> et souhaitez l'utiliser.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-Dbash_completion=false</parameter>: This switch disables Bash Completion support for Colord applications.
fr: <parameter>-Dbash_completion=false</parameter>&nbsp;: Ce paramètre désactive le support de Bash Completion pour les applications de Colord.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-Ddocs=false</parameter>: This switch disables building of documentation. Omit if you have <xref linkend="gtk-doc"/> available.
fr: <parameter>-Ddocs=false</parameter>&nbsp;: Ce paramètre désactive la construction de la documentation. Ne le mettez pas si <xref linkend="gtk-doc"/> est disponible.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-Dman=false</parameter>: This switch disables building of man pages. Omit if you have <xref linkend="docbook-utils"/> available. Namespaced versions of the docbook-xsl stylesheets are also required.
fr: <parameter>-Dman=false</parameter>&nbsp;: Ce paramètre désactive la construction des pages de manuels. Enlevez-le si vous avez <xref linkend="docbook-utils"/> est disponible. Les versions avec un espace de nom des feuilles de style docbook-xsl sont aussi requises.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: cd-create-profile, cd-fix-profile, cd-iccdump, cd-it8, and colormgr
fr: cd-create-profile, cd-fix-profile, cd-iccdump, cd-it8 et colormgr

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libcolord.so, libcolordcompat.so, libcolordprivate.so, and libcolorhug.so
fr: libcolord.so, libcolordcompat.so, libcolordprivate.so et libcolorhug.so

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/include/colord-1, /usr/lib/colord-{plugins,sensors}, /usr/share/color{d}, /usr/share/gtk-doc/html/colord, and /var/lib/colord
fr: /usr/include/colord-1, /usr/lib/colord-{plugins,sensors}, /usr/share/color{d}, /usr/share/gtk-doc/html/colord et /var/lib/colord

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the Color Manager Profile Creation Tool
fr: est un outil de créations des profils de couleurs

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a tool used to fix metadata in ICC profiles
fr: est un outil utilisé pour corriger les métadonnées dans les profils ICC

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: dumps the contents of an ICC profile as human readable text
fr: affiche le contenu d'un profil ICC en texte lisible par un humain

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the Color Manager Testing Tool
fr: est un outil de tests de gestion de couleurs

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a text-mode program that allows you to interact with colord on the command line
fr: est un programme en mode texte qui permet d'interagir avec colord en ligne de commande

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains the <application>Colord</application> API functions
fr: contient les fonctions de l'API de <application>Colord</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains legacy API functions for compatibility with older applications
fr: contient les fonctions de l'ancienne API pour la compatibilité avec les anciennes applications

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains internal API functions for the programs included with <application>Colord</application>
fr: contient les fonctions de l'API interne pour les programmes inclus avec <application>Colord</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains a simple display hardware colorimiter
fr: contient un colorimètre simple pour les dispositifs d'affichage
