en to fr translation catalogue (58 entries)

note: type: Content of the bluez-size entity
en: 2.3 MB
fr: 2,3&nbsp;Mo

note: type: Content of the bluez-buildsize entity
en: 81 MB (add 84 MB for tests)
fr: 81&nbsp;Mo (plus 84&nbsp;Mo pour les tests)

note: type: Content of the bluez-time entity
en: 0.4 SBU (using parallelism=4; with tests)
fr: 0,4&nbsp;SBU (avec parallélisme = 4&nbsp;; avec les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to BlueZ
fr: Introduction à BlueZ

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>BlueZ</application> package contains the Bluetooth protocol stack for Linux.
fr: Le paquet <application>BlueZ</application> contient la pile de protocole Bluetooth pour Linux.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&bluez-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&bluez-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&bluez-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&bluez-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &bluez-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &bluez-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &bluez-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &bluez-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &bluez-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &bluez-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &bluez-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &bluez-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Additional Downloads
fr: Téléchargements supplémentaires

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Required patch: <ulink url="&patch-root;/bluez-&bluez-version;-obexd_without_systemd-1.patch"/>
fr: Correctif requis&nbsp;: <ulink url="&patch-root;/bluez-&bluez-version;-obexd_without_systemd-1.patch"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: BlueZ Dependencies
fr: Dépendances de BlueZ

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="dbus"/>, <xref linkend="glib2"/>, and <xref linkend="libical"/>
fr: <xref linkend="dbus"/>, <xref linkend="glib2"/> et <xref linkend="libical"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="docutils"/> (to generate man pages)
fr: <xref linkend="docutils"/> (pour générer les pages de manuel)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Kernel Configuration
fr: Configuration du noyau

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you are building this package to use bluetooth devices (rather than as a build dependency), enable the following options in the kernel configuration, also the options in the <quote>Cryptographic API</quote> section if you intend to run the tests, and recompile the kernel if necessary:
fr: Si vous construisez ce paquet pour utiliser des appareils bluetooth (plutôt qu'en tant que dépendance), activez les options suivantes dans la configuration du noyau, ainsi que les options de la section <quote>API cryptographique</quote> si vous voulez lancez les tests, et recompilez le noyau si nécessaire&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of BlueZ
fr: Installation de BlueZ

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, make some changes needed for SystemV systems:
fr: Maintenant, effectuez quelques changements requis pour les systèmes SystemV&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>BlueZ</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>BlueZ</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <userinput>make check</userinput>.
fr: Pour tester les résultats, tapez&nbsp;: <userinput>make check</userinput>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install the main configuration file as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Installez le fichier principal de configuration en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If desired, install the API documentation as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Si vous le souhaitez, installez la documentation de l'API en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--disable-manpages</parameter>: This switch disables generating the manual pages because of the reliance on 'rst2man' in docutils. Remove this switch if you have <xref role="nodep" linkend="docutils"/> installed and wish to generate the manual pages.
fr: <parameter>--disable-manpages</parameter>&nbsp;: ce paramètre désactive la génération des pages de manuel à cause de la dépendance à «&nbsp;rst2man&nbsp;» de docutils. Supprimez ce paramètre si vous avez installé <xref role="nodep" linkend="docutils"/> et souhaitez générer les pages de manuel.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-library</parameter>: This switch enables building the <application>BlueZ</application> 4 compatibility library which is required by some applications.
fr: <parameter>--enable-library</parameter>&nbsp;:: Ce paramètre active la construction de la bibliothèque de compatibilité <application>BlueZ</application> 4 qui est requises par certaines applications.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--disable-systemd</parameter>: This switch is needed because <application>systemd</application> is not part of LFS/BLFS. If you are using systemd, remove this switch.
fr: <parameter>--disable-systemd</parameter>&nbsp;: Ce paramètre est nécessaire car <application>systemd</application> ne fait pas partie de LFS/BLFS. Si vous utilisez systemd, enlevez ce paramètre.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>ln -svf ../libexec/bluetooth/bluetoothd /usr/sbin</command>: This command makes access to the bluetooth daemon more convenient.
fr: <command>ln -svf ../libexec/bluetooth/bluetoothd /usr/sbin</command>&nbsp;: Cette commande donne accès au démon bluetooth de façon plus cohérente.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring BlueZ
fr: Configuration de BlueZ

