en to fr translation catalogue (29 entries)

note: type: Content of the bubblewrap-size entity
en: 148 KB
fr: 148&nbsp;Ko

note: type: Content of the bubblewrap-buildsize entity
en: 3.4 MB (with tests)
fr: 3,4&nbsp;Mo (avec les tests)

note: type: Content of the bubblewrap-time entity
en: less than 0.1 SBU (with tests)
fr: moins de 0,1&nbsp;SBU (avec les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Bubblewrap
fr: Introduction à Bubblewrap

note: Thanks for the reword DJ type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>Bubblewrap</application> is a setuid implementation of user namespaces, or sandboxing, that provides access to a subset of kernel user namespace features. Bubblewrap allows user owned processes to run in an isolated environment with limited access to the underlying filesystem.
fr: <application>Bubblewrap</application> est une implémentation setuid des espaces de noms utilisateurs ou sandboxing, qui fournit un accès à un sous-ensemble des fonctions du noyau dans l'espace de nom utilisateur. Bubblewrap permet aux processus appartenant à l'utilisateur d'être lancés dans un environnement isolé avec un accès limité au système de fichier sous-jacent.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&bubblewrap-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&bubblewrap-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&bubblewrap-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&bubblewrap-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &bubblewrap-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &bubblewrap-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &bubblewrap-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &bubblewrap-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &bubblewrap-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &bubblewrap-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &bubblewrap-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &bubblewrap-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Bubblewrap Dependencies
fr: Dépendances de Bubblewrap

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="libxslt"/> (to generate manual pages) and <xref linkend="libseccomp"/> (built with python bindings, for tests)
fr: <xref linkend="libxslt"/> (pour générer les pages de manuel) et <xref linkend="libseccomp"/> (construit avec les liaisons python, pour les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Kernel Configuration
fr: Configuration du noyau

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: When this package began, upstream expected it could be installed suid-root. That was a long time ago, suid-root is generally considered a bad idea. As well as the default namespaces, this package requires the optional User namespace to be enabled. If that has not yet been enabled, select the following option in the kernel configuration and recompile the kernel:
fr: Lorsque ce paquet a commencé, les développeurs amont s'attendaient à ce qu'il puisse être suid-root. C'était il y a bien longtemps, et suid-root est généralement considéré comme une mauvaise idée. Tout comme les espaces de noms par défaut, ce paquet nécessite d'activer l'option facultative d'espace de nom utilisateur. Si elle n'est pas déjà activée, choisissez l'option suivante dans la configuration du noyau et recompilez-le&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Bubblewrap
fr: Installation de Bubblewrap

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Bubblewrap</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Bubblewrap</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Next, if you desire to run the test suite, fix an issue caused by the merged-/usr configuration in LFS:
fr: Ensuite, si vous souhaitez lancer la suite de tests, corrigez un problème causé par la configuration du /usr fusionné dans LFS&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue (as a user other than the <systemitem class="username">root</systemitem> user): <command>ninja test</command>
fr: Pour tester les résultats, exécutez (en tant qu'un autre utilisateur que <systemitem class="username">root</systemitem>)&nbsp;: <command>ninja test</command>

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Program
fr: Programme installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: generates a sandbox for a program to run in
fr: génère un bac à sable pour qu'un programme tourne dedans
