en to fr translation catalogue (57 entries)

note: type: Content of the autofs-size entity
en: 328 KB
fr: 328&nbsp;Ko

note: type: Content of the autofs-buildsize entity
en: 5.7 MB
fr: 5,7&nbsp;Mo

note: type: Content of the autofs-time entity
en: less than 0.1 SBU
fr: moins de 0,1&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Autofs
fr: Introduction à Autofs

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>Autofs</application> controls the operation of the automount daemons. The automount daemons automatically mount filesystems when they are accessed and unmount them after a period of inactivity. This is done based on a set of pre-configured maps.
fr: <application>Autofs</application> contrôle les opérations du démon d'automontage.  Le démon d'automontage monte automatiquement les systèmes de fichier quand ils sont accessibles et les démonte après une période d'inactivité. C'est fait sur la base d'un ensemble de règles pré-configurées.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&autofs-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&autofs-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&autofs-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&autofs-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &autofs-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &autofs-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &autofs-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &autofs-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &autofs-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &autofs-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &autofs-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &autofs-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Autofs Dependencies
fr: Dépendances de Autofs

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="libtirpc"/> and <xref linkend="rpcsvc-proto"/>
fr: <xref linkend="libtirpc"/> et <xref linkend="rpcsvc-proto"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="nfs-utils"/>, <xref linkend="libnsl"/>, <xref linkend="libxml2"/>, <xref linkend="mitkrb"/>, <xref linkend="openldap"/> (client only), and <xref linkend="cyrus-sasl"/>
fr: <xref linkend="nfs-utils"/>, <xref linkend="libnsl"/>, <xref linkend="libxml2"/>, <xref linkend="mitkrb"/>, <xref linkend="openldap"/> (client uniquement) et <xref linkend="cyrus-sasl"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Kernel Configuration
fr: Configuration du noyau

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Verify that automounter kernel support has been enabled:
fr: Vérifiez que le support d'auto-montage du noyau a été activé&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Optionally, enable the following options in the kernel configuration:
fr: Éventuellement, activez les options suivantes dans la configuration du noyau&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Recompile and install the new kernel, if necessary.
fr: Recompilez et installez le nouveau noyau si nécessaire.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Autofs
fr: Installation de Autofs

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Autofs</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Autofs</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><caution><para>
en: If <application>autofs</application> is already installed on your system, be sure to backup your configuration files. They'll be overwritten by the following command.
fr: Si <application>autofs</application> est déjà installé sur votre système, assurez-vous de sauvegarder vos fichiers de configuration. Ils seront écrasés par la commande suivante.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install the default configuration files, still as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Installez les fichiers de configuration par défaut, toujours en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--with-libtirpc</parameter>: This switch forces the package to use libtirpc for RPC functionality instead of relying on implementation from Glibc, which was removed in LFS 8.1.
fr: <parameter>--with-libtirpc</parameter>&nbsp;: Ce paramètre force le paquet à utiliser libtirpc pour la fonctionnalité RPC plutôt que d'utiliser l'implémentation de Glibc qui a été supprimée dans LFS 8.1.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--with-systemd</parameter>: This switch enables installation of the bundled systemd units.
fr: <parameter>--with-systemd</parameter>&nbsp;: Ce paramètre active l'installation des unités systemd incluses.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--without-openldap</parameter>: This switch disables openldap if found.  If openldap is desired, omit this switch.  Note that openldap support in autofs requires <xref linkend="mitkrb"/>.
fr: <parameter>--without-openldap</parameter>&nbsp;: Ce paramètre désactive openldap s'il est trouvé. Si openldap est souhaité, supprimez ce paramètre. Notez que le support de openldap dans autofs nécéssite <xref linkend="mitkrb"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring Autofs
fr: Configuration d'Autofs

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Config Files
fr: Fichiers de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: <filename>/etc/sysconfig/autofs.conf</filename>, <filename>/etc/autofs/auto.master</filename>, <filename>/etc/autofs/auto.misc</filename>, and <filename>/etc/autofs/auto.net</filename>
fr: <filename>/etc/sysconfig/autofs.conf</filename>, <filename>/etc/autofs/auto.master</filename>, <filename>/etc/autofs/auto.misc</filename> et <filename>/etc/autofs/auto.net</filename>