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Configuration Files
fr: Fichiers de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: <filename>/etc/bluetooth/main.conf</filename> is installed automatically during the install.  Additionally, there are three supplementary configuration files.  /etc/sysconfig/bluetooth is installed as a part of the boot script below.  In addition, you optionally can install the following, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: <filename>/etc/bluetooth/main.conf</filename> est installé automatiquement pendant l'installation. En supplément, il y a trois fichiers de configuration en plus.  /etc/sysconfig/bluetooth est installé comme une partie des scripts de démarrage. De plus, vous pouvez éventuellement installer la suite en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: <filename>/etc/bluetooth/main.conf</filename> is installed automatically during the installation. Additionally, there are two supplementary configuration files. You can optionally install the following files as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: <filename>/etc/bluetooth/main.conf</filename> est installé automatiquement pendant l'installation. En plus, il y a deux fichiers de configuration complémentaires. Vous pouvez éventuellement installer les fichiers suivants en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: <phrase revision="sysv">Boot Script</phrase> <phrase revision="systemd">Systemd Bluez Services</phrase>
fr: <phrase revision="sysv">Scripts de démarrage</phrase><phrase revision="systemd">Service Bluez Systemd</phrase>

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: To automatically start the <command>bluetoothd</command> daemon when the system is rebooted, install the <filename>/etc/rc.d/init.d/bluetooth</filename> bootscript from the <xref linkend="bootscripts"/> package.
fr: Pour démarrer automatiquement le démon <command>bluetoothd</command> quand le système est redémarré, installez le script de démarrage <filename>/etc/rc.d/init.d/bluetooth</filename> depuis le paquet <xref linkend="bootscripts"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: To start the <command>bluetoothd</command> daemon at boot, enable the previously installed systemd unit by running the following command as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Pour démarrer le démon <command>bluetoothd</command> au démarrage, activez l'unité systemd précédemment installée en exécutant la commande suivante en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: To start the <command>obexd</command> daemon for a user session (to support some Bluetooth programs using it), enable the previously installed systemd unit for all users by running the following command as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Pour démarrer le démon <command>obexd</command> dans une session utilisateur (pour supporter certains programmes Bluetooth qui l'utilisent), activez l'unité systemd précédemment installée en exécutant la commande suivante en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><note><para>
en: <application>Systemd</application> will start the Bluetooth daemon only when a bluetooth device is detected on the system.
fr: <application>Systemd</application> démarrera le démon Bluetooth seulement si un périphérique bluetooth est détecté sur le système.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Library
fr: Bibliothèque installée

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: bccmd, type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: bluemoon, bluetoothctl, bluetoothd (symlink), btattach, btmon, hex2hcd, l2ping, l2test, mpris-proxy, and rctest
fr: bluemoon, bluetoothctl, bluetoothd (lien symbolique), btattach, btmon, hex2hcd, l2ping, l2test, mpris-proxy et rctest

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /etc/bluetooth, /usr/{include,libexec}/bluetooth, and /usr/share/doc/bluez-&bluez-version;
fr: /etc/bluetooth, /usr/{include,libexec}/bluetooth et /usr/share/doc/bluez-&bluez-version;

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a Bluemoon configuration utility
fr: est un utilitaire de configuration de Bluemoon

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the interactive Bluetooth control program
fr: est le programme de contrôle interactif de Bluetooth

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the Bluetooth daemon
fr: est le démon Bluetooth

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: provides access to the Bluetooth subsystem monitor infrastructure for reading HCI traces
fr: fournit l'accès à l'infrastructure de surveillance de Bluetooth pour lire les traces HCI

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to convert a file needed by Broadcom devices to hcd (Broadcom bluetooth firmware) format
fr: est utilisé pour convertir un fichier utilisé par les périphériques Broadcom au format hcd (Broadcom bluetooth firmware)

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to send a L2CAP echo request to the Bluetooth MAC address given in dotted hex notation
fr: est utilisé pour envoyer des demandes d'écho L2CAP à l'adresse MAC Bluetooth donné en notation hexadécimale

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a L2CAP testing program
fr: est le programme de tests de L2CAP

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to test RFCOMM communications on the Bluetooth stack
fr: est utilisé pour tester les communications RFCOMM de la pile Bluetooth

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains the <application>BlueZ</application> 4 API functions
fr: contient les fonctions de l'API de <application>BlueZ</application> 4
