en to fr translation catalogue (34 entries)

note: type: Content of the blocaled-size entity
en: 262 KB
fr: 262&nbsp;Ko

note: type: Content of the blocaled-buildsize entity
en: 4.2 MB (with tests)
fr: 4,2&nbsp;Mo (avec les tests)

note: type: Content of the blocaled-time entity
en: less than 0.1 SBU (with tests)
fr: moins de 0,1&nbsp;SBU (avec les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to blocaled
fr: Introduction à blocaled

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>blocaled</application> is an implementation of the <emphasis>org.freedesktop.locale1</emphasis> D-Bus protocol, which normally comes with <application>systemd</application>. It is needed by the <application>GNOME</application> desktop.
fr: <application>blocaled</application> est une implémentation du protocole D-Bus <emphasis>org.freedesktop.locale1</emphasis> qui vient normalement avec <application>systemd</application>. Il est requis par le bureau <application>GNOME</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&blocaled-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&blocaled-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&blocaled-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&blocaled-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &blocaled-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &blocaled-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &blocaled-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &blocaled-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &blocaled-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &blocaled-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &blocaled-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &blocaled-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: blocaled Dependencies
fr: Dépendances de blocaled

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="polkit"/> and <xref linkend="libdaemon"/>
fr: <xref linkend="polkit"/> et <xref linkend="libdaemon"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of blocaled
fr: Installation de blocaled

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>blocaled</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>blocaled</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>make check</command>.
fr: Pour tester les résultats, exécutez&nbsp;: <command>make check</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring blocaled
fr: Configuration de blocaled

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Config Files
fr: Fichiers de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Configuration Information
fr: Informations sur la configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: <filename>/etc/blocaled.conf</filename> contains the location of the settings files used by <application>blocaled</application>. The defaults are suitable for BLFS. Information about the entries is available as comments in the file.
fr: <filename>/etc/blocaled.conf</filename> contient l'emplacement des fichiers de configuration utilisés par <application>blocaled</application>. Les valeurs par défaut conviennent pour BLFS. Des informations sur les entrées se trouvent en commentaires dans le fichier.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: The <emphasis>org.freedesktop.locale1</emphasis> protocol is unable to export locale variables. Locale settings are stored by default in <filename>/etc/locale.conf</filename>. We need to retrieve them in the bash profile. As the <systemitem class="username"> root</systemitem> user, issue:
fr: Le protocole <emphasis>org.freedesktop.locale1</emphasis> est incapable d'exporter des variables de paramètres régionaux. Les paramètres régionaux sont stockés par défaut dans <filename>/etc/locale.conf</filename>. Nous devons les récupérer dans le profil bash. En tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>, lancez&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Then the <filename>/etc/locale</filename> file should be generated, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Ensuite le fichier <filename>/etc/locale</filename> doit être généré, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: If you plan to run an X (or Wayland) Window system, you may want to set up your X keyboard. The best way to do it is to retrieve the settings from <filename>/etc/sysconfig/console</filename>, and feed them to the <application>blocaled</application> daemon. As the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Si vous voulez lancer un système de fenêtrage X (ou Wayland), vous pourriez vouloir configurer votre clavier X. La meilleure manière de faire est de récupérer les paramètres de <filename>/etc/sysconfig/console</filename> et de les passer au démon <application>blocaled</application>. En tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: This should create or modify the Xorg configuration file (default is <filename>/etc/X11/xorg.conf.d/30-keyboard.conf</filename>) to match the keyboard settings set in <envar>KEYMAP</envar>.
fr: Cela devrait créer ou modifier le fichier de configuration de Xorg (par défaut <filename>/etc/X11/xorg.conf.d/30-keyboard.conf</filename>) pour qu'il corresponde aux paramètres de claviers indiqués dans <envar>KEYMAP</envar>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Program
fr: Programme installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Library
fr: Bibliothèque installée

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directory
fr: Répertoire installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: blocaled (in <filename class="directory">/usr/libexec</filename>)
fr: blocaled (dans <filename class="directory">/usr/libexec</filename>)

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the daemon implementing the <emphasis>org.freedesktop.locale1</emphasis> D-Bus protocol
fr: est le démon implémentant le protocole D-Bus <emphasis>org.freedesktop.locale1</emphasis>