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Configuration Information
fr: Informations de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: The installation process creates <filename>auto.master</filename>, <filename>auto.misc</filename>, <filename>auto.smb</filename>, and <filename>auto.net</filename>. Replace the <filename>auto.master</filename> file with the following commands as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Le processus d'installation crée <filename>auto.master</filename>, <filename>auto.misc</filename>, <filename>auto.smb</filename> et <filename>auto.net</filename>. Remplacez le fichier <filename>auto.master</filename> avec les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: This file creates a new media directory, <filename>/media/auto</filename> that will overlay any existing directory of the same name.  In this example, the file, <filename>/etc/autofs/auto.misc</filename>, has a line:
fr: Ce fichier crée un nouveau répertoire de médias, <filename>/media/auto</filename> qui englobera tous les répertoires existants du même nom. Dans l'exemple, le fichier <filename>/etc/autofs/auto.misc</filename>, contient une ligne&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: that will mount a cdrom as <filename>/media/auto/cd</filename> if that directory is accessed.  The <option>--ghost</option> option tells the automounter to create <quote>ghost</quote> versions (i.e. empty directories) of all the mount points listed in the configuration file regardless whether any of the file systems are actually mounted or not.  This is very convenient and highly recommended, because it will show you the available auto-mountable file systems as existing directories, even when their file systems aren't currently mounted. Without the <option>--ghost</option> option, you'll have to remember the names of the directories. As soon as you try to access one of them, the directory will be created and the file system will be mounted. When the file system gets unmounted again, the directory is destroyed too, unless the <option>--ghost</option> option was given.
fr: ce qui montera un cdrom en tant que <filename>/media/auto/cd</filename> si ce répertoire est accessible. L'option <option>--ghost</option> dit à l'automounteur de créer des versions <quote>fantômes</quote> (c'est-à-dire des répertoires vides) de tous les points de montage listés dans le fichier de configuration, que les systèmes de fichiers soient effectivement montés ou pas. C'est très pratique et fortement recommandé car cela vous affichera les systèmes de fichiers qu'on peut monter automatiquement comme des répertoires existants, même quand leur système de fichiers n'est pas actuellement monté. Sans l'option <option>--ghost</option>, vous devrez vous souvenir des noms des répertoires. Dès que vous essaierez d'accéder à l'un d'entre eux, le répertoire sera créé et le système de fichiers sera monté. Quand le système de fichiers est de nouveau démonté, le répertoire est lui aussi détruit, sauf si on a donné l'option <option>--ghost</option>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><note><para>
en: An alternative method would be to specify another automount location such as <filename class='directory'>/var/lib/auto/cdrom</filename> and create a symbolic link from <filename class='directory'>/media/cdrom</filename> to the automount location.
fr: Une méthode alternative serait de spécifier un autre emplacement d'automontage tel que <filename class='directory'>/var/lib/auto/cdrom</filename> et de créer un lien symbolique de <filename class='directory'>/media/cdrom</filename> vers l'emplacement de l'automontage.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: The <filename>auto.misc</filename> file must be configured to your working hardware. The loaded configuration file should load your cdrom if <filename>/dev/cdrom</filename> is active or it can be edited to match your device setup.  Examples for floppies are available in the file and easily activated. Documentation for this file is available using the <command>man 5 autofs</command> command.
fr: Le fichier <filename>auto.misc</filename> doit être configuré pour votre matériel. Le fichier de configuration chargé chargerait votre cdrom si <filename>/dev/cdrom</filename> est actif ou s'il peut être édité pour s'adapter à votre configuration de périphériques. Des exemples pour les disquettes sont disponibles dans le fichier et facilement activables. La documentation de ce fichier est disponible en utilisant la commande <command>man 5 autofs</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: In the second line, if enabled, a user's home directory would be mounted via NFS upon login.  The <filename>/etc/home.auto</filename> would need to exist and have an entry similar to:
fr: Sur la deuxième ligne, s'il est activé, un répertoire home pour l'utilisateur serait monté via NFS lors de la connexion.  Le <filename>/etc/home.auto</filename> devrait exister et contenir une entrée du genre&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: where the directory <filename>/export/home/joe</filename> is exported via NFS from the system example.org.  NFS shares are covered on the next page.
fr: où le répertoire <filename>/export/home/joe</filename> est exporté via NFS à partir du système example.org. Les partages NFS sont traités à la page suivante.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: This package could also be used to mount SMB shares, however that feature is not configured in these instructions.  For additional configuration information, see the man pages for <ulink role='man' url='&man;auto.master.5'>auto.master(5)</ulink>.  There are also web resources such as this <ulink url='https://wiki.gentoo.org/wiki/AutoFS'>AUTOFS HOWTO</ulink> available.
fr: On pourrait aussi utiliser ce paquet pour monter des partages SMB mais cette fonctionnalité n'est pas configurée dans ces instructions. Pour des informations de configuration supplémentaires, voir les pages de man d'<ulink role='man' url='&man;auto.master.5'>auto.master(5)</ulink>. Il y a aussi des ressources Internet telles que celle disponible sur <ulink url='https://wiki.gentoo.org/wiki/AutoFS'>AUTOFS HOWTO</ulink>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: <phrase revision="sysv">Boot Script</phrase> <phrase revision="systemd">Systemd Unit</phrase>
fr: <phrase revision="sysv">Script de démarrage</phrase> <phrase revision="systemd">Unité Systemd</phrase>

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: <application>autofs</application> installs its own boot script, but it has no capability for logging or visual conformance with other BLFS scripts. It will be replaced by an enhanced version.
fr: <application>autofs</application> installe son propre script de démarrage, mais il n'a pas la capacité d'enregistrement, ni la cohérence visuelle avec d'autres scripts BLFS. Il sera remplacé par une version améliorée.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Install the <filename>/etc/init.d/autofs</filename> mount script included with the <xref linkend="bootscripts"/> package.
fr: Installez le script de montage <filename>/etc/init.d/autofs</filename> inclus dans le paquet <xref linkend="bootscripts"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: To start <application>Autofs</application> at boot, enable the previously installed systemd unit by running the following command as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Pour démarrer <application>Autofs</application> au démarrage, activez l'unité systemd précédemment installée en exécutant la commande suivante en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: The time-out variable is set in <filename>/etc/sysconfig/autofs.conf</filename>. The installed file sets a default of 60 seconds of inactivity before unmounting the device.  A much shorter time may be necessary to protect buffer writing to a floppy if users tend to remove the media prior to the timeout setting.
fr: La variable time-out est définie dans <filename>/etc/sysconfig/autofs.conf</filename>. Le fichier installé définit par défaut 60 secondes d'inactivité avant de démonter le périphérique. Il se peut qu'un temps bien plus bref soit nécessaire pour protéger l'écriture en tampon avec une disquette si les utilisateurs ont tendance à enlever le média dans un délai plus court que celui paramétré.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><note><para>
en: You can also specify <envar>OPTIONS</envar> variable in the <filename>/etc/sysconfig/autofs</filename> file with any additional parameters that you might want to pass to the automount daemon.
fr: Vous pouvez aussi spécifier la variable <envar>OPTIONS</envar> dans le fichier <filename>/etc/sysconfig/autofs</filename> avec tout paramètre supplémentaire que vous voudriez donner au démon automount.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Program
fr: Programme installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libautofs.so.  lookup_dir.so, lookup_file.so, lookup_files.so (symlink to lookup_file.so), lookup_hosts.so, lookup_ldap.so (optional), lookup_multi.so, lookup_nis.so (symlink to lookup_yp.so), lookup_program.so, lookup_userhome.so, lookup_yp.so, mount_afs.so, mount_autofs.so, mount_bind.so, mount_changer.so, mount_ext2.so, mount_ext3.so (symlink to mount_ext2.so), mount_ext4.so (symlink to mount_ext2.so), mount_generic.so, mount_nfs.so, mount_nfs4.so (symlink to mount_nfs.so), parse_amd.so, and parse_sun.so
fr: libautofs.so, lookup_dir.so, lookup_file.so, lookup_files.so (lien symbolique vers lookup_file.so), lookup_hosts.so, lookup_ldap.so (facultatif), lookup_multi.so, lookup_nis.so (lien symbolique vers lookup_yp.so), lookup_program.so, lookup_userhome.so, lookup_yp.so, mount_afs.so, mount_autofs.so, mount_bind.so, mount_changer.so, mount_ext2.so, mount_ext3.so (lien symbolique vers mount_ext2.so), mount_ext4.so (lien symbolique vers mount_ext2.so), mount_generic.so, mount_nfs.so, mount_nfs4.so (lien symbolique vers mount_nfs.so), parse_amd.so et parse_sun.so

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/lib/autofs and /etc/autofs
fr: /usr/lib/autofs et /etc/autofs

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the daemon that performs the mounting when a request is made for the device
fr: est le démon qui effectue un montage quand on sollicite un périphérique
